Seigneur, ne me reprends pas par ta colère, mais punis-moi par ta colère. Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis faible ; guéris-moi, Seigneur, car mes os sont brisés. Et mon âme fut très troublée : et Toi, Seigneur, jusqu'à quand ? Tourne-toi, Seigneur, délivre mon âme : sauve-moi à cause de ta miséricorde. De quoi vous souviendrez-vous dans la mort ? Qui vous avouera en enfer ? Je suis las de mes soupirs, je laverai mon lit tous les soirs, je mouillerai mon lit de mes larmes. Mon œil était troublé de rage, je jurais contre tous mes ennemis. Éloignez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité, car le Seigneur a entendu la voix de mes cris : le Seigneur a entendu ma prière, le Seigneur a accueilli ma prière. Que tous mes ennemis aient honte et soient consternés, qu'ils reviennent très bientôt et aient honte. Seigneur, ne me reprends pas dans ta colère et ne me punis pas dans ta colère ! Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis faible ; guéris-moi, Seigneur, car mes os tremblent et mon âme est dans une grande confusion... Oh, Seigneur, jusqu'à quand ?... Tourne-toi, Seigneur, délivre mon âme, sauve-moi selon Ta miséricorde !
Car aucun des morts ne se souvient de toi, et en enfer qui confessera ta grandeur ? Je suis épuisée par mes soupirs, je lave mon lit avec mes larmes tous les soirs, j'arrose mon lit avec mes larmes. Mes yeux se sont assombris de chagrin, je suis devenu faible parmi mes ennemis. Éloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l'iniquité, car le Seigneur a entendu mon cri ! Le Seigneur a entendu ma prière, le Seigneur a accepté ma prière. Que mes ennemis soient honteux et consternés, qu'ils reviennent et soient bientôt honteux !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Slave :
Psaume 7
Un psaume à David, que le Seigneur a chanté sur les paroles des Hussites, fils de Jemen.
Psaume de David, chanté par lui à l'Éternel, d'après les paroles de Huschaï, fils de Jéménia, 7.
Seigneur mon Dieu, j'ai confiance en Toi, sauve-moi de tous ceux qui me persécutent et délivre-moi : de peur qu'un lion ne m'enlève mon âme, je ne suis pas celui qui délivre, mais celui qui sauve. Seigneur mon Dieu, si j'ai fait ces choses, si le mal est entre mes mains, si je récompense ceux qui rendent le mal, que je m'éloigne alors de mes maigres ennemis. Que l'ennemi épouse mon âme et me submerge, qu'il piétine ma vie et qu'il mette ma gloire dans la poussière. Lève-toi, Seigneur, par ta colère, lève-toi à la fin de tes ennemis, et lève-toi, Seigneur mon Dieu, par le commandement que tu as ordonné. Et une foule de gens tourneront autour de toi, et à ce sujet ils se tourneront vers les hauteurs. Le Seigneur juge les hommes : juge-moi, Seigneur, selon ma justice et selon ma bonté envers moi. Que la méchanceté des pécheurs prenne fin et corrige les justes, teste les cœurs et les ventres, ô Dieu juste. Mon aide vient de Dieu, qui sauve ceux qui ont le cœur droit. Dieu le juge est juste, fort et lent à la colère, et il n'attire pas la colère tous les jours.
Si vous ne vous retournez pas, il purifiera son arme, il rendra son arc tendu et prêt, et il y préparera les vases de mort, il fera brûler ses flèches. Voici, à cause de l'injustice, la maladie naîtra et l'iniquité naîtra : une fosse et des fossiles, et elle tombera dans la fosse qu'elle a creusée. Sa maladie lui renversera la tête, et l’injustice lui tombera dessus. Confessons le Seigneur dans sa justice et chantons au nom du Seigneur Très-Haut. Seigneur mon Dieu, j'ai confiance en Toi, sauve-moi de mes persécuteurs, délivre-moi ! Que l'ennemi, comme un lion, ne m'arrache pas mon âme quand il n'y a ni libérateur ni intercesseur ! Seigneur mon Dieu, si j'ai fait quelque chose de mal, si j'ai souillé mes mains par l'injustice, si je me suis vengé de celui qui me fait du mal, que je sois vaincu par mes ennemis ! Que l'ennemi poursuive mon âme, qu'il me rattrape, qu'il piétine ma vie et qu'il réduise ma gloire en poussière ! Lève-toi, Seigneur, dans ta colère, élève-toi au-dessus des frontières de tes ennemis ; Sois exalté, Seigneur mon Dieu, afin que ce que tu as commandé soit accompli ! Et une foule de gens T’entoureront et s’élèveront au-dessus d’eux ! Le Seigneur juge les nations.
