Κύριε, μη με κατακρίνεις με την οργή Σου, αλλά τιμώρησέ με με την οργή Σου. Ελέησέ με, Κύριε, γιατί είμαι αδύναμος. Θεράπευσέ με, Κύριε, γιατί τα κόκκαλά μου συντρίφθηκαν. Και η ψυχή μου ταράχτηκε πολύ: και εσύ, Κύριε, ως πότε; Γύρισε, Κύριε, λύτρωσε την ψυχή μου· σώσε με για χάρη του ελέους Σου. Τι θα θυμάστε στο θάνατο; Ποιος θα σου εξομολογηθεί στην κόλαση; Είμαι κουρασμένος με τους αναστεναγμούς μου, θα πλένω το κρεβάτι μου κάθε βράδυ, θα βρέχω το κρεβάτι μου με τα δάκρυά μου. Ταράχτηκε το μάτι μου από οργή, ορκίστηκα σε όλους τους εχθρούς μου. Φύγετε από μένα, όλοι οι εργάτες της ανομίας, γιατί ο Κύριος άκουσε τη φωνή της κραυγής μου· ο Κύριος άκουσε την προσευχή μου, ο Κύριος δέχτηκε την προσευχή μου. Είθε όλοι οι εχθροί μου να ντρέπονται και να ταράζονται, να επιστρέψουν και να ντραπούν πολύ σύντομα. Κύριε, μη με κατακρίνεις στην οργή Σου και μη με τιμωρείς στην οργή Σου! Ελέησέ με, Κύριε, γιατί είμαι αδύναμος. Θεράπευσέ με, Κύριε, γιατί τα οστά μου ταράχτηκαν, και η ψυχή μου είναι σε μεγάλη σύγχυση... Ω, Κύριε, ως πότε;... Γύρνα, Κύριε, λύτρωσε την ψυχή μου, σώσε με σύμφωνα με το έλεός Σου!
Γιατί κανένας από τους νεκρούς δεν Σε θυμάται, και στην κόλαση ποιος θα ομολογήσει το μεγαλείο Σου; Είμαι εξαντλημένος από τους αναστεναγμούς μου, πλένω το κρεβάτι μου με δάκρυα κάθε βράδυ, ποτίζω το κρεβάτι μου με τα δάκρυά μου. Τα μάτια μου θάμπωσαν από τη θλίψη, έγινα αδύναμος ανάμεσα στους εχθρούς μου. Φύγετε από μένα όλοι εσείς που κάνετε την ανομία, γιατί ο Κύριος άκουσε την κραυγή μου! Ο Κύριος άκουσε την προσευχή μου, ο Κύριος δέχτηκε την προσευχή μου. Είθε οι εχθροί μου να ντραπούν και να αποθαρρύνονται, να γυρίσουν πίσω και να ντροπιαστούν σύντομα!
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.
Σλάβα:
Ψαλμός 7
Ψαλμός προς τον Δαβίδ, τον οποίο έψαλε ο Κύριος για τα λόγια των Χουσιτών, του γιου του Ιεμέν.
Ψαλμός του Δαβίδ, που ψάλλεται από αυτόν στον Κύριο μετά από τα λόγια του Χουσαΐ, του γιου του Ιεμενία, 7.
Κύριε Θεέ μου, σε εμπιστεύτηκα, σώσε με από όλους εκείνους που με καταδιώκουν και με λύτρωσαν· μήπως αρπάξει λιοντάρι την ψυχή μου, δεν είμαι εγώ που ελευθερώνει, αλλά αυτός που σώζει. Κύριε Θεέ μου, αν έχω κάνει αυτά τα πράγματα, αν η κακία είναι στα χέρια μου, αν ανταμείβω αυτούς που ανταποδίδουν το κακό, άφησέ με τότε να απομακρυνθώ από τους αδύνατους εχθρούς μου. Είθε ο εχθρός να παντρευτεί την ψυχή μου και να με συντρίψει, και να πατήσει τη ζωή μου στη γη, και να βάλει τη δόξα μου στο χώμα. Σήκω, Κύριε, με την οργή σου, σήκω στο τέλος των εχθρών σου, και σήκω, Κύριε ο Θεός μου, με την εντολή που πρόσταξες. Και ένα πλήθος ανθρώπων θα πάει γύρω σου, και γι' αυτό θα στραφούν στα ύψη. Ο Κύριος κρίνει τους ανθρώπους: κρίνετε με, Κύριε, σύμφωνα με τη δικαιοσύνη μου και σύμφωνα με την καλοσύνη μου προς εμένα. Είθε η κακία των αμαρτωλών να τελειώσει, και να διορθώσει τους δίκαιους, να δοκιμάσει τις καρδιές και τις μήτρες, Θεέ, δίκαιοι. Η βοήθειά μου προέρχεται από τον Θεό, ο οποίος σώζει αυτούς που έχουν δίκιο στην καρδιά. Ο Θεός ο κριτής είναι δίκαιος και δυνατός και αργός στο θυμό, και δεν προκαλεί οργή κάθε μέρα.
