ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Седален, глас 2-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ჩემი სულის სიყვარულიდან გიხმობ შენ, სულის მცველო, ჩემო ყოვლადწმიდაო ანგელოზოო: დამიფარე და მუდამ დამიფარე ბოროტი მოტყუებისგან და მიმმართე ზეციურ ცხოვრებაში, შემაგონებ და განმანათლე და განმაძლიერე.

დიდება და ახლა:

ღვთისმშობელი: ნეტარი ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელს, რომელმაც შვა მთელი უფალი თესლების გარეშე, ევედრე მას და ჩემს მფარველ ანგელოზს, რომ მიხსნას ყოველგვარი გაურკვევლობისგან, სინაზის და სინათლე მიანიჭოს ჩემს სულს და განწმენდა ცოდვით, რომელიც მხოლოდ მალე შუამავლობს.

მზაკვრული ხაფანგიდან - ბოროტების მაქინაციებისგან (დაჭერა - ჩასაფრება, ფარული მტრული მოქმედებები). უთესლად რომც გააჩინა, უთესლედ გააჩინა. გაურკვევლობა - დაბნეულობა, უხერხულობა. შენ ერთადერთი ხარ, ვინც სწრაფად შუამდგომლობს - შენ, ერთადერთი სწრაფი შუამავალი (რომელიც მალე შუამავლობ).

> გთხოვთ გაითვალისწინოთ: საეკლესიო სლავურ ენაში რეფლექსური ნაწილაკი -sya ჯერ არ „გაზრდილა“ ზმნამდე, როგორც თანამედროვე რუსულში, სადაც ვიტყოდით: „ილოცეთ, რომ მოვიშორო ყოველგვარი დაბნეულობა“, საეკლესიო სლავურში ჟღერს: „ილოცეთ, რომ მოვიშორო ყოველგვარი გაურკვევლობა“. ანალოგიურად, ნაცვლად "მე ვლოცულობ შენდა", ჩვენ ვიპოვით "მე შენ გევედრები" და ა.შ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.