Pane, nekarhaj ma svojim hnevom, ale trestaj ma svojim hnevom. Zmiluj sa nado mnou, Pane, lebo som slabý; uzdrav ma, Pane, lebo moje kosti sú rozdrvené. A moja duša bola veľmi znepokojená a ty, Pane, dokedy? Obráť sa, Pane, vysloboď moju dušu, zachráň ma pre svoje milosrdenstvo. Čo si budeš pamätať v smrti? Kto sa ti v pekle prizná? Som unavený svojím vzdychaním, každú noc si umyjem posteľ, slzami si zmáčam posteľ. Moje oko sa znepokojilo hnevom, prisahal som na všetkých svojich nepriateľov. Odíďte odo mňa, všetci páchatelia neprávosti, lebo Pán počul hlas môjho volania: Pán vyslyšal moju modlitbu, Pán prijal moju modlitbu. Nech sú všetci moji nepriatelia zahanbení a zdesení, nech sa čoskoro vrátia a zahanbia. Pane, nekarhaj ma vo svojom hneve a netrestaj ma vo svojom hneve! Zmiluj sa nado mnou, Pane, lebo som slabý; uzdrav ma, Pane, lebo sa mi trasú kosti a moja duša je vo veľkom zmätku... Ó, Pane, dokedy?... Obráť sa, Pane, vysloboď moju dušu, zachráň ma podľa svojho milosrdenstva!
Lebo nikto z mŕtvych si na Teba nepamätá a kto v pekle vyzná Tvoju veľkosť? Som vyčerpaný zo svojich vzdychov, každú noc si umývam posteľ so slzami, polievam si posteľ slzami. Moje oči boli zatemnené žiaľom, stal som sa slabým medzi svojimi nepriateľmi. Odíďte odo mňa všetci, ktorí páchate neprávosť, lebo Pán vyslyšal moje volanie! Pán vypočul moju modlitbu, Pán moju modlitbu prijal. Nech sú moji nepriatelia zahanbení a zdesení, nech sa obrátia a budú čoskoro zahanbení!
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Slava:
7. žalm
Žalm Dávidovi, ktorý Pán spieval o slovách husitov, syna Jemena.
Dávidov žalm, ktorý spieval Pánovi podľa slov Chušaja, syna Jemeniášovho, 7.
Pane, môj Bože, dôverujem v Teba, zachráň ma od všetkých, ktorí ma prenasledujú a vysloboď ma, aby mi lev nevytrhol dušu, nie ja vyslobodzujem, ale zachraňujem. Pane, môj Bože, ak som to urobil, ak je v mojej ruke bezbožnosť, ak odplatím zlým, nech potom odpadnem od svojich chudých nepriateľov. Nech si nepriateľ vezme moju dušu a premôže ma a pošliapa môj život do zeme a moju slávu položí do prachu. Povstaň, Pane, pre svoj hnev, povstaň na konci svojich nepriateľov a vstaň, Pane, môj Bože, podľa prikázania, ktoré si prikázal. A obíde ťa množstvo ľudí a obrátia sa k výšinám. Pán súdi ľudí: súď ma, Pane, podľa mojej spravodlivosti a podľa mojej láskavosti voči mne. Nech sa skončí zloba hriešnikov a naprav spravodlivých, skúšaj srdcia a loná, Bože, spravodlivý. Moja pomoc prichádza od Boha, ktorý zachraňuje tých, ktorí sú úprimní v srdci. Boh, sudca, je spravodlivý a silný a pomalý do hnevu a neprináša hnev každý deň.
Ak sa neobrátite, očistí svoju zbraň, napne a pripraví svoj luk a v ňom pripraví nádoby smrti, spáli svoje šípy. Hľa, z neprávosti sa počne choroba a zrodí sa neprávosť: jama a skameneliny a padne do jamy, ktorú urobil. Choroba sa mu obráti na hlavu a neprávosť naňho dopadne. Vyznávajme Pána v Jeho spravodlivosti a spievajme v mene Pána Najvyššieho. Pane, môj Bože, dôverujem v Teba, zachráň ma od mojich prenasledovateľov, vysloboď ma! Nech mi nepriateľ ako lev nevytrhne dušu, keď niet vysloboditeľa a príhovorcu! Pane, môj Bože, ak som urobil niečo zlé, ak som si poškvrnil ruky neprávosťou, ak som sa pomstil tomu, kto mi zle robí, nech ma porazí moji nepriatelia! Nech nepriateľ prenasleduje moju dušu a nech ma dostihne a zašliape môj život do zeme a moju slávu zmení na prach! Povstaň, Pane, vo svojom hneve, pozdvihni sa nad hranice svojich nepriateľov; Buď vyvýšený, Pane, môj Bože, aby sa splnilo, čo si prikázal! A zástup ľudí ťa obklopí a povznesie sa nad nich! Pán súdi národy.
