ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (70)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ადიდეთ უფალი ზეციდან, ადიდეთ იგი უმაღლესში. ადიდეთ იგი, ყველა მისი ანგელოზი; დიდება მას, ყველა მის ძალას. დიდება მას, მზე და მთვარე; დიდება მას, ყველა ვარსკვლავი და ნათელი. დიდება მას, ცათა ცათა და წყლებთა, რომელნიც მაღლა არს ცათა. ადიდონ სახელი უფლისა, რამეთუ ილაპარაკა და უბრძანა და შეიქმნა. მე დავადგინე მცნება უკუნითი უკუნისამდე და არ დარჩება შეუმჩნეველი. ადიდეთ უფალი მიწიდან, გველი და ყველა სიღრმე: ცეცხლი, სეტყვა, თოვლი, შიმშილი, მშფოთვარე სული, რომელიც ასრულებს მის სიტყვას, მთები და ყველა ბორცვი, ნაყოფიერი ხეები და ყველა კედარი, მხეცები და ყველა პირუტყვი, ქვეწარმავლები და ფრინველები. დაე, დედამიწის მეფემ და მთელმა ხალხმა, მთავრებმა და დედამიწის ყველა მსაჯულმა, ჭაბუკებმა და ქალწულებმა, უხუცესებმა და ჭაბუკებმა ადიდონ უფლის სახელი, რადგან მხოლოდ მისი სახელია ამაღლებული, მისი აღსარება დედამიწაზე და ზეცაში. და მისი ხალხის რქა ადიდებს გალობას ყველა მის მსგავსს, ისრაელის ძეებს, ხალხს, ვინც მას უახლოვდება. ადიდეთ უფალი ზეცაში, ადიდეთ იგი ზეციურ სავანეებში! ადიდეთ იგი, მის ანგელოზებო; დიდება მას, მის ლაშქარს!

დიდება მას, მზე და მთვარე! დიდება მას, ვარსკვლავებო და სინათლე! დიდება მას, უმაღლეს ცათა და წყლებო, რომელნი არიან ზეცათა ზედა! ადიდებენ მათ უფლის სახელს! რადგან მან ისაუბრა და ყველაფერი გაჩნდა; უბრძანა და შეიქმნა. მან დაადგინა ის, რაც მან შექმნა სამუდამოდ; მან გასცა ბრძანება და ეს ურყევია. ადიდეთ უფალი დედამიწაზე, გველები და ყველა სიღრმე, ცეცხლი, სეტყვა, თოვლი, ყინული, ქარიშხალი, მისი ნების შესრულება, მთები და ბორცვები, ნაყოფიერი ხეები და კედარი, მხეცები და პირუტყვი, მცოცავი და ფრინველი, დედამიწის მეფეები და ყველა ერი, მთავრები და დედამიწის ყველა მსაჯული, ახალგაზრდები, მოხუცები და თქვენ! ადიდებდეს სახელი უფლისა და განდიდდეს მისი სახელი ერთი; ისინი განადიდებენ მას დედამიწაზე და ზეცაში. და ის აამაღლებს თავის ხალხს. დაე, მისმა მართალმა, ისრაელის შვილებმა, მისდამი თავდადებულმა ხალხმა იმღერონ ეს სიმღერა!

ფსალმუნი 149

ალილუია.
ალილუია, 149.

უმღერეთ უფალს ახალი სიმღერა, მისი დიდება წმინდანთა ეკლესიაში. გაიხაროს ისრაელმა მის შემქმნელმა და სიონის ძეებმა გაიხარონ თავიანთი მეფით. ადიდონ მისი სახელი პირადად, ტიმპანში და ფსალმუნებში და უგალობონ მას. რადგან უფალს სიამოვნებს თავისი ხალხი და აღამაღლებს თვინიერებს ხსნისკენ. წმინდანები დიდებით შეადიდებენ და თავიანთ საწოლებზე გაიხარებენ. ღვთის გროვა მათ ყელშია და ორი ბასრი მახვილი უჭირავთ ხელში: ერებზე შურისძიება, ხალხზე საყვედური, მეფეთა ჯაჭვებით შეკვრა და დიდებული ბორკილები მათი ხელებით. რკინა, მათში განსჯის შექმნა წერია. ეს დიდება იქნება ყველას, ვინც მისნაირია. უმღერე უფალს ახალი სიმღერა! მართალთა მასპინძელი ადიდებს მას! გაიხაროს ისრაელმა თავისი შემოქმედით, სიონის ძეებმა გაიხარონ თავიანთი მეფით! ადიდებენ მის სახელს გუნდში, ტიმპანისა და ფსალმუნების ხმაზე და უმღერონ მას! რადგან უფალი ხარობს თავისი ხალხით, ამაღლებს თვინიერებს და აძლევს მათ ხსნას. მართალნი გაიხარებენ დიდებით და გაიხარებენ უფლის სავანეებით თავიანთ საწოლებზე.

ღვთის დიდება მათ პირშია და ორლესლიანი მახვილები მათ ხელშია, რათა სასჯელი მიაყენონ ერებს, სასჯელი ტომებს; ისინი თავიანთ მეფეებს ჯაჭვებით შეკრავენ და თავიანთ დიდებულებს რკინის ბორკილებით; ისინი შეასრულებენ დანიშნულ განაჩენს. მაშინ მისი მართალი განდიდდება!

ფსალმუნი 150

ალილუია.
ალილუია, 150.

