ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (31)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მიშველე, ღმერთო, როგორც წყალში ჩამიყვანე სული. ქვანახშირის მაღაროელი არის სიღრმის დროში და არ არის მუდმივი. ზღვის სიღრმეში მივედი და ქარიშხალმა დამიხრჩო. ჩემი ტირილი დაიღალა, ყელი გაჩუმდა, თვალები გაქრა ჩემი ღმერთის იმედისგან. თმაზე მეტად გადიდებულმა, ჩემს მტრებში გაძლიერდა ჩემი მოძულე, უსამართლოდ განდევნა: არ აღფრთოვანებული ვარ, მერე დაჯილდოვდა. ღმერთო, შენ მომაშორე სიგიჟე და ჩემი ცოდვები არ დამიმალე შენგან. ნუ შერცხვება ჩემ გამო, ვინც გტანჯავს, უფალო, ცაბაოთ უფალო; ვინც შენ გეძებს, ისრაელის ღმერთო, შერცხვნენ ჩემთვის. რამეთუ შენი გულისთვის გავუძელი საყვედურს და სირცხვილმა შემიფარა სახე. ის ჩემი ძმებისთვის უცხო იყო და ჩემი შვილის დედისთვის. რადგან შენი სახლის გულმოდგინებამ შემიპყრო და შენს მლანძღანელთა შეურაცხყოფა დამესხა. და დავიფარე ჩემი სული მარხვით და გავხდი საყვედური ჩემთვის, და ჩავიცვი სამოსელი ჩემი ჯვალოსანი და გავხდი იგავი მათთვის. ჭიშკარში მჯდომნი დამცინიან მე, ხოლო ვინც ღვინოს სვამს მე დამცინის.

მაგრამ ჩემი ლოცვით შენდამი, ღმერთო, მადლის ჟამი, ღმერთო, შენი წყალობის სიმრავლით, მომისმინე, შენი ხსნის ჭეშმარიტებაში. მიშველე ჩაძირვისგან, რომ არ ჩავიძირო, რომ ვიხსნა ჩემი მოძულეებისგან და ღრმა წყლებისგან. არავითარი წყლის ქარიშხალი არ დამახრჩოს, ქვევით სიღრმემ შემჭამოს, თანატოლმა ჩემზე ტუჩებით ისაუბროს. მომისმინე, უფალო, რამეთუ კეთილია შენი წყალობა; შენი მოწყალების სიმრავლის მიხედვით, შემომხედე. სახეს ნუ აშორებ შენს მსახურს, რადგან მწუხარებაში ვარ; მომისმინე მალე. აიღე სული ჩემი და მიხსენი, მტერო, ჩემი გულისთვის, მიხსენი. რადგან შენ აწონავ ჩემს საყვედურს, ჩემს მწუხარებას და ჩემს სირცხვილს: შენს წინაშე არიან ყველა, ვინც მე მლანძღავს. ჩემი სული საყვედურს სწყუროდა, მე კი მწუხარეებს ვნატრობდი, ნუგეშისმცემელი არ მიმიღია და ვერ ვიპოვე. და შენ მომეცი ნაღველი ჩემი საჭმელად და ჩემი წყურვილის გამო დამლევი. იყოს მათი სუფრა მახე მათ წინაშე, ჯილდო და განსაცდელი. დაე, თვალები დაბნელდეს, რომ ვერ დაინახონ და ზურგი მოიკვეთონ. დაასხი მათზე შენი რისხვა და დაეუფლოს მათ შენი რისხვის რისხვას.

დაცარიელდეს მათი ეზო და არ იყოს ცოცხალი არსება მათ საცხოვრებელში. შენ უკვე დაარტყი, განდევნე და ჩემს დაავადებას ჩემი ჭრილობებიც დაუმატე. დაუმატეთ მათ უკანონობას უკანონობა და არ შევიდნენ შენს სიმართლეში. ცოცხალთა წიგნით დაიწუწუნონ და მართალთან არ დაიწერონ. მე ვარ ღარიბი და ავადმყოფი: მიმიღოს შენმა ხსნამ, ღმერთო. სიმღერით ვადიდებ ჩემი ღმერთის სახელს, ვადიდებ მას სადიდებლად: და ღმერთი უფრო სასიამოვნო იქნება, ვიდრე ახალგაზრდა ხბო, რქებითა და კლანჭებით. დაინახონ ღარიბებმა და გაიხარონ: ეძიეთ ღმერთი და თქვენი სული იცოცხლებს. რადგან როცა ღარიბი უფალი ისმენს და არ სძულს თავის ჯაჭვებს. ადიდებდეს მას ცა და მიწა, ზღვა და ყველა, ვინც მასში ცხოვრობს. რადგან ღმერთი გადაარჩენს სიონს და აშენდება იუდას ქალაქები, დასახლდებიან და დაიმკვიდრებენ მას, და შენი მსახურების შთამომავლები შეკავებენ მას და შენი სახელის მოყვარულები დასახლდებიან მასში. მიშველე, ღმერთო, რამეთუ მწუხარების ტალღამ დამიარა სული! ღრმა ტალახში ვარ ჩაფლული და საყრდენი არ მაქვს; მე ჩავიძირე ზღვის სიღრმეში და მშფოთვარე წყლებმა დამიხრჩო.

