ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Сретение Господне (2 февраля)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Када су се испунили дани њиховог очишћења (Мајка и Дете) по закону Мојсијевом, доведоше Га у Јерусалим да га изнесу пред Господа, као што је прописано у закону Господњем, да свако мушко дете које отвори материцу буде посвећено Господу (Изл. 13,2); и да жртвују, по ономе што је речено у закону Господњем, две грлице или два пилета голубова. Тада је у Јерусалиму био човек по имену Симеон. Он је био праведан и побожан човек, који је очекивао утеху Израиља; и Дух Свети беше на њему. Њему је предсказао Дух Свети да неће видети смрт док не види Христа Господа. И дошао је по надахнућу у храм. И када су родитељи донели Младенца Исуса да изврши над Њим законски обред, он Га узе на руке, благослови Бога и рече: сада отпушташ слугу свога, Владико, по речи својој, у миру; Јер видеше очи моје спасење Твоје, које си припремио пред лицем свих народа, светлост за просветљење незнабожаца и славу народа Твога Израиља. Јосиф и Његова Мајка су се дивили ономе што је речено о Њему.

И благослови их Симеон, и рече Марији, Мајци својој: Ево, овај лежи за пад и за устанак многих у Израиљу и за предмет расправе, и оружје ће пробити твоју душу, да се открију мисли многих срца... И пошто учинише све по закону Господњем, вратише се у свој град Назареј у Галилеју.

Тропар.

Радуј се, Преблагословена Богородице Дјево, јер из Тебе изиђе Сунце правде, Христе Боже наш, просветљујући оне у тами: радуј се и праведни старче, примљени у наручје Ослободиоца душа наших, који нам даје васкрсење.

Кондак.

Рождеством Твојим освећена је утроба Девојачка, и рука Симеонова благословена је, како доликује, Ти си нас предвидео и сада спаси, Христе Боже, али умири живот у борби, и учврсти Цара, кога си заволео, јединога човекољубца. Осветивши претходно утробу Дјеве Рождеством Твојим и благословивши руке Симеонове, како доликује, сада си нас спасио, Христе Боже: пошаљи мир друштву усред битака, и учврсти Цара, кога си као јединог човекољубца заволео.

Величина.

Величамо Те, животворни Христе, и поштујемо пречисту Матер Твоју, Која је по закону сада уведена у храм Господњи.

Ирмоси.

1. Сунце понекад упадне у суву земљу дубоку: као зид, јер се вода згуснула, да људи ходају пешке и певају богоугодно: Пићу Господу, јер ћу се прославити у славу.

Некада је сунце ходало по сувом, рођено из дубине; јер је вода постала чврста као зид са обе стране, када је народ Израиљев пешке прешао преко мора и благоугодно певао Богу: Певајмо Господу, јер је величанствено прослављен.

3. Потврда оних који се у Тебе уздају, Господе, утврди Цркву коју си поштеном крвљу Својом стекао.

4. Небеса је покрила врлина Твоја, Христе, јер си се из ковчега, прошавши кроз светињу Твоју, нетрулежна Мати, јавила у храму славе Своје, као дете које се држи за руке, и испунило се све похвале Твоје.

5. Како видех Исаију фигуративно на престолу, Бог се узвиси, од Анђела славе Дориносима, проклети, завапих! Предвиђање, јер је Бог оваплоћен, Светлост невештара и влада светом.

Слава Твоја, Христе, покри небеса; јер си дошавши из освећеног ковчега Твога, од пречисте Твоје Мајке, јавио си се у храму славе Твоје као дете ношено на рукама; и све се испуни хвалом Твојом.

Када је Исаија угледао Бога у значајном лику, узвишеног на престолу, окруженог анђелима славе, тада је ускликнуо: о, јадниче! Већ сам видео Бога који ће се оваплотити и владаће вечном светлошћу и миром. (Иса.6:1-3).

6. Вапијах Теби, видећи очима својим спасење које дође људима од Бога: Христе, Ти си Боже мој.

7. Теби у огњу младића који си напојио богове и у девици нетрулежне све, да славимо Бога Речи, побожно певајући: благословен Бог отац наш.

8. Несносна ватра уједињена... (Види горе).

Богородице Богородице, надо хришћана, покриј, заштити и спаси оне који се уздају у Тебе.

9. У закону надстрешнице и Светом писму видимо лик верних: сваки мушки пол, отварајући лаж, свет је Богу. Тако величамо прворођену Реч Очеву без почетка, и прворођену Материју без вештине.

У обреду и одредби Мојсијевог закона видимо, верни, прототип (прослављеног догађаја): свако мушко дете које отвори материцу посвећено је Богу. Стога величамо прворођену Реч беспочетног Оца, Сина, без човека, првородну Материју.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.