ადიდეთ ღმერთი მის წმინდანებში, ადიდეთ იგი მისი ძალის განმტკიცებაში. ადიდეთ იგი მისი ძალისამებრ, ადიდეთ იგი მისი დიდებულების სიმრავლით. ადიდეთ იგი საყვირით, ადიდეთ იგი ფსალმუნითა და არპით. ადიდეთ იგი ტიმპანში და სახეში, ადიდეთ იგი სიმებში და ორღანში. ადიდეთ იგი სასიხარულო წიბალებით, ადიდეთ იგი ყვირილის ციმბალებით. ყოველი ამოსუნთქვა ადიდებდეს უფალს.
ადიდეთ ღმერთი მისი წმინდანების შეხედვით! ადიდეთ იგი, შეხედეთ ზეცის სამყაროს, სადაც მისი ძალები ვლინდება! დიდება მის ძლევამოსილებას! ადიდეთ მისი განუზომელი სიდიადე! ადიდეთ იგი საყვირის ხმაურით! ადიდეთ იგი ფსალმუნითა და არპით! დიდება მას ტიმპანზე და გუნდში! ადიდეთ იგი სიმებითა და საყვირებით! ადიდეთ იგი ტკბილი ხმით ციმბალებით! ადიდეთ იგი განდიდების ციმბალებით! ყოველი ამოსუნთქვა ადიდებდეს უფალს!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
დიდება, ახლაც. ალილუია.

ფსალმუნი 151

ეს ფსალმუნი განსაკუთრებით დავითის დაწერილია და 150 ფსალმუნის გარეთ ყოველთვის გოლიათს ებრძვით.
ეს ფსალმუნი განსაკუთრებით დავითმა დაწერა, 150 ფსალმუნის მიღმა, გოლიათთან ერთჯერადი ბრძოლის შესახებ.

ის ჩემს ძმებს შორის პატარა იყო და მამაჩემის სახლში უმცროსი, მამაჩემის ცხვრის მწყემსი. ჩემმა ხელებმა ორგანო შექმნეს, თითებმა კი ფსალმუნი. და ვინ ეტყვის ჩემს უფალს? თავად უფალი მოისმენს. მან გამოგზავნა თავისი ანგელოზი, წამიყვანა მამაჩემის ცხვრებიდან და მცხო მისი ზეთით. ჩემი ძმები კეთილები და დიდებულები არიან და უფალს არ ესიამოვნა ისინი. მე მოვკვდი უცხოელის შესახვედრად და მათმა კერპებმა დამწყევლეს. მე კი მახვილი ამოვიღე, თავი მოვკვეთე და ისრაელიანებს სირცხვილი მოვხსენი.
ძმებს შორის ყველაზე უმცროსი ვიყავი და მამაჩემის სახლში უმცროსი; მამაჩემის ცხვრებს ვზრუნავდი. ჩემმა ხელებმა არფა გააკეთეს და ჩემმა თითებმა ფსალმუნი გააკეთეს. ვინ ეტყვის ჩემს უფალს ჩემზე? თავად უფალი მოისმენს: მან გამოგზავნა თავისი მაცნე, წამიყვანა მამაჩემის საძოვრიდან და მცხო თავისი წმინდა ზეთით. ჩემი ძმები სიმპათიური და მაღალი იყვნენ, მაგრამ უფალი მათ არ სწყალობდა. უცხოელის შესახვედრად გავედი, მან თავისი კერპების სახელით დამწყნა. და მახვილი გამოვართვი, თავი მოვკვეთე და სირცხვილი მოვიშორე ისრაელიანთაგან.

მე-20 კათიზმის მიხედვით, ჩვენი მამის ტრისაგიონი: ასევე ტროპარია, ტონი 8:
კათიზმის შემდეგ 20. ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ტროპარიონი, ტონი 8:

ყოველი სიკეთის აღსრულება / შენ ხარ, ჩემო ქრისტე, / აღავსე ჩემი სული სიხარულითა და ხალისით, / და მიხსენი, რადგან მე ვარ ყველაზე მოწყალე.
ყოველთა კურთხევის სისავსე, შენ, ჩემო ქრისტე, / აღავსე ჩემი სული სიხარულითა და ხალისით / და მიხსენი, მოწყალეო.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. მიუხედავად იმისა, რომ შევცოდე, ქრისტე, მაცხოვარო, შენს წინაშე, / ნუთუ შენს გარდა სხვა ღმერთს არ ვიცნობ, / ვბედავ შენს სიკეთეს, / მიმიღე, ვინც ვბრუნდები, მოწყალეო მამაო / და ძეო, მხოლოდშობილი და წმიდა სულო, / როგორც უძღები ძე, მიხსენი.
დიდება: მართალია, შევცოდე, / ქრისტე, მაცხოვარი, შენს წინაშე, / სხვა ღმერთი არ ვიცი შენს გარდა, / მაგრამ თამამად ვენდობი შენს წყალობას. / მიმიღე, ვითარცა მოვიქცევი, მოწყალეო მამაო, / და მხოლოდშობილი ძე, და სული წმიდა, / უძღები ძე და მიხსენი.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. სხვა თავშესაფარი და თბილი წარმომადგენლობა, / ნუთუ არ გიცნობთ, / რამეთუ გვაქვს შენგან დაბადებულის სითამამე, / ბედია, მიშველე და მიშველე, შენი მსახური.
ახლა კი: შენს გარდა სხვა თავშესაფარი და მხურვალე მფარველი არ ვიცი. / როგორც შენგან შობილის მიმართ გამბედაობა, ქალბატონო, / დამეხმარე და მიშველე, შენი მსახური.

უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:
უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.