خلصني يا الله كما أنزلت الماء إلى نفسي. عامل منجم الفحم في وقت عميق، وليس هناك ثبات. وصلت إلى أعماق البحر فأغرقتني العاصفة. قد تعب صراخي، سكت حلقي، غابت عيناي عن رجائي بإلهي. وقد زاد الذين يبغضونني أكثر من شعر رأسي، وقد تشددوا في أعدائي، الذين أخرجوني ظلما: لم أعجب، ثم كوفئت. يا الله، لقد نزعت جنوني، ولم تخف عليك خطاياي. لا يخز بي الذين يعانونك يا رب رب الجنود. ليخز بي طالبوك يا إله إسرائيل. لأني من أجلك احتملت العار وغطى الخزي وجهي. كان غريباً عند إخوتي، وغريباً عند أم ابني. لأن غيرة بيتك أكلتني وتعييرات معيريك هاجمتني. ولبست نفسي بالصوم، فصرت لي عارا، ووضعت ثيابي في المسح، وصرت لهم مثلا. الجالسون في الأبواب يستهزئون بي، وشاربو الخمر يستهزئون بي.
ولكن بصلاتي إليك يا الله في وقت النعمة، يا الله بكثرة رحمتك، استجب لي بحق خلاصك. نجني من الغرق لئلا أغرق، لكي أنقذ من مبغضي ومن المياه العميقة. لا تدع عاصفة مياه تغرقني، دع العمق أدناه يلتهمني، دع النظير يتحدث عني بشفتيه. استجب لي يا رب لأن رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك أنظر إليّ. لا تحول وجهك عن عبدك لأني حزين. اسمعني قريبا. خذ نفسي ونجني يا عدوي من أجلي نجني. لأنك تزن عاري وحزني وخزيي: أمامك جميع المهينين لي. اشتقت نفسي إلى العار واشتاقت إلى الحزانى ولم أقبل ولم أجد معزين. وأعطيتني في طعامي مرارة، وسقيتي من عطشي. لتكن مائدتهم أمامهم فخًا ومكافأةً وتجربةً. لتظلم عيونهم فلا يبصروا، ولتقطع أضلاعهم. اسكب عليهم غضبك، وليدركهم سخط سخطك.
لتخل دارهم ولا يكن في مساكنهم كائن حي. لقد ضربته بالفعل وطردته وأضفت إلى مرضي جراحاتي. أضف إثمًا إلى إثمهم، ولا يدخلوا في برك. ليفنوا من سفر الأحياء، ولا يكتبوا مع الأبرار. أنا فقير ومريض، فخلاصك يا الله يقبلني. أسبّح اسم إلهي بترنيمة، أعظمه بحمده، ويكون الله أجمل من عجل ذي قرون وأظفار. دع الفقراء يرون ويفرحوا: اطلب الله فتحيا نفسك. لأنه عندما يسمع الرب الفقير ولا يحتقر قيوده. فلتسبحه السماء والأرض والبحر وكل من فيه. لأن الله سيخلص صهيون، وتبنى مدن يهوذا، ويسكنونها، ويرثونها، ويحرسها نسل عبيدك، ومحبو اسمك يسكنون فيها. نجني يا الله لأن أمواج الأحزان قد اجتاحت نفسي! أنا غارق في وحل عميق، وليس لي سند. غرقت في أعماق البحر، وأغرقتني المياه الهائجة.
كنت منهكًا من الدعوة إلى الله، وبحت حنجرتي. عيني متعبة، تنتظر المساعدة من ربي. لقد أصبح الذين يبغضونني باطلا أكثر من شعر رأسي. لقد تشدد أعدائي واضطهدوني ظلما. ما أملكه أخذ مني. يا الله أنت تعلم جنوني، وخطاياي ليست مخفية عنك. لا يخز بي طالبوك يا إله إسرائيل. لأني من أجلك احتملت العار، ووقع الهوان على وجهي. صرت غريبا عند إخوتي، صرت غريبا عند بني أمي. لأن غيرة بيتك أكلتني، وتعييرات معيريك وقعت علي. وألبست نفسي الصوم وبدأت أحتمل العار. وارتديت الأسمال، وصرت مثلا للجميع: الجالسون في الباب استهزئوا بي، وشاربو الخمر غنوا عني. وأدعو لك يا الله! حان وقت المعروف يا الله! كعظيم رحمتك استجب لي لأنك بالحقيقة تخلصنا! أخرجني من الوحل لئلا أغرق. هل لي أن أتخلص من مبغضي ومن المياه العميقة! عسى أن لا تغرقني المياه الهائجة، ولا تبتلعني الهاوية، ولا يلحقني فم البئر!