Αν δεν γυρίσεις, θα καθαρίσει το όπλο Του, θα κάνει το τόξο Του τεταμένο και έτοιμο, και μέσα σε αυτό θα ετοιμάσει τα σκεύη του θανάτου, θα κάνει τα βέλη Του καμένα. Ιδού, μέσω της αδικίας, η αρρώστια θα συλληφθεί και η ανομία θα γεννηθεί: λάκκος και απολιθώματα, και θα πέσει στο λάκκο που έφτιαξε. Η αρρώστια του θα στραφεί στο κεφάλι του και η αδικία θα κατέβει από πάνω του. Ας ομολογήσουμε στον Κύριο τη δικαιοσύνη Του και ας ψάλλουμε στο όνομα του Κυρίου του Υψίστου. Κύριε Θεέ μου, σε εμπιστεύομαι, σώσε με από τους διώκτες μου, λύτρωσε με! Είθε ο εχθρός, σαν λιοντάρι, να μη μου αρπάξει την ψυχή όταν δεν υπάρχει ελευθερωτής και μεσολαβητής! Κύριε Θεέ μου, αν έχω κάνει κάτι κακό, αν έχω μολύνει τα χέρια μου με αδικία, αν έχω εκδικηθεί αυτόν που μου κάνει κακό, ας νικηθώ από τους εχθρούς μου! Είθε ο εχθρός να καταδιώξει την ψυχή μου, και να με προλάβει, και να πατήσει τη ζωή μου στη γη, και να μειώσει τη δόξα μου σε σκόνη! Σήκω, Κύριε, με την οργή Σου, σήκω πάνω από τα όρια των εχθρών Σου. Υψώσου, Κύριε Θεέ μου, για να πραγματοποιηθεί αυτό που πρόσταξες! Και ένα πλήθος ανθρώπων θα Σε περικυκλώσει, και θα υψωθεί από πάνω τους! Ο Κύριος κρίνει τα έθνη.
Κρίσε με, Κύριε, σύμφωνα με τη δικαιοσύνη και την καλοσύνη μου! Ας στεγνώσει ο θυμός των αμαρτωλών! Δίδαξε τους δίκαιους, Θεέ, Εσύ που ερευνάς καρδιές και ψυχές με δικαιοσύνη! Ο Θεός, που σώζει όλους όσους κρατούν την αλήθεια στην καρδιά τους, θα με βοηθήσει! Ο Θεός ο Κριτής είναι δίκαιος και δυνατός και μακροθυμικός. Δεν δείχνει την οργή Του κάθε μέρα. Αν δεν στραφείς σε Αυτόν, θα ακονίσει το όπλο Του. Έχει τεντώσει το τόξο Του και το διατηρεί έτοιμο. Και έβαλε τα όργανα του θανάτου στο τόξο, έκανε τα βέλη Του πύρινα. Τώρα ο αμαρτωλός αρρώστησε από αδικία, συνέλαβε κακία και γέννησε την ανομία. Έσκαψε ένα χαντάκι και το βάθυνε, αλλά ο ίδιος θα πέσει στην τρύπα που έσκαψε. Ο θυμός του θα στραφεί στο κεφάλι του, και η ανομία του θα πέσει στο στέμμα του. Θα δοξάσω τον Κύριο για τη δίκαιη κρίση Του και θα ψάλλω το όνομα του Κυρίου του Παντοδύναμου!
Ψαλμός 8
Τέλος, ω ακονιστές, ψαλμός στον Δαβίδ.
Τέλος, για το πατητήρι, Ψαλμός του Δαβίδ, 8.
