ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Седален, глас 2-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Від любові душевні кричу ти, хранителю моєї душі, всесвятий мій Ангеле: покрий мене і дотримуйся від лукавого лову завжди, і до життя настави небесною, навчаючи і просвічуючи і зміцнюючи мене.

Слава, і нині:

Богородичний: Богородице безневісна Пречиста, Яка без насіння народила всіх Владику, Того з Ангелом хранителем моїм молі, визволити ми ся всякого здивування, і дати розчулення і світло душі моєї і гріхом очищення, Що єдина незабаром заступаючі.

Від лукавого лову - від підступів зла (ловіння - засідка, приховані ворожі дії). Ще без насіння народжені - безнасінно народила. Здивування – сум'яття, збентеження. Що єдина незабаром заступаючі - Ти, єдина швидка Заступниця (що швидко заступається).

> Зверніть увагу: у церковнослов'янській мові зворотна частка –ся ще не «приросла» до дієслова, як у сучасному російському, де ми сказали б: «молі про те, щоб мені позбавитися всякого збентеження», по-церковнослов'янськи звучить: «моли позбавити ми ся всякого здивування». Так само замість «молюсь Тобі» ми зустрінемо «молю Тися», тощо.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.