يا رب، لا توبخني بغضبك، بل عاقبني بغضبك. ارحمني يا رب لأني ضعيف. اشفني يا رب لأن عظامي قد انسحقت. واضطربت نفسي جدا. وأنت يا رب إلى متى؟ التفت يا رب وأنقذ نفسي: أنقذني من أجل رحمتك. ماذا ستتذكر في الموت؟ ومن سيعترف لك في الجحيم؟ لقد تعبت من تنهداتي، سأغسل سريري كل ليلة، سأبلل سريري بدموعي. اضطربت عيني من الغضب، وأقسمت بجميع أعدائي. ابتعدوا عني يا جميع فاعلي الإثم، لأن الرب قد سمع صوت صراخي: سمع الرب صلاتي، قبل الرب صلاتي. ليخز ويرتعد جميع أعدائي، وليعودوا ويخجلوا قريبًا جدًا. يا رب لا توبخني بغضبك ولا تعاقبني بغضبك! ارحمني يا رب لأني ضعيف. اشفني يا رب، لأن عظامي قد ارتعدت، واضطربت نفسي كثيرًا... يا رب، إلى متى؟... التفت يا رب، نج نفسي، وخلصني حسب رحمتك!
لأنه لا أحد من الأموات يذكرك، وفي الجحيم من يعترف بعظمتك؟ لقد تعبت من تنهداتي، أغسل سريري بالدموع كل ليلة، أسقي سريري بدموعي. كلت عيناي من الحزن، وصرت ضعيفا بين أعدائي. ابتعدوا عني يا جميع فاعلي الإثم، لأن الرب قد سمع صراخي. سمع الرب صلاتي، قبل الرب صلاتي. ليخز ويخجل أعدائي، وليرجعوا ويخزوا قريبًا!
المجد للآب والابن والروح القدس.
سلافا:
مزمور 7
مزمور لداود ترنم به الرب عن كلام الحسين بن يمن.
مزمور لداود ترنم به للرب على كلام حوشاي بن يمنيا 7.
أيها الرب إلهي عليك توكلت، نجني من جميع الذين يضطهدونني ونجني من أن يخطف أسد نفسي، لست أنا المنقذ بل المخلص. أيها الرب إلهي، إن كنت قد فعلت هذا، إن كان في يدي شر، إن كنت أجازي مجازي الشر، فدعني أسقط من بين أعدائي العجاف. ليتزوّج العدو بنفسي فيطغى عليّ، ويدوس في الأرض حياتي، ويجعل مجدي في التراب. قم يا رب بغضبك، قم في نهاية أعدائك، وقم أيها الرب إلهي على الوصية التي أوصيت بها. وسيلتف حولك جموع من الناس، وبهذا يتجهون إلى المرتفعات. الرب يدين الناس: احكم لي يا رب حسب بري وحسب لطفي معي. لينتهي خبث الخطاة، ويصلح الأبرار، ويمتحن القلوب والأرحام، يا الله الصالحين. مساعدتي تأتي من الله الذي يخلص أصحاب القلوب المستقيمة. الله الديان عادل وقوي وبطيء الغضب ولا يغضب كل يوم.
إن لم ترجعوا يطهر سلاحه، ويجعل قوسه مشدودا مهيأ، ويهيئ فيه آنية الموت، ويجعل سهامه مشتعلة. هوذا بالإثم يولد المرض، ويولد الإثم: حفرة وحفريات، فيسقط في الحفرة التي عملها. ينقلب مرضه على رأسه وينزل عليه الإثم. فلنعترف للرب بعدله ونرنم باسم الرب العلي. أيها الرب إلهي، عليك توكلت، نجني من مضطهدي، نجني. نرجو أن لا يخطف العدو مثل الأسد نفسي عندما لا يكون هناك منقذ وشفيع! أيها الرب إلهي، إن كنت قد فعلت شيئًا سيئًا، أو نجست يدي بالإثم، أو انتقمت ممن يفعل الشر بي، فهل لي أن ينهزم من أعدائي! ليطارد العدو نفسي، ويدركني، ويدوس إلى الأرض حياتي، ويحوّل مجدي إلى غبار! قم يا رب بغضبك، ارتفع فوق حدود أعدائك. ارتفع أيها الرب إلهي، ليتم ما أوصيت به. وسوف يحيط بك حشد من الناس، ويرتفعون فوقهم! الرب يدين الأمم.