استجب لي يا رب لأنك صالح برحمتك. حسب كثرة مراحمك أنظر إليّ. لا تحول وجهك عن عبدك لأني حزينة. لا تتردد في سماعي! استمع لنداء روحي، أنقذني، أنقذني من أعدائي! لأنك أنت عرفت خجلي وخزيي وخزيي. مذنبي أمامك. روحي كانت تنتظر الذل والمعاناة. وبحثت عن من يرحمني فلم يكن هناك، وبحثت عن من يعزيني فلم أجده. وجعلوا لي طعاما مرارة، وفي عطشي سقوني خلا. ليكن طعامهم لهم فخا ومعاقبة وفخا. لتظلم عيونهم، ولا يبصروا، وليكن عمودهم الفقري منحنيًا دائمًا! اسكب عليهم غضبك، وليحل عليهم غضب غضبك! لتخلو ساحتهم، ولا يكون في مساكنهم أحياء! لأني، معاقبتك، لاحقوا وضاعفوا جراحاتي. دعهم يرتكبون الفوضى، ولا يدخلوا إلى دار برك! لتمحى أسماؤهم من سفر الحياة، ولا تكتب مع الأبرار. وأنا في فقر وحزن. اقبلني وخلصني يا الله!
أسبح اسم إلهي بالترنم وأعظمه بتمجيده. وتكون هذه الذبيحة أفضل عند الله من عجل له قرون وأظلاف. فليرى الفقراء هذا فيفرحوا! اطلب الله، وسوف تحيا روحك! لأن الرب سمع للمساكين ولم يذل عبيده. فلتسبحه السماء والأرض والبحر وكل ما يعيش فيه! لأن صهيون تخلص بالله، وتبنى مدن يهوذا، ويسكن هناك شعبك ويرثها. ويقيم نسل عبيدك في صهيون، ويسكن فيها محبو اسمك.
مزمور 69
وفي النهاية لداود تذكاراً للرب ليخلصني.
وفي النهاية داود يذكر أن الرب خلصه 69.
اللهمّ أعنني، يا رب أطلب معونتي. ليخز ويخز الذين يطلبون نفسي، وليرجع ويخجل الذين يريدون لي الشر. ليعود الأبيس خجلاً قائلًا لنا: خيرًا، خيرًا. ليبتهج ويبتهج بك جميع طالبيك يا الله، وليقولوا يتعالى الرب محبو خلاصك: أنا فقير وبائس، يا الله أعنّي: معين أنت ومخلصي، يا رب، لا تعاند.
يا إلهي ساعدني! يا رب، لا تتردد في مساعدتي! ليخز ويخجل أولئك الذين يطلبون تدميري، وليرجع ويخجل أولئك الذين يريدون لي الأذى! ليرجع القائلون لي بغضب في خجل: "خير لك، خير!" ليبتهج ويبتهج بك طالبوك يا الله، وليقل العطاش إلى الخلاص منك: «يتعظم الرب». وأنا فقير وبائس. أعنِّي يا الله المعين، مخلصي، يا رب، لا تبطئ!
المجد للآب والابن والروح القدس.
سلافا:
بحسب الكاتيسما التاسعة، التريساجيون بحسب أبينا: وأيضًا التروباريا، النغمة السادسة:
بعد الكاتيسما 9. التريساجيون بحسب أبانا: الطروباريون، النغمة 6:
أفكر في اليوم الرهيب / وأبكي على أفعالي الشريرة / كيف أجيب الملك الخالد؟ / أو بأية جرأة أنظر إلى القاضي أيها المسرف؟ / أيها الآب الكريم، الابن الوحيد، / أيها الروح القدس، ارحمني.
أفكر في اليوم الرهيب / وأحزن على أفعالي الشريرة. / كيف سأجيب الملك الخالد؟ / أو كيف أجرؤ أنا المسرف أن أنظر إلى القاضي؟ / أيها الآب الرحيم، الابن الوحيد، / أيها الروح القدس، ارحمني!
المجد للآب والابن والروح القدس. في وادي الرثاء، / في المكان الذي أمرت به، / عندما تجلس أيها الرحيم لتنفيذ الحكم العادل، / لا تكشف سرّي، / في الأسفل، أخجلني أمام الملائكة، / لكن ارحمني يا الله وارحمني.
المجد: في وادي الدموع، / في المكان الذي عينته، / عندما تجلس أيها الرحمن لتنفيذ الحكم العادل، / ولا تكشف خباياي / ولا تفضحني أمام الملائكة / بل ارحمني يا الله وارحمني.