Zachraň mě, Bože, když jsi přinesl vodu do mé duše. Uhlíř je v době hluboké a není tam žádná stálost. Přišel jsem do mořských hlubin a bouře mě utopila. Můj pláč se omrzel, mé hrdlo ztichlo, mé oči zmizely z mé naděje v mého Boha. Ti, kdo mě nenávidí, posílili v mých nepřátelích, kteří mě nespravedlivě vyhnali, více než vlasy na hlavě: neobdivoval jsem, pak jsem byl odměněn. Bože, ty jsi sňal mé šílenství a mé hříchy před tebou nebyly skryty. Ať se za mne nestydí ti, kdo tě trpí, Hospodine, Pane zástupů; ať se za mne stydí ti, kdo tě hledají, Bože Izraele. Pro tebe jsem snášel potupu a hanba mi přikryla tvář. Pro mé bratry byl cizí a pro matku mého syna byl cizí. Neboť horlivost pro tvůj dům mě stravovala a hanobení těch, kdo tě haní, na mě útočili. A přikryl jsem duši svou postem, a stal jsem se mi potupou, a oblékl jsem roucho své do žíně, a stal jsem se jim podobenstvím. Ti, kdo sedí v branách, se mi posmívají a ti, kdo pijí víno, se mi posmívají.
Ale mou modlitbou k Tobě, Bože, milostivý čas, Bože, v hojnosti svého milosrdenství mě vyslyš, v pravdě své spásy. Zachraň mě před potopením, abych se nepotopil, abych byl vysvobozen od těch, kteří mě nenávidí, a od hlubokých vod. Ať mě neutopí žádná bouře vody, ať mě pohltí hlubina pod sebou, ať o mně mluví vrstevník svými rty. Vyslyš mě, Pane, neboť tvé milosrdenství je dobré; podle množství svého milosrdenství, pohleď na mne. Neodvracej svou tvář od svého služebníka, neboť jsem v zármutku; poslouchej mě brzy. Vezmi mou duši a vysvoboď mě, můj nepříteli, pro mě vysvoboď mě. Nebo zvažuješ mou potupu a můj zármutek i hanbu, před tebou jsou všichni, kdo mě urážejí. Má duše toužila po potupě a já jsem toužil po zarmoucených, a nedostal jsem a nenašel jsem utěšitele. A dal jsi mi žluč za mou potravu a pro mou žízeň jsi mi dal napít. Stůl jejich ať je před nimi léčkou, odměnou a pokušením. Ať se jim zatmí oči, aby neviděli, a ať jim jsou useknuty páteře. Vylej na ně svůj hněv a nechť je zachvátí zuřivost tvého hněvu.
Ať je jejich dvůr prázdný a v jejich příbytcích ať není živobytí. Už jsi ho udeřil, odehnal jsi ho a k mé nemoci jsi přidal mé rány. Přidej k jejich nepravosti nepravost a ať nevstoupí do tvé spravedlnosti. Ať jsou vyhubeni z knihy živých a ať nejsou zapsáni se spravedlivými. Jsem chudý a nemocný: ať mě přijme tvá spása, Bože. Jméno svého Boha budu chválit písní, velebím ho ve chvále, a Bůh bude milejší než mládě, které nosí rohy a drápy. Ať chudí vidí a radují se: hledejte Boha a vaše duše bude žít. Nebo když ubohý Pán slyší a nepohrdne svými řetězy. Kéž Ho chválí nebe a země, moře a vše, co v něm žije. Neboť Bůh zachrání Sion a města Judska budou postavena, budou jej obývat a zdědí jej a semeno tvých služebníků jej bude omezovat a ti, kdo milují tvé jméno, budou v něm přebývat. Zachraň mě, Bože, neboť mou duši zachvátily vlny smutku! Utápím se v hlubokém bahně a nemám žádnou oporu; Ponořil jsem se do hlubin moře a rozbouřené vody mě utopily.
Byl jsem vyčerpaný, vzýval jsem Boha, můj hrtan ochraptěl; Mé oči jsou unavené a čekají na pomoc od mého Boha. Těch, kteří mě nadarmo nenávidí, je víc než vlasů na mé hlavě; Moji nepřátelé jsou posíleni, nespravedlivě mě pronásledují. To, co jsem vlastnil, mi bylo odebráno. Bože, ty znáš mé šílenství a mé hříchy před tebou nejsou skryty. Ať se za mne nestydí ti, kdo tě hledají, Bože Izraele! Pro tebe jsem snesl hanbu, potupa padla na mou tvář. Stal jsem se cizincem pro své bratry, stal jsem se cizincem pro syny své matky; Neboť horlivost pro tvůj dům mě stravuje a hanobení těch, kdo tě haní, padají na mě. I oblékl jsem duši svou postem a začal jsem snášet pohanění; A oblékl jsem se do hadrů a stal jsem se pro všechny přísloví: Ti, kteří seděli u brány, se mi posmívali, ti, kteří pili víno, o mně zpívali. A modlím se k tobě, Bože! Je čas na laskavost, Bože! Podle svého velkého milosrdenství mě vyslyš, neboť ty nás skutečně zachraňuješ! Vyveď mě z bahna, abych nebyl uvězněn; Kéž se zbavím svých nenávistníků a z hlubokých vod! Kéž mě rozbouřené vody nepotopí, ať mě nepohltí propast a ať mě nechytí ústí studny!