დაქანცული ვიყავი, ღმერთს ვეძახდი, ხორხი გამიხეთქა; ჩემი თვალები დაღლილი ვარ, ველოდები დახმარებას ჩემი ღმერთისგან. ვინც ამაოდ მძულს, ჩემს თავზე თმაზე მეტად გამრავლდა; ჩემი მტრები გაძლიერდნენ და უსამართლოდ მდევნიან. რაც მე მეკუთვნოდა, წამართვეს. ღმერთო, შენ იცი ჩემი სიგიჟე და ჩემი ცოდვები არ არის შენგან დაფარული. ნუ შერცხვება ჩემს გამო, ვინც შენ გეძებს, ღმერთო ისრაელის! შენი გულისთვის სირცხვილს გავუძელი, სირცხვილი სახეზე დაეცა. უცხო გავხდი ჩემი ძმებისთვის, უცხო გავხდი დედაჩემის ვაჟებისთვის; რადგან შენი სახლისადმი გულმოდგინება მჭამს და შენს მლანძღანელთა საყვედურმა დამეწია. და შევიმოსე სული მარხვით და ვიწყე შეურაცხყოფის ატანა; მე კი ჩავიცვი ნაცარში და ყველასთვის სათქმელი გავხდი: ჭიშკართან მსხდომნი დამცინოდნენ, ღვინოს სვამდნენ ჩემზე სიმღერებს. და მე გთხოვ ლოცვას, ღმერთო! წყალობის დროა, ღმერთო! შენი დიდი წყალობის მიხედვით, მომისმინე, რამეთუ ჭეშმარიტად გვიხსნი! გამომიყვანე ჭარიდან, რომ არ ჩავიძირო; მოვიშორო ჩემი მოძულეები და ღრმა წყლები! მღვრიე წყლებმა არ დამიხრჩოს, უფსკრულმა არ ჩამყლაპოს და ჭის პირმა არ დამიჭიროს!

მომისმინე, უფალო, რამეთუ კეთილი ხარ შენს წყალობაში; შენი მოწყალების სიმრავლის მიხედვით, შემომხედე! სახეს ნუ აშორებ შენს მსახურს, რადგან ვწუხვარ; არ მოგერიდოს ჩემი მოსმენა! მოუსმინე ჩემი სულის მოწოდებას, მიხსენი, მიხსენი ჩემი მტრებისგან! რადგან შენ იცი ჩემი სირცხვილი, ჩემი სირცხვილი და ჩემი სირცხვილი; ჩემი დამნაშავეები შენს წინაშე არიან. ჩემი სული დამცირებას და ტანჯვას ელოდა; და ვეძებდი თანამგრძნობს, მაგრამ ის არ იყო, და ვეძებდი მათ, ვინც მანუგეშებდა, და ვერ ვიპოვე ისინი. და მომცეს ნაღველი საჭმელად, და წყურვილისა ჩემსა მომცეს ძმარი დასალევად. მათი ტრაპეზი იყოს მათთვის მახე, სასჯელი და მახე! დაე, თვალები დაბნელდეს და ვერ დაინახონ და მუდამ მოხრილი იყოს მათი ხერხემალი! მოასხე მათზე შენი რისხვა, დაე იყოს მათზე შენი რისხვის რისხვა! დაე, მათი ეზო ცარიელი იყოს და მათ საცხოვრებელში ცოცხალი ხალხი არ იყოს! რამეთუ მე, შენგან დამსჯელი, მათ მისდევდნენ და ამრავლებდნენ ჩემს ჭრილობებს. დაე, ჩაიდინონ უკანონობა და არ შევიდნენ შენი სიმართლის სავანეში! დაე, მათი სახელები წაიშალოს სიცოცხლის წიგნიდან და არ დაიწეროს მართალთან ერთად. მე კი სიღარიბეში და მწუხარებაში ვარ; მიიღე და მიშველე ღმერთო!

