Sálvame, oh Dios, como hiciste descender agua hasta mi alma. El minero del carbón está en un momento de profundidad, y no hay constancia. Llegué a lo profundo del mar y la tormenta me ahogó. Mi llanto se ha cansado, mi garganta se ha enmudecido, mis ojos han desaparecido de mi esperanza en mi Dios. Habiendo aumentado más que los cabellos de mi cabeza, los que me odian, se han hecho más fuertes en mis enemigos, los que me expulsan injustamente: no admiré, entonces fui recompensado. Dios, tú has quitado mi locura, y mis pecados no te han sido ocultos. No se avergüencen de mí los que te padecen, oh Señor, Señor de los ejércitos; Que se avergüencen de mí los que te buscan, oh Dios de Israel. Porque por ti he sufrido afrentas, y la vergüenza cubrió mi rostro. Era un extraño para mis hermanos y un extraño para la madre de mi hijo. Porque el celo de tu casa me ha consumido, y las afrentas de los que te afrentan me han atacado. Y cubrí mi alma con ayuno, y me fué para oprobio, y me vestí de cilicio, y les fuí por parábola. Los que se sientan a las puertas se burlan de mí, y los que beben vino se burlan de mí.
Pero por mi oración a Ti, oh Dios, tiempo de favor, oh Dios, en la abundancia de Tu misericordia, escúchame, en la verdad de Tu salvación. Sálvame de hundirme, para que no me hunda, para que sea librado de los que me odian y de las aguas profundas. Que ninguna tormenta de agua me ahogue, que la profundidad de abajo me devore, que el par hable de mí con sus labios. Escúchame, Señor, porque buena es tu misericordia; conforme a la multitud de tus misericordias, mírame. No apartes tu rostro de tu siervo, porque estoy triste; escúchame pronto. Toma mi alma y líbrame, enemigo mío, por amor a mí, líbrame. Porque tú pesas mi oprobio, mi dolor y mi vergüenza: delante de ti están todos los que me insultan. Mi alma ha deseado el oprobio, y he deseado los afligidos, y no he recibido ni he encontrado consoladores. Y me diste hiel por alimento, y por mi sed me diste de beber. Sea su mesa delante de ellos un lazo, una recompensa y una tentación. Que se les oscurezcan los ojos para que no puedan ver, y que se les corte la columna vertebral. Derrama tu ira sobre ellos, y deja que la furia de tu ira los alcance.
Que su patio esté vacío y que no haya ningún ser viviente en sus viviendas. Ya lo golpeaste, lo ahuyentaste y agregaste a mi enfermedad mis heridas. Añade anarquía a su anarquía, y no les permitas entrar en tu justicia. Sean consumidos del libro de los vivientes, y no se escriban con los justos. Soy pobre y enfermo: que tu salvación, oh Dios, me reciba. Alabaré el nombre de mi Dios con cántico, lo engrandeceré con alabanza: y será más agradable Dios que un becerro con cuernos y garras. Que los pobres vean y se alegren: buscad a Dios, y vuestra alma vivirá. Para cuando el pobre Señor escucha y no desprecia sus propias cadenas. Que el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en él vive, le alabe. Porque Dios salvará a Sion, y las ciudades de Judá serán edificadas, y la habitarán, y la heredarán, y la descendencia de tus siervos la restringirá, y los que aman tu nombre habitarán en ella. ¡Sálvame, Dios, porque oleadas de dolores han invadido mi alma! Estoy hundido en lodo profundo y no tengo apoyo; Me hundí en lo profundo del mar, y las aguas tormentosas me ahogaron.
Estaba exhausto, invocando a Dios, mi laringe se volvió ronca; Mis ojos están cansados, esperando ayuda de mi Dios. Los que me odian en vano se han vuelto más numerosos que los cabellos de mi cabeza; Mis enemigos se fortalecen y me persiguen injustamente. Lo que tenía me lo quitaron. Dios, Tú conoces mi locura y mis pecados no te son ocultos. ¡No se avergüencen de mí los que te buscan, oh Dios de Israel! Porque por ti soporté vergüenza, la deshonra cayó sobre mi rostro. Me volví un extraño para mis hermanos, me volví un extraño para los hijos de mi madre; Porque el celo por tu casa me consume, y han caído sobre mí los vituperios de los que te vituperan. Y me vestí de ayuno y comencé a soportar el oprobio; Y me vestí con harapos y me convertí en sinónimo de todos: los que estaban sentados a la puerta se burlaban de mí, los que bebían vino cantaban canciones sobre mí. ¡Y te ofrezco una oración, oh Dios! ¡Es tiempo de favor, Dios! ¡Conforme a Tu gran misericordia, escúchame, porque Tú verdaderamente nos salvas! Sácame del lodo, para que no quede enfangado; ¡Que me deshaga de mis enemigos y de aguas profundas! ¡Que no me ahoguen las aguas tormentosas, que no me trague el abismo, y que no me atrape la boca del pozo!