Vyslyš mě, Hospodine, neboť jsi dobrý ve svém milosrdenství; podle množství svého milosrdenství pohleď na mne! Neodvracej svou tvář od svého služebníka, neboť jsem zarmoucen; neváhej mě slyšet! Vyslyš volání mé duše, vysvoboď ji, vysvoboď mě od mých nepřátel! Nebo znáš mou hanbu, mou hanbu a mou hanbu; Mí pachatelé jsou před tebou. Má duše očekávala ponížení a utrpení; a hledal jsem někoho, kdo byl soucitný, ale nebyl tam, a hledal jsem ty, kteří mě utěšovali, a nenašel jsem je. A dali mi k jídlu žluč, a v žízni mi dali napít octa. Jejich pokrm ať je pro ně léčkou a odplatou a léčkou! Kéž se jim zatmí oči a kéž nevidí a ať je jejich páteř vždy ohnutá! Vylej na ně svůj hněv, nechť je na ně zuřivost tvého hněvu! Ať je jejich dvůr prázdný a v jejich příbytcích ať nejsou živí lidé! Neboť já, Tebou trestaný, pronásledovali a rozmnožovali mé rány. Ať se dopouštějí nezákonnosti a ať nevstupují do sídla Tvé spravedlnosti! Jejich jména ať jsou vymazána z knihy života a nejsou zapsána se spravedlivými. A jsem v chudobě a smutku; přijmi a zachraň mě, Bože!
Budu chválit jméno svého Boha v písni, budu ho oslavovat; A tato oběť bude Bohu milejší než mladé tele s rohy a kopyty. Kéž to chudí vidí a radují se! Hledejte Boha a vaše duše bude žít! Neboť Hospodin vyslyšel chudé a své služebníky neponížil. Nechť Ho chválí nebe a země, moře a vše, co v něm žije! Neboť Sion bude zachráněn Bohem a města Judska budou postavena a tvůj lid tam bude bydlet a zdědí je; A potomci tvých služebníků zůstanou na Sionu a budou v něm přebývat ti, kdo milují tvé jméno.
Žalm 69
Nakonec pro Davida jako vzpomínku, pro Hospodina, aby mě zachránil.
Nakonec David, na památku, že ho Hospodin zachránil, 69.
Bože, starej se o mou pomoc, Pane, hledej mou pomoc. Ať se zastydí a zahanbí ti, kdo hledají mou duši, a ať se ti, kdo si proti mně přejí zlo, vrátí a budou zahanbeni. Ať se abies vrátí zahanbení a říkají nám: dobrý, dobrý. Ať se radují a radují z Tebe všichni, kdo Tě hledají, Bože, a ať říkají: Vyvýšen budiž Pán, kteří milují Tvoji spásu: Jsem chudý a nuzný, Bože, pomoz mi: Pomocník Ty jsi můj a můj Spasitel, Hospodine, nezatvrzel.
Bože, pomoz mi! Pane, neváhej mi pomoci! Kéž jsou ti, kdo hledají mé zničení, zahanbeni a zneuctěni, ať se ti, kdo mi přejí ublížit, vrátí a budou zahanbeni! Kéž se ti, kdo mi rozzlobeně říkají, zahanbeně odvrátí: „Dobře pro tebe, dobře!“ Ať se radují a radují z Tebe, Bože, ti, kdo Tě hledají, a ať říkají ti, kdo žízní po spáse od Tebe: „Buď veleben Hospodin! A jsem chudý a ubohý. Pomoz mi, Bože, dárce pomoci, můj Spasiteli, Pane, nezdržuj!
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Sláva:
Podle 9. kathismy, Trisagion podle Otce našeho: Také troparia, tón 6:
Po kathisma 9. Trisagion podle našeho Otce: Troparion, tón 6:
Myslím na ten hrozný den / a pláču pro své zlé skutky, / jak odpovím Nesmrtelnému králi? / Nebo s jakou smělostí se budu dívat na Soudce, ó marnotratný? / Milostivý Otče, Jednorozený Synu, / Svatá duše, smiluj se nade mnou.
Myslím na ten hrozný den / a oplakávám své zlé skutky. / Jak odpovím Nesmrtelnému králi? / Nebo jak se opovažuji já, marnotratník, dívat se na Soudce? / Milostivý Otče, Synu jednorozený, / Duchu svatý, smiluj se nade mnou!
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. V údolí nářku, / na místě, které jsi přikázal, / když sedíš, ó Milostivý, vykonávat spravedlivý soud, / neodhaluj mé tajemství, / dole, zahanbi mě před anděly, / ale smiluj se nade mnou, Bože, a smiluj se nade mnou.
Sláva: V slzavém údolí, / na místě, které jsi ustanovil, / když sedíš, Milostivý, k vykonání spravedlivého soudu, / neodhaluj mé skryté věci / a nezneucťuj mě před anděly, / ale smiluj se nade mnou, Bože, a smiluj se nade mnou.