Aus Liebe meiner Seele rufe ich zu Dir, dem Hüter meiner Seele, meinem allheiligen Engel: Bedecke mich und beschütze mich immer vor böser Täuschung und führe mich zum himmlischen Leben, indem du mich ermahnst, erleuchtest und stärkst.
Ruhm, und jetzt:
Theotokos: An die selige, reinste Mutter Gottes, die den ganzen Herrn ohne Samen geboren hat, bete zu ihm und meinem Schutzengel, dass er mich aus aller Verwirrung erlöst und meiner Seele Zärtlichkeit und Licht und Reinigung durch die Sünde schenkt, die allein bald Fürsprache einlegen wird.
Von listigem Fangen – von den Machenschaften des Bösen (Fangen – Hinterhalt, versteckte feindliche Aktionen). Selbst wenn sie ohne Samen gebar, gebar sie ohne Samen. Ratlosigkeit – Verwirrung, Peinlichkeit. Du bist der Einzige, der schnell Fürsprache einlegen wird – Du, der einzige schnelle Fürsprecher (der bald Fürsprache einlegen wird).
> Bitte beachten Sie: In der kirchenslawischen Sprache ist der reflexive Partikel -sya noch nicht zum Verb „angewachsen“, wie im modernen Russisch, wo wir sagen würden: „Bete, dass ich alle Verwirrung los werde“, im Kirchenslawischen klingt es: „Bete, dass ich alle Verwirrung los werde.“ Ebenso finden wir statt „Ich bete zu Dir“ „Ich bete zu Dir“ usw.