Κύριε, Κύριε, γιατί το όνομά Σου είναι υπέροχο σε όλη τη γη, γιατί η λαμπρότητά Σου υψώνεται πάνω από τους ουρανούς. Από το στόμα του μωρού και το τσούρισμα έπαινος, ω εχθρός Σου, για να καταστρέψεις τον εχθρό και τον ντόπιο. Διότι θα δω τους ουρανούς, τα έργα του δακτύλου Σου, το φεγγάρι και τα αστέρια που ίδρυσες. Τι είναι ο άνθρωπος που τον θυμάσαι; ή υιός ανθρώπου, πώς τον επισκέπτεσαι; Κατώτερο άγγελο τον έκανες, με δόξα και τιμή τον στεφάνωσες. Και έβαλες το χέρι Του πάνω στις υποθέσεις Του. Υποτάξατε τα πάντα κάτω από τη μύτη Του. Όλα τα πρόβατα και τα βόδια, επίσης τα πολωνικά βοοειδή, τα πουλιά του ουρανού και τα ψάρια της θάλασσας, τα περαστικά μονοπάτια της θάλασσας. Κύριε, Κύριε, πόσο υπέροχο είναι το όνομά Σου σε όλη τη γη. Ω Κύριε, Κύριε μας, πόσο υπέροχο είναι το όνομά Σου σε όλη τη γη! Γιατί το μεγαλείο Σου ανέβηκε πάνω από τους ουρανούς! Μέσα από τα χείλη των μωρών και των θηλαζόντων, Σου γίνεται έπαινος μπροστά στους εχθρούς Σου, για να συντρίψεις τον εχθρό και τον εκδικητή. Εδώ κοιτάζω τους ουρανούς, τα έργα των χεριών Σου, το φεγγάρι και τα αστέρια που δημιούργησες Εσύ! Ποιος είναι ο άντρας που τον θυμάσαι;
Ή γιε του ανθρώπου, γιατί τον επισκέπτεσαι; Τον έκανες λίγο πιο κάτω από τους αγγέλους, τον στεφάνωσες με δόξα και τιμή· Και τον έβαλε πάνω στα έργα των χεριών Σου, τα έβαλες όλα κάτω από τα πόδια Του: τα πρόβατα και τα βόδια και όλα τα θηρία του αγρού, τα πουλιά του ουρανού και τα ψάρια της θάλασσας που περνούν από τα μονοπάτια της θάλασσας. Ω Κύριε, Κύριε μας, πόσο υπέροχο είναι το όνομά Σου σε όλη τη γη!
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.
Σλάβα:
Σύμφωνα με το 1ο κάθισμα, το Τρισάγιο του Πατρός μας:
Μετά το κάθισμα 1. Τρισάγιο κατά Πάτερ ημών:
Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τρεις φορές)
Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. Τρεις φορές.
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Υπεραγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Δάσκαλε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, επισκέψου και θεράπευσε τις ασθένειές μας, για χάρη του ονόματός Σου.
Υπεραγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Κύριε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, έλα και θεράπευσε την αδυναμία μας - για τη δόξα Σου.
Κύριε, ελέησον. (Τρεις φορές)
Κύριε, ελέησον. Τρεις φορές.
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, να αγιαστεί το όνομά Σου, να έρθει η βασιλεία Σου, να γίνει το θέλημά Σου, όπως είναι στον ουρανό και στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί. και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως και εμείς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό.
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς! Να αγιαστεί το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου. Γίνεται το θέλημά σου στη γη όπως στον ουρανό. Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί σήμερα. και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε εμείς τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγείς σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από το κακό.
Και αυτό το τροπάριο, φωνή 1:
Τροπάριο, ήχος 1
Εγώ, ο άσωτος, συνελήφθη στην ανομία, / Δεν τολμώ να κοιτάξω ψηλά στα ύψη του ουρανού, / αλλά τολμώντας στην αγάπη Σου για την ανθρωπότητα, καλώ: / Θεέ, καθάρισε με, αμαρτωλό, και σώσε με.
Εγώ, ο άσωτος, κυοφορήθηκα σε ανομίες, / και δεν τολμώ να κοιτάξω ψηλά στα ύψη του ουρανού, / αλλά, εμπιστευόμενος με τόλμη στην αγάπη Σου για την ανθρωπότητα, φωνάζω: / «Θεέ, καθάρισε με, αμαρτωλό, και σώσε με!»