Escúchame, oh Señor, porque eres bueno en tu misericordia; ¡Conforme a la multitud de tus misericordias, mírame! No apartes tu rostro de tu siervo, porque estoy entristecido; ¡No dudes en escucharme! ¡Atiende el llamado de mi alma, líbrala, líbrame de mis enemigos! Porque Tú conoces mi vergüenza, mi vergüenza y mi deshonra; Mis ofensores están delante de ti. Mi alma esperaba la humillación y el sufrimiento; y busqué alguien que fuera compasivo, pero no estaba allí, y busqué quienes me consolaran, y no los encontré. Y me dieron hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre. ¡Que su comida sea para ellos una trampa, una retribución y un lazo! ¡Que sus ojos se oscurezcan y no vean, y que su columna esté siempre doblada! ¡Derrama tu ira sobre ellos, que la furia de tu ira sea sobre ellos! ¡Que su patio esté vacío y que no haya personas vivas en sus viviendas! Porque yo, castigado por Ti, persiguieron y multiplicaron mis heridas. ¡Que cometan iniquidad y no entren en la morada de tu justicia! Que sus nombres sean borrados del libro de la vida, y no se escriban con los justos. Y estoy en pobreza y tristeza; ¡Acéptame y sálvame, Dios!
Alabaré el nombre de mi Dios con cánticos, lo engrandeceré glorificándolo; Y este sacrificio será más agradable a Dios que un becerro con sus cuernos y sus pezuñas. ¡Que los pobres vean esto y se regocijen! ¡Busca a Dios y tu alma vivirá! Porque el Señor escuchó a los pobres y no humilló a sus siervos. ¡Que el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en él vive, le alabe! Porque Sión será salvada por Dios, y las ciudades de Judá serán edificadas, y tu pueblo habitará allí y las heredará; Y la descendencia de tus siervos permanecerá en Sion, y los que aman tu nombre habitarán en ella.
Salmo 69
Al final, para David como recuerdo, para que el Señor me salve.
Al final, David, recordando que el Señor lo salvó, 69.
Dios, atiende a mi auxilio, Señor, busca mi auxilio. Sean avergonzados y avergonzados los que buscan mi alma, y vuelvan atrás y sean avergonzados los que desean mal contra mí. Que vuelvan los abies, avergonzados, diciéndonos: bien, bien. Que todos los que te buscan, oh Dios, se alegren y se regocijen en ti, y digan: Enaltecido sea el Señor los que aman tu salvación: Soy pobre y necesitado, Dios, ayúdame: Ayudador Tú eres mi y mi Salvador, oh Señor, no te obstines.
¡Dios, ayúdame! ¡Señor, no dudes en ayudarme! ¡Sean avergonzados y deshonrados los que buscan mi destrucción, que se vuelvan atrás y sean avergonzados los que desean mi mal! Que los que con ira me dicen se vuelvan avergonzados: “¡Bien por ti, bien!” Que los que te buscan se alegren y se alegren en ti, oh Dios, y que los que tienen sed de salvación de ti digan: “¡Engrandecido sea el Señor!”. Y yo soy pobre y miserable. ¡Ayúdame, oh Dios, dador de ayuda, mi Salvador, Señor, no tardes!
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Slava:
Según el 9º kathisma, el Trisagion según el Padre Nuestro: También troparia, tono 6:
Después del kathisma 9. Trisagion según el Padre Nuestro: Troparion, tono 6:
Pienso en el día terrible / y lloro por mis malas acciones, / ¿cómo respondo al Rey Inmortal? / ¿O con qué osadía miraré al Juez, oh pródigo? / Padre misericordioso, Hijo Unigénito, / Alma Santa, ten piedad de mí.
Pienso en el día terrible / y lamento mis malas acciones. / ¿Cómo le responderé al Rey Inmortal? / ¿O cómo me atrevo yo, el pródigo, a mirar al Juez? / Padre Misericordioso, Hijo Unigénito, / Espíritu Santo, ¡ten piedad de mí!
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. En el valle de la lamentación, / en el lugar que ordenaste, / cuando te sientes, oh Misericordioso, para ejecutar juicio justo, / no expongas mi secreto, / abajo, avergüenzame ante los ángeles, / pero ten piedad de mí, oh Dios, y ten piedad de mí.
Gloria: En el valle de las lágrimas, / en el lugar que has designado, / cuando te sientes, oh Misericordioso, para ejecutar juicio justo, / no expongas mis cosas ocultas / y no me deshonres ante los ángeles, / sino ten piedad de mí, oh Dios, y ten piedad de mí.