მე ვადიდებ ჩემი ღმერთის სახელს სიმღერაში, განვადიდებ მას მისი განდიდებით; და ეს მსხვერპლი უფრო სასიამოვნო იქნება ღმერთისთვის, ვიდრე ახალგაზრდა ხბო თავისი რქებითა და ჩლიქებით. ღარიბებმა ნახონ ეს და გაიხარონ! ეძიე ღმერთი და შენი სული იცოცხლებს! რადგან უფალმა ისმინა ღარიბები და არ დაამცირა თავისი მსახურები. ადიდებდეს მას ცა და დედამიწა, ზღვა და ყველაფერი, რაც მასში ცხოვრობს! რადგან სიონი გადაარჩენს ღმერთს და აშენდება იუდას ქალაქები და შენი ხალხი იქ დასახლდება და დაიმკვიდრებს მათ; და შენი მსახურების შთამომავლები დარჩებიან სიონში და შენი სახელის მოყვარულნი დასახლდებიან მასში.

ფსალმუნი 69

ბოლოს დავითისთვის სახსენებლად, უფალმა გადამარჩინოს.
ბოლოს დავითმა, იმის გახსენებაზე, რომ უფალმა იხსნა იგი, 69.

ღმერთო, მიშველე, უფალო, ეძიე ჩემი დახმარება. ვინც ჩემს სულს ეძებს, შერცხვნენ და შერცხვნენ, ხოლო ვინც ჩემს წინააღმდეგ ბოროტებას მოისურვებს, უკან დაბრუნდნენ და შერცხვნენ. დაბრუნდნენ აბები, შერცხვენილნი, გვეუბნებიან: კარგი, კარგი. ყველა, ვინც გეძებს, გაიხაროს და გაიხაროს შენით, და თქვას: ამაღლდეს უფალი, ვისაც ხსნა შენი უყვარს: ღარიბი და გაჭირვებული ვარ, ღმერთო, მიშველე: შემწე ხარ ჩემი და მაცხოვარი, უფალო, ნუ გაჯიუტდები.
ღმერთო, მიშველე! უფალო, ნუ მოგერიდები დამეხმარე! დაე, ვინც ჩემს განადგურებას ეძებს, შერცხვნენ და შერცხვნენ, ვინც ჩემს ზიანს მოისურვებს, უკან დაბრუნდნენ და შერცხვნენ! დაე, ვინც გაბრაზებული მეუბნება, სირცხვილით უკან დაბრუნდეს: "კარგი შენთვის, კარგი!" იხაროს და გაიხაროს შენით, ღმერთო, ვინც შენ ეძებს, შენგან ხსნა სწყურია, თქვას: „განდიდდეს უფალი!“ მე კი ღარიბი და უბედური ვარ. მიშველე, ღმერთო, შემწეო, მაცხოვარო, უფალო, ნუ დააყოვნებ!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

მე-9 კათიზმის მიხედვით, ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ასევე ტროპარია, ტონი 6:
კათიზმის შემდეგ 9. ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ტროპარიონი, ტონი 6:

მე ვფიქრობ საშინელ დღეს / და ვტირი ჩემს ბოროტ საქმეებზე, / როგორ ვუპასუხო უკვდავ მეფეს? / ან რა სითამამით შევხედავ მსაჯულს, უძღებიო? / მოწყალეო მამაო, მხოლოდშობილო ძეო, / სულო წმიდაო, შემიწყალე მე.
ვფიქრობ საშინელ დღეს / და ვგლოვობ ჩემს ბოროტ საქმეებს. / როგორ ვუპასუხო უკვდავ მეფეს? / ან როგორ გავბედო მე, უძღები, მსაჯულს შევხედო? / მოწყალეო მამაო, მხოლოდშობილო ძეო, / სულო წმიდაო, შემიწყალე მე!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. გლოვის ველზე, / იმ ადგილას, სადაც ბრძანე, / როცა დაჯდები, მოწყალეო, მართალი განაჩენი აღასრულო, / ნუ ამხილე ჩემი საიდუმლო, / ქვემოთ, შემარცხვინე ანგელოზთა წინაშე, / ოღონდ შემიწყალე, ღმერთო და შემიწყალე.
დიდება: ცრემლთა ველში, / იმ ადგილას, რომელიც შენ დანიშნე, / როცა ჯდები, მოწყალეო, მართალი განკითხვის აღსასრულებლად, / ნუ ამხილავ ჩემს ფარულს / და ნუ შემარცხვენ მე ანგელოზთა წინაშე, / არამედ შემიწყალე, ღმერთო, და შემიწყალე მე.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.