Súď ma, Pane, podľa mojej spravodlivosti a mojej láskavosti! Nech vyschne hnev hriešnikov! Vyučuj spravodlivých, Bože, Ty, ktorý spravodlivo skúmaš srdcia a duše! Boh, ktorý zachraňuje všetkých, ktorí zachovávajú pravdu vo svojich srdciach, mi pomôže! Boh Sudca je spravodlivý, mocný a zhovievavý; Svoj hnev neprejavuje každý deň. Ak sa k Nemu neobrátite, On naostrí svoju zbraň; Napína svoj luk a má ho pripravený. A vložil nástroje smrti do tetivy luku, zapálil svoje šípy. Teraz hriešnik ochorel na nespravodlivosť, počal zlomyseľnosť a splodil nezákonnosť. Vykopal priekopu a prehĺbil ju, ale sám spadne do jamy, ktorú vykopal. Jeho hnev sa obráti na jeho hlavu a jeho neprávosť dopadne na jeho korunu. Budem oslavovať Pána za Jeho spravodlivý súd a spievať meno Všemohúceho Pána!
žalm 8
Nakoniec, ó ostričky, žalm Dávidovi.
Nakoniec o lise, žalme Dávidovom, 8.
Pane, náš Pane, lebo Tvoje meno je úžasné po celej zemi, lebo Tvoja nádhera je vyvýšená nad nebesia. Z úst dieťaťa a cikania si chválil, ó, nepriateľ tvoj, za zničenie nepriateľa a miestnych. Lebo uvidím nebesia, diela Tvojho prsta, mesiac a hviezdy, ktoré si založil. Čo je to za človeka, že si ho pamätáš? alebo syn človeka, ako ho navštevuješ? Urobil si ho menej ako anjela, korunoval si ho slávou a cťou. A Ty si položil Jeho ruku na Jeho záležitosti; Všetky veci si mu podriadil pod nos. Všetky ovce a voly, tiež poľský dobytok, nebeské vtáctvo a morské ryby, prechádzajúce cesty mora. Pane, náš Pane, aké úžasné je tvoje meno po celej zemi. Pane, náš Pane, aké úžasné je tvoje meno po celej zemi! Lebo Tvoja veľkosť vystúpila nad nebesia! Cez pery nemluvniat a dojčiat sa Ti chváli tvárou v tvár Tvojim nepriateľom, aby si rozdrvil nepriateľa a pomstiteľa. Tu hľadím na nebesia, diela Tvojich rúk, na mesiac a hviezdy, ktoré si stvoril! Kto je ten muž, ktorého si pamätáš?
Alebo syn človeka, prečo ho navštevuješ? Spravil si ho trochu nižšieho od anjelov, slávou a cťou si ho korunoval; A ustanovil ho nad dielami tvojich rúk, všetko si mu položil pod nohy: ovce, dobytok a každú poľnú zver, nebeské vtáctvo a morské ryby, ktoré prechádzajú po cestách mora. Pane, náš Pane, aké úžasné je tvoje meno po celej zemi!
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Slava:
Podľa 1. kathizmu, Trisagion nášho Otca:
Po kathizme 1. Trisagion podľa nášho Otca:
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (trikrát)
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. Trikrát.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť naše hriechy; Majstre, odpusť nám naše neprávosti; Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti, pre tvoje meno.
Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť naše hriechy; Pane, odpusť nám naše neprávosti; Svätý, príď a uzdrav našu slabosť - na Tvoju slávu.
Pane, zmiluj sa. (trikrát)
Pane, zmiluj sa. Trikrát.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno Tvoje, príď kráľovstvo Tvoje, buď vôľa Tvoja, ako v nebi i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes; a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Otče náš, ktorý si na nebesiach! Posväť sa meno Tvoje; Príď kráľovstvo tvoje; Buď vôľa tvoja ako v nebi, tak aj na zemi; Chlieb náš každodenný daj nám dnes; a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
A tento tropár, hlas 1:
Tropár, tón 1
Ja, márnotratný, som bol počatý v neprávosti, / neodvážim sa hľadieť k nebeským výšinám, / ale opovážlivo v Tvojej láske k ľudstvu volám: / Bože, očisti ma, hriešnika, a zachráň ma.
Ja, márnotratný, som bol počatý v neprávostiach, / a neodvažujem sa vzhliadnuť k nebeským výšinám, / ale smelo dôverujúc v Tvoju lásku k ľudstvu volám: / „Bože, očisti ma, hriešnika, a zachráň ma!