احكم لي يا رب حسب بري ولطفي! نرجو أن يجف غضب الخطاة! أرشد الصديقين يا الله، يا فاحص القلوب والنفوس بالبر. الله، الذي يخلص جميع الذين يحتفظون بالحق في قلوبهم، سيساعدني! الله الديان عادل وقدير وطويل الأناة. ولا يظهر غضبه كل يوم. إن لم تلجأ إليه يشحذ سلاحه. لقد شد قوسه وأعدها. وجعل آلات الموت في الأوتار، وجعل سهامه ناريّة. والآن مرض الخاطئ بالإثم، وحبل بالشر، وولد الإثم. لقد حفر خندقاً وعمّقه، لكنه هو نفسه سوف يسقط في الحفرة التي حفرها. ينقلب غضبه على رأسه ويسقط إثمه على تاجه. سأمجد الرب على حكمه العادل وأغني باسم الرب القدير!
مزمور 8
وأخيراً أيتها المبراة مزمور لداود.
وأخيرًا، عن المعصرة، مزمور داود، 8.
أيها الرب ربنا، لأن اسمك عجيب في كل الأرض، لأن بهاءك قد ارتفع فوق السموات. من فم الطفل والتبول سبحت يا عدوك من أجل تدمير العدو والمحلية. فإني أرى السموات عمل إصبعك والقمر والنجوم التي أسستها. ما هو الرجل الذي تتذكره؟ أو ابن الإنسان كيف تزوره؟ جعلته أقل من ملاك، توجته بالمجد والكرامة. ووضعت يده على أمره. لقد أخضعت كل شيء تحت أنفه. كل الغنم والبقر، وكذلك الماشية البولندية، وطيور السماء، وأسماك البحر، ممرات البحر. أيها الرب ربنا ما أعجب اسمك في كل الأرض. أيها الرب سيدنا، ما أعجب اسمك في كل الأرض! لأن عظمتك قد ارتفعت فوق السموات! بأفواه الأطفال والرضع يتم التسبيح لك في وجه أعدائك، لكي تسحق العدو والمنتقم. ها أنا أنظر إلى السماء، إلى أعمال يديك، وإلى القمر والنجوم التي خلقتها! من هو الرجل الذي تتذكرينه؟
أو ابن الإنسان لماذا تزوره؟ وضعته قليلاً عن الملائكة، وبمجد وكرامة توجته. وأقمته على أعمال يديك، وجعلت كل شيء تحت قدميه: الغنم والبقر، وجميع حيوانات البرية، وطيور السماء، وأسماك البحر السالكة في سبل البحر. أيها الرب سيدنا، ما أعجب اسمك في كل الأرض!
المجد للآب والابن والروح القدس.
سلافا:
بحسب الكاتيسما الأولى، تثليث أبانا:
بعد الكاثيسما 1. التثليث حسب أبينا:
قدوس الله، قدوس القدير، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا. (ثلاث مرات)
قدوس الله، قدوس القدير، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا. ثلاث مرات.
المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
أيها الثالوث الأقدس، ارحمنا؛ يا رب طهر خطايانا. يا سيد اغفر ذنوبنا. أيها القدوس، افتقد واشفي أمراضنا، من أجل اسمك.
أيها الثالوث الأقدس، ارحمنا؛ يا رب طهر خطايانا. يا رب اغفر ذنوبنا. أيها القدوس تعال واشفي ضعفنا لمجدك.
يا رب ارحم. (ثلاث مرات)
يا رب ارحم. ثلاث مرات.
المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض. أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛ واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.
أبانا الذي في السموات! ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء على الارض. أعطنا خبزنا كفافنا اليوم؛ واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.
وهذا التروباريون، الصوت 1:
تروباريون، نغمة 1
أنا، الضال، حبلت بالإثم، / لا أجرؤ أن أتطلع إلى أعالي السماء، / لكن أجرؤ على محبتك للبشر، أدعو: / يا الله، طهرني أنا الخاطئ، وخلصني.
أنا، الضال، حبلت بالآثام، / ولا أجرؤ على النظر إلى أعالي السماء، / ولكن، واثقًا بجرأة في محبتك للبشر، أصرخ: / "اللهم طهرني أنا الخاطئ وخلصني!"