Zot, mos më qorto me zemërimin Tënd, por më ndëshko me zemërimin Tënd. Ki mëshirë për mua, o Zot, sepse jam i dobët; më shëro, o Zot, sepse kockat e mia janë dërrmuar. Dhe shpirti im u trondit shumë; dhe ti, o Zot, deri kur? Kthehu, o Zot, çliro shpirtin tim; më shpëto për hir të mëshirës sate. Çfarë do të mbani mend në vdekje? Kush do t'ju rrëfejë në ferr? Jam lodhur nga psherëtimat, do ta laj shtratin çdo natë, do ta lag shtratin me lot. Syri im u trazua nga inati, u betova në të gjithë armiqtë e mi. Largohuni nga unë, të gjithë ju që bëni paudhësi, sepse Zoti e dëgjoi zërin e britmës sime; Zoti e dëgjoi lutjen time, Zoti e pranoi lutjen time. U turpërofshin e u turpërofshin të gjithë armiqtë e mi, u kthefshin e u turpërofshin shumë shpejt. Zot, mos më qorto në zemërimin Tënd dhe mos më ndëshko në zemërimin Tënd! Ki mëshirë për mua, o Zot, sepse jam i dobët; më shëro, o Zot, se kockat e mia janë dridhur dhe shpirti im është në turbullim të madh... Oh, Zot, deri kur?... Kthehu, Zot, ma çliro shpirtin, më shpëto sipas mëshirës Tënde!
Sepse asnjë nga të vdekurit nuk të kujton Ty dhe kush do ta rrëfejë në ferr madhështinë Tënde? Jam rraskapitur nga psherëtimat, çdo natë e laj shtratin me lot, me lot e ujit shtratin. Më errësuan sytë nga pikëllimi, u dobësova ndër armiqtë e mi. Largohu nga unë, të gjithë ju që bëni paudhësi, sepse Zoti e dëgjoi britmën time! Zoti e dëgjoi lutjen time, Zoti e pranoi lutjen time. U turpërofshin dhe u turpërofshin armiqtë e mi, u kthefshin prapa dhe u turpërofshin së shpejti!
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Sllava:
Psalmi 7
Një psalm për Davidin, të cilin Zoti i këndoi për fjalët e Husitëve, birit të Jemenit.
Një psalm i Davidit, i kënduar prej tij Zotit, sipas fjalëve të Hushait, birit të Jemeniahut, 7.
O Zot, Perëndia im, unë kam besim te ti, më shpëto nga të gjithë ata që më përndjekin dhe më çlirojnë; që një luan të mos ma rrëmbejë shpirtin, nuk jam unë ai që çliron, por shpëton. Zot, Perëndia im, nëse i kam bërë këto gjëra, nëse ligësia është në dorën time, nëse shpërblej ata që shpërblejnë të keqen, më lër të largohem nga armiqtë e mi të dobët. U martoftë armiku me shpirtin tim dhe më përmbytë, dhe ma shkel në tokë jetën time dhe ma vendos lavdinë time në pluhur. Çohu, o Zot, për zemërimin tënd, çohu në fund të armiqve të tu dhe çohu, o Zot, Perëndia im, me urdhërimin që ke urdhëruar. Dhe një mori njerëzish do të rrotullohen rreth teje dhe për këtë ata do të kthehen në lartësitë. Zoti i gjykon njerëzit: më gjyko, o Zot, sipas drejtësisë sime dhe sipas dashamirësisë sime ndaj meje. Le të marrë fund ligësia e mëkatarëve dhe të korrigjojë të drejtët, të provojë zemrat dhe barqet, o Zot, i drejtë. Ndihma ime vjen nga Perëndia, i cili shpëton ata që janë të drejtë në zemër. Perëndia gjykatës është i drejtë, i fortë dhe i ngadalshëm në zemërim dhe nuk sjell zemërim çdo ditë.
Nëse nuk kthehesh, Ai do ta pastrojë armën e Tij, do ta bëjë harkun e Tij të tendosur dhe gati, dhe në të do të përgatisë enët e vdekjes, do t'i djegë shigjetat. Ja, nga paudhësia, sëmundja do të ngjizet dhe paligjshmëria do të lindë: një gropë dhe fosile dhe do të bjerë në gropën që ka bërë. Sëmundja e tij do të kthehet mbi kokën e tij dhe padrejtësia do të bjerë mbi të. Le t'i rrëfejmë Zotit në drejtësinë e tij dhe le të këndojmë në emër të Zotit Shumë të Larti. Zot, Perëndia im, kam besim te ti, më shpëto nga përndjekësit e mi, më çliro! Armiku, si luan, mos ma rrëmboftë shpirtin kur nuk ka çlirues dhe ndërmjetësues! Zot, Perëndia im, nëse kam bërë diçka të keqe, nëse i kam ndotur duart me paudhësi, nëse jam hakmarrë ndaj atij që më bën keq, më mundin armiqtë e mi! Më ndiqtë armiku shpirtin tim dhe le të më mbërrijë, të më shkelë jetën në tokë dhe ta kthejë lavdinë time në pluhur! Çohu, o Zot, në zemërimin tënd, ngrihu mbi kufijtë e armiqve të tu; Lartësohu, o Zot, Perëndia im, që të realizohet ajo që ke urdhëruar! Dhe një mori njerëzish do të të rrethojnë dhe do të ngrihen mbi ta! Zoti gjykon kombet.
