Desde el amor de mi alma clamo a ti, guardián de mi alma, mi ángel santísimo: cúbreme y protégeme siempre del mal engaño, y guíame a la vida celestial, amonestándome, iluminándome y fortaleciéndome.
Gloria, y ahora:
Theotokos: A la Santísima Purísima Madre de Dios, que dio a luz a todo el Señor sin semilla, ruega a él y a mi ángel de la guarda que me liberen de todo desconcierto, y que den ternura y luz a mi alma y purificación por el pecado, el único que pronto intercederá.
De trampas astutas, de las maquinaciones del mal (capturas, emboscadas, acciones hostiles ocultas). Incluso si dio a luz sin semilla, dio a luz sin semilla. Perplejidad: confusión, vergüenza. Tú eres el único que intercederá rápidamente - Tú, el único Intercesor veloz (que intercederá pronto).
> Tenga en cuenta: en el idioma eslavo eclesiástico la partícula reflexiva -sya aún no ha "crecido" hasta convertirse en un verbo, como en el ruso moderno, donde diríamos: "reza para que me deshaga de toda confusión", en eslavo eclesiástico suena: "reza para que me deshaga de todo desconcierto". De la misma manera, en lugar de “Te ruego”, encontraremos “Te ruego”, etc.