ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Седален, глас 2-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Из љубави душе вапијем теби, чувару душе моје, свесвети Анђеле мој: покриј ме и чувај ме увек од зле обмане, и води ме у небески живот, опомињући и просветљујући и укрепљујући.

Слава, а сада:

Богородица: Пресветој Богородици, која је све Господа родила без семена, моли се њему и мом анђелу чувару да ме избави од сваке заблуде, и да умилост и светлост души мојој подари и очишћење грехом, који ће једини ускоро посредовати.

Од лукавог хватања - од махинација зла (хватање - заседа, скривене непријатељске радње). И да је родила без семена, родила је без семена. Збуњеност - збуњеност, срамота. Ти си једини који ће се брзо залагати - Ти, једини брзи Заступник (који ће се ускоро залагати).

> Имајте на уму: у црквенословенском језику повратна честица -сиа још није „прерасла“ у глагол, као у савременом руском, где бисмо рекли: „молите се да се ослободим сваке забуне“, у црквенословенском звучи: „молите се да се ослободим сваке збуњености“. На исти начин, уместо „Молим Те“, наћи ћемо „Молим Те“ итд.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.