Më gjyko, o Zot, sipas drejtësisë dhe mirësisë sime! U thaftë zemërimi i mëkatarëve! Mëso të drejtët, o Perëndi, ti që heton zemrat dhe shpirtrat me drejtësi! Zoti, që shpëton të gjithë ata që mbajnë të vërtetën në zemrat e tyre, do të më ndihmojë! Perëndia Gjykatës është i drejtë, i fuqishëm dhe shpirtgjerë; Ai nuk e shfaq çdo ditë zemërimin e Tij. Nëse nuk ktheheni tek Ai, Ai do ta mprehë armën e Tij; Ai e ka tendosur harkun e Tij dhe e mban gati. Ai i vuri veglat e vdekjes në kordonin e harkut dhe i ndezi shigjetat e tij. Tani mëkatari u sëmur nga padrejtësia, ngjiz ligësi dhe lindi paligjshmëri. Ai hapi një hendek dhe e thelloi, por ai vetë do të bjerë në gropën që hapi. Zemërimi i tij do të kthehet mbi kokën e tij dhe paudhësia e tij do të bjerë mbi kurorën e tij. Unë do të përlëvdoj Zotin për gjykimin e tij të drejtë dhe do të këndoj emrin e Zotit të Plotfuqishëm!
Psalmi 8
Më në fund, o mprehës, një psalm për Davidin.
Më në fund, për shtypjen e verës, Psalmi i Davidit, 8.
Zot, Zoti ynë, sepse emri yt është i mrekullueshëm në të gjithë tokën, sepse shkëlqimi yt është lartësuar mbi qiejt. Nga goja e foshnjës dhe nga pëshpëritja ke bërë lëvdata o armiku yt për të shkatërruar armikun dhe vendasin. Sepse unë do të shoh qiejt, veprat e gishtit tënd, hënën dhe yjet që ti ke themeluar. Çfarë është njeriu që e kujton? o bir njeriu, si e viziton? E bëre më pak se engjëll, e kurorëzove me lavdi dhe nder. Dhe e vendose dorën e Tij mbi çështjet e Tij; Ju i nënshtruat të gjitha gjërat nën hundën e Tij. Të gjitha delet dhe qetë, gjithashtu bagëtitë polake, zogjtë e qiellit dhe peshqit e detit, shtigjet kaluese të detit. O Zot, Zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt në mbarë dheun. O Zot, Zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt në mbarë dheun! Sepse madhështia jote është ngritur mbi qiej! Nëpërmjet buzëve të foshnjave dhe foshnjave të gjirit, të lavdërohen përballë armiqve të Tu, për të shtypur armikun dhe hakmarrësin. Këtu shikoj qiejt, veprat e duarve të Tua, hënën dhe yjet e krijuar nga Ti! Kush është njeriu që e kujtoni?
Apo bir njeriu, pse e viziton? E bëre pak më të ulët se engjëjt, e kurorëzove me lavdi dhe nder; Dhe ai e vuri mbi veprat e duarve të tua, i vure çdo gjë nën këmbët e tij: delet, qetë dhe çdo kafshë të fushës, zogjtë e qiellit dhe peshqit e detit që kalojnë nëpër shtigjet e detit. O Zot, Zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt në mbarë dheun!
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Sllava:
Sipas Kathismës 1, Trisagion i Atit Tonë:
Pas kathismës 1. Trisagion sipas Atit tonë:
Zoti i Shenjtë, i Shenjtë i Fuqishëm, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne. (Tri herë)
Zoti i Shenjtë, i Shenjtë i Fuqishëm, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne. Tre herë.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Lavdi Atit, Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani dhe përherë dhe në jetë të jetëve. Amen.
Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne; Zot, pastro mëkatet tona; Mësues, fali paudhësitë tona; I Shenjtë, vizito dhe shëro dobësitë tona, për hir të emrit tënd.
Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne; Zot, pastro mëkatet tona; Zot, fali paudhësitë tona; I Shenjti, eja dhe shëro dobësinë tonë - për lavdinë Tënde.
Zot, ki mëshirë. (Tri herë)
Zot, ki mëshirë. Tre herë.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Lavdi Atit, Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani dhe përherë dhe në jetë të jetëve. Amen.
Ati ynë, që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt, ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt, ashtu si në qiej dhe në tokë. Na jep sot bukën tonë të përditshme; dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë; dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga i ligu.
Ati ynë që je në qiej! I shenjtëruar qoftë emri yt; Ardhtë mbretëria jote; U bëftë vullneti yt në tokë ashtