Señor, no me reprendas con tu ira, sino castígame con tu ira. Ten piedad de mí, Señor, que soy débil; sáname, Señor, porque mis huesos están triturados. Y mi alma se turbó mucho: y tú, Señor, ¿hasta cuándo? Vuélvete, oh Señor, libra mi alma: sálvame por tu misericordia. ¿Qué recordarás en la muerte? ¿Quién te confesará en el infierno? Me canso de mis suspiros, lavaré mi cama todas las noches, mojaré mi cama con mis lágrimas. Mis ojos se turbaron de ira, juré a todos mis enemigos. Apartaos de mí, todos vosotros hacedores de iniquidad, porque el Señor ha oído la voz de mi clamor: el Señor ha oído mi oración, el Señor ha aceptado mi oración. Que todos mis enemigos sean avergonzados y consternados, que vuelvan y sean avergonzados muy pronto. ¡Señor, no me reprendas en tu ira ni me castigues en tu ira! Ten piedad de mí, Señor, que soy débil; sáname, Señor, porque mis huesos han temblado, y mi alma está en gran confusión... ¡Oh, Señor, hasta cuándo?... ¡Vuélvete, Señor, libra mi alma, sálvame según tu misericordia!
Porque ninguno de los muertos se acuerda de Ti, y en el infierno ¿quién confesará Tu grandeza? Estoy exhausto por mis suspiros, lavo mi cama con lágrimas todas las noches, riego mi cama con mis lágrimas. Mis ojos se nublaron por el dolor, me debilité entre mis enemigos. ¡Apartaos de mí todos los que hacéis iniquidad, porque el Señor ha oído mi clamor! El Señor escuchó mi oración, el Señor aceptó mi oración. ¡Sean avergonzados y consternados mis enemigos, que retrocedan y sean avergonzados pronto!
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Slava:
Salmo 7
Salmo a David, que cantó el Señor sobre las palabras de los husitas, hijo de Jemen.
Salmo de David, cantado por él al Señor según las palabras de Husai hijo de Jemenías, 7.
Señor Dios mío, en ti he confiado, sálvame de todos los que me persiguen y líbrame: no sea que un león arrebate mi alma, no soy yo el que libra, sino el que salva. Señor Dios mío, si he hecho estas cosas, si hay maldad en mi mano, si pago a los que pagan el mal, que entonces me aleje de mis débiles enemigos. Que el enemigo se case con mi alma y me abrume, pisotee mi vida y ponga mi gloria en el polvo. Levántate, oh Señor, por tu ira, levántate al final de tus enemigos, y levántate, oh Señor mi Dios, por el mandamiento que has ordenado. Y una multitud de pueblos te rodeará, y alrededor de esto se volverán hacia las alturas. El Señor juzga a los hombres: júzgame, Señor, según mi justicia y según mi bondad para conmigo. Que acabe la malicia de los pecadores, y corrija a los justos, pruebe los corazones y los vientres, oh Dios, justo. Mi ayuda viene de Dios, que salva a los rectos de corazón. Dios juez es justo, fuerte y lento para la ira, y no trae ira todos los días.
Si no os volvéis, Él limpiará Su arma, tensará y a punto Su arco, y en él preparará los vasos de la muerte, hará quemar Sus flechas. He aquí, por la injusticia se concebirá enfermedad, y nacerá la anarquía: un hoyo, y fósiles, y caerá en el hoyo que ella hizo. Su enfermedad se pondrá patas arriba y la injusticia caerá sobre él. Confesémonos al Señor en Su justicia y cantemos en el nombre del Señor Altísimo. ¡Señor Dios mío, en ti confío, sálvame de mis perseguidores, líbrame! ¡Que el enemigo, como un león, no me arrebate el alma cuando no hay libertador e intercesor! Señor Dios mío, si he hecho algo malo, si he contaminado mis manos con injusticia, si me he vengado del que me hace mal, ¡que sea derrotado por mis enemigos! ¡Que el enemigo persiga mi alma y me alcance, pisotee mi vida y reduzca a polvo mi gloria! Levántate, oh Señor, en tu ira, levántate por encima de las fronteras de tus enemigos; ¡Ensalzate, Señor Dios mío, para que se cumpla lo que has mandado! ¡Y una multitud de personas te rodeará y se elevará sobre ellos! El Señor juzga a las naciones.