Juge-moi, Seigneur, selon ma justice et ma bonté ! Que la colère des pécheurs se tarisse ! Instruis les justes, ô Dieu, Toi qui sondes les cœurs et les âmes avec justice ! Dieu, qui sauve tous ceux qui gardent la vérité dans leur cœur, m’aidera ! Dieu le Juge est juste, puissant et patient ; Il ne montre pas sa colère tous les jours. Si vous ne vous tournez pas vers Lui, Il aiguisera Son arme ; Il a tendu son arc et le tient prêt. Et Il a mis les instruments de mort dans la corde de l'arc, Il a rendu ses flèches enflammées. Or le pécheur tomba malade de l'injustice, conçut la méchanceté et enfanta l'iniquité. Il a creusé un fossé et l'a approfondi, mais il tombera lui-même dans le trou qu'il a creusé. Sa colère tournera sur sa tête, et son iniquité retombera sur sa couronne. Je glorifierai le Seigneur pour son juste jugement et chanterai le nom du Seigneur Tout-Puissant !
Psaume 8
Enfin, ô aiguiseurs, un psaume à David.
Enfin, à propos du pressoir, Psaume de David, 8.
Seigneur, notre Seigneur, car ton nom est merveilleux sur toute la terre, car ta splendeur est élevée au-dessus des cieux. De la bouche du bébé et de la pisse tu as fait l'éloge, ô ton ennemi, pour détruire l'ennemi et le local. Car je verrai les cieux, les œuvres de ton doigt, la lune et les étoiles que tu as fondées. Qu'est-ce que l'homme pour que tu te souviennes de lui ? ou fils de l'homme, comment lui rends-tu visite ? Tu l'as fait moins qu'un ange, tu l'as couronné de gloire et d'honneur. Et tu as mis sa main sur ses affaires ; Tu as soumis toutes choses sous Son nez. Tous les moutons et bœufs, ainsi que le bétail polonais, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, les sentiers de la mer. Seigneur, notre Seigneur, que ton nom est merveilleux sur toute la terre. O Seigneur, notre Seigneur, comme ton nom est merveilleux sur toute la terre ! Car ta grandeur s’est élevée au-dessus des cieux ! Par les lèvres des enfants et des nourrissons, on te loue face à tes ennemis, pour écraser l'ennemi et le vengeur. Ici, je regarde les cieux, les œuvres de Tes mains, la lune et les étoiles créées par Toi ! Quel est l'homme dont vous vous souvenez ?
Ou fils de l'homme, pourquoi lui rends-tu visite ? Tu l'as rendu un peu inférieur aux anges, Tu l'as couronné de gloire et d'honneur ; Et Il l'a placé sur les œuvres de Tes mains, Tu as tout mis sous Ses pieds : Les brebis, et les bœufs, et toutes les bêtes des champs, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer qui passent par les sentiers de la mer. O Seigneur, notre Seigneur, comme ton nom est merveilleux sur toute la terre !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Slave :
D'après le 1er kathisma, le Trisagion de Notre Père :
Après le kathisma 1. Trisagion selon Notre Père :
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. (Trois fois)
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. Trois fois.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant, toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Seigneur, pardonne nos iniquités ; Saint, viens guérir notre faiblesse - pour ta gloire.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Seigneur, aie pitié. Trois fois.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant, toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père, qui es aux Cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.
Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ; Que ton règne vienne ; Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Et ce tropaire, voix 1 :
Tropaire, ton 1
Moi, le prodigue, j'ai été conçu dans l'iniquité, / je n'ose pas lever les yeux vers les hauteurs du ciel, / mais audacieux dans ton amour pour l'humanité, j'appelle : / Dieu, purifie-moi, pécheur, et sauve-moi.
Moi, l'enfant prodigue, j'ai été conçu dans l'iniquité, / et je n'ose pas lever les yeux vers les hauteurs du ciel, / mais, confiant hardiment en ton amour pour l'humanité, je m'écrie : / « Dieu, purifie-moi, pécheur, et sauve-moi !