ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Седален, глас 2-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

От любовта на моята душа викам към теб, пазителю на моята душа, моят пресвети Ангел: покрий ме и винаги ме пази от злата измама, и ме насочи към небесния живот, като ме увещаваш, просвещаваш и укрепваш.

Слава и сега:

Богородичен: На Благословената Пречиста Богородица, родила целия Господ без семе, моли се на него и на моя ангел-пазител да ме избави от всяко недоумение и да даде нежност и светлина на душата ми и очистване чрез греха, който единствен скоро ще ходатайства.

От хитро улавяне - от машинациите на злото (хващане - засада, скрити враждебни действия). И без семе да е родила, без семе е родила. Недоумение - объркване, смущение. Ти си единственият, който бързо ще се застъпи - Ти, единственият бърз Ходатай (който скоро ще се застъпи).

> Моля, обърнете внимание: в църковнославянския език възвратната частица -ся все още не е „пораснала“ до глагола, тъй като в съвременния руски език, където бихме казали: „молете се да се избавя от всяко объркване“, на църковнославянски звучи: „молете се да се отърва от всяко недоумение“. По същия начин вместо „Моля Ти се” ще намерим „Моля Ти се” и т.н.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.