¡Júzgame, Señor, según mi justicia y mi bondad! ¡Que se seque la ira de los pecadores! ¡Instruye a los justos, oh Dios, Tú que escudriñas los corazones y las almas con justicia! ¡Dios, que salva a todos los que guardan la verdad en su corazón, me ayudará! Dios el Juez es justo, poderoso y paciente; Él no muestra su ira todos los días. Si no os volvéis a Él, Él afilará Su arma; Ha tensado su arco y lo mantiene listo. Y puso en la cuerda del arco los instrumentos de muerte, y encendió sus flechas. Ahora el pecador enfermó de injusticia, concibió la malicia y dio a luz la anarquía. Cavó una zanja y la hizo más profunda, pero él mismo caerá en el hoyo que cavó. Su ira se volverá sobre su cabeza, y su iniquidad caerá sobre su corona. ¡Glorificaré al Señor por Su justo juicio y cantaré el nombre del Señor Todopoderoso!
Salmo 8
Finalmente, oh sacapuntas, un salmo a David.
Finalmente, sobre el lagar, Salmo de David, 8.
Señor, Señor nuestro, porque maravilloso es tu nombre en toda la tierra, porque tu esplendor se exalta sobre los cielos. De la boca del bebé y de la orina has hecho alabanza, oh enemigo tuyo, con el fin de destruir al enemigo y al local. Porque veré los cielos, las obras de tu dedo, la luna y las estrellas que tú fundaste. ¿Qué es el hombre para que lo recuerdes? o hijo del hombre, ¿cómo lo visitas? Lo hiciste menos que un ángel, lo coronaste de gloria y honor. Y pusiste su mano sobre sus asuntos; Tú sometiste todas las cosas delante de sus narices. Todas las ovejas y bueyes, también el ganado polaco, las aves del cielo y los peces del mar, los senderos del mar. Señor, Señor nuestro, cuán maravilloso es Tu nombre en toda la tierra. ¡Oh Señor, Señor nuestro, cuán maravilloso es Tu nombre en toda la tierra! ¡Porque tu grandeza se ha elevado sobre los cielos! Por labios de los niños y de los que maman, se te alaba ante tus enemigos, para aplastar al enemigo y al vengador. ¡Aquí miro los cielos, las obras de Tus manos, la luna y las estrellas creadas por Ti! ¿Quién es el hombre que lo recuerdas?
O hijo de hombre, ¿por qué lo visitas? Lo hiciste un poco menor que los ángeles, lo coronaste de gloria y honra; Y él lo puso sobre las obras de tus manos, todo lo pusiste debajo de sus pies: las ovejas, y los bueyes, y todo animal del campo, las aves del cielo y los peces del mar que pasan por los senderos del mar. ¡Oh Señor, Señor nuestro, cuán maravilloso es Tu nombre en toda la tierra!
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Slava:
Según el 1er kathisma, el Trisagion de Nuestro Padre:
Después del kathisma 1. Trisagion según el Padre Nuestro:
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (tres veces)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. Tres veces.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Señor, perdona nuestras iniquidades; Santo, ven y sana nuestra debilidad - para Tu gloria.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Señor, ten piedad. Tres veces.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
¡Padre nuestro que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre; Venga tu reino; Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo; Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Y este troparion, voz 1:
Troparion, tono 1
Yo, el pródigo, fui concebido en iniquidad, / no me atrevo a mirar a las alturas del cielo, / pero atrevido en tu amor por la humanidad, invoco: / Dios, límpiame, pecador, y sálvame.
Yo, el pródigo, fui concebido en iniquidad, / y no me atrevo a mirar a las alturas del cielo, / pero, confiando audazmente en tu amor por la humanidad, clamo: / “¡Dios, límpiame, pecador, y sálvame!”