ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (70)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Хваліть Господа з небес, хвалите Його у вишніх. Хваліть Його, всі Ангели Його, хвалите Його, всі Його сили. Хваліть Його, сонце і місяць, хвалите Його, всі зірки та світло. Хваліть Його небеса небес і вода, що перевищує небес. Нехай вихваляють ім'я Господнє: як Той сказав, і був, Той наказав, і створився. Постави я на віки й на віки віку, наказ поклади, і не мимо йде. Хваліть Господа від землі, змієві та всі бідні: вогонь, град, сніг, голоть, дух бур'ян, що чинить слово Його, гори й усі пагорби, дерева плодоносна та всі кедри, звірі та в. Царі земстії та всі люди, князі та всі судді земстії, юнаки та діви, старці з юнаками нехай вихваляють ім'я Господнє, яке вознесеться ім'я Того Єдиного, І піднесе ріг людей Своїх, пісню всім подібним до Його, Ізраїлевим синам, людям, що наближаються до Нього. Вихваляйте Господа на Небесах, вихваляйте Його в обителях Небесних! Вихваляйте Його, ангели Його; слави Його, воїнство Його!

Вихваляйте Його, сонце і місяць! Вихваляйте його, зірки та світло! Вихваляйте Його, найвищі небеса і вода, що понад небеса! Хай вихвалять Господнє Ім'я! Бо Він сказав, і з'явилося все; Він наказав і створилося. Він утвердив створене ним навіки; наказ дав, і непорушно воно. Вихваляйте Господа на землі, змії й усі безодні, Вогонь, град, сніг, лід, вітер бурхливий, що чинять волю Його, Гори та пагорби, дерева плодоносні та кедри, Звірі та худобу, гади та птахи пернаті, Царі земні та всі народи, князі та всі судді земні! Нехай вихвалять Ім'я Господнє, і звеличиться Ім'я Його, Єдиного; прославлять Його на землі та на Небесах. І піднесе Він народ Свій. Нехай співають цю пісню праведники Його, Ізраїлеві сини, народ, відданий Йому!

Псалом 149

Алілуа.
Алілуя, 149.

Виспівайте Господню пісню нову, хвалення Його в церкві подібних. Нехай звеселяється Ізраїль про Соотворшого його, і синові Сіоні зрадіють про Царя свого. Нехай славлять ім'я Його в обличчі, у тимпані та псалтирі, та й співають Йому. Як благоволить Господь у Своїх людей, і піднесе лагідні на спасіння. Вихваляться викладачі в славі, і радіють на своїх ложах. Підношення Божого в гортані їхньому, і мечі взаємно гострі в їхніх руках. Слава ця буде всім подібним до Його. Співайте Господу нову пісню! Вихваляє Його сонм праведних! Нехай веселиться Ізраїль про Творця свого, нехай зрадіють сини Сіону за Царем своїм! Нехай вихвалять ім'я Його хором, під звуки тимпана та псалтирі нехай співають Йому! Бо Господь благоволить до народу Свого, піднесе лагідних і дарує їм спасіння. Праведники радіють у славі і зрадіють в оселях Господніх на своїх ложах.

Хвала Божа в їхніх устах, і мечі двосічні в їхніх руках, щоб накликати відплату на народи, кару на племена; Своїх царів вони зв'яжуть ланцюгами, а своїх вельмож залізними кайданами; Вони виконають задуманий вирок. Тоді Його праведники будуть прославлені!

Псалом 150

Алілуя.
Алилуя, 150.

Хваліть Бога у святих Його, хвалите Його в утвердженні Його сил. Хваліть Його на силах Його, хвалите Його за великою величністю Його. Хваліть Його в гладі трубнем, хвалите Його в псалтирі та гусла. Хваліть Його в тимпані та лиці, хвалите Його в струнах та в органі. Хваліть Його в кимвалах доброгласних, хваліть Його в кимвалах вигуку. Всяке дихання та хвалить Господа.
Вихваляйте Бога, дивлячись на святих Його! Вихваляйте Його, дивлячись на твердь небесну, де явлені сили Його! Вихваляйте могутність Його! Вихваляйте безмірну велич Його! Вихваляйте Його звуками трубними! Вихваляйте Його на псалтирі та гуслях! Вихваляйте Його на тимпані і хором! Вихваляйте Його на струнах і трубами! Вихваляйте Його на кимвалах солодкозвучних! Вихваляйте Його на кимвалах прославляючих! Будь-який подих нехай хвалить Господа!

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава, і нині. Алілуя.

Псалом 151

Цей псалом особу писаний, Давидів, і поза числом 150 псалмів, позади єдиноборство на Голіафа.
Цей псалом написаний особливо, Давидом, поза числом 150 псалмів, про єдиноборство з Голіафом.

Малий бех у моїй братії та молодий у домі батька мого, пасох вівці батька мого. Руці мої створите орган, і мої персти складала псалтир. І хто сповістить Господеві моєму? Сам Господь, Сам почує. Сам послав Ангела Свого, і взятий мене від овечок мого батька, і помазав мене оливою помазання свого. Брати моя добрі й велиці, і Господь не вподобав у них. Іздохнув на війну іноплемінникові, і проклять мене ідоли своїми. 10 І вирвав він меча від нього, обезголовив його, і відкинув паплюження від Ізраїлевих синів.
Найменшим був я серед братів моїх і наймолодшим у домі батька мого; пас я овець мого батька. Руки мої створили гуслі, і мої пальці зробили псалтир. Хто повідомить про мене Господеві моєму? Сам Господь, Сам почує: Сам послав Свого вісника, взяв мене з пасовища батька мого і помазав мене оливою святим Своїм. Брати мої були красиві й високі, але Господь не вподобав їм. Вийшов я назустріч чужинцеві, і прокляв він мене від імені своїх ідолів. А я вирвав меч у нього, обезголовив його і зняв ганьбу з Ізраїлевих синів.

По 20-й кафісмі, Трисвяте по Отче наш: Tажe тропарі, глас 8:
Після кафізми 20. Трисвяте по Отче наш: Тропарі, глас 8:

Виконання всіх благих / Ти єси, Христе мій, / споконви радості та веселощів душу мою, / і спаси мене, як Єдин Багатомилостивий.
Повнота всіх благ Ти, Христе мій, / наповни радості та веселощі душу мою / і спаси мене, Єдиний Многомилостивий.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу. Ще й грішних, Христе Спасе мій, перед Тобою, / іншого Бога розі Тебе не знаю, / дерзаю ж на Твоє благоутробіє, / звертається прийми мене, Благоутробне Отче / і Сину Єдиноро́ сина, і спаси мене
Слава: Хоч і згрішив я, / Христе, Спаситель мій, перед Тобою, / іншого Бога, крім Тебе, не знаю, / але сміливо надіюсь на Твоє милосердя. / Звертайся до мене, Милосердний Отче, / і Син Єдинородний, і Дух Святий, / як блудного сина, і спаси мене.

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Іншого притулку і теплого Представництва, / хіба тобі, не знаю, / як дерзновіння імущі до того, що з Тебе народженому, / Владичице, помози і спаси мене, раба Твого.
І нині: Іншого притулку та гарячої Захисниці, / крім Тебе, я не знаю. / Як має відвагу до Народженого від Тебе, Владичице, / допоможи і врятуй мене, раба Твого.

Господи, помилуй (40) і молитва:
Господи, помилуй (40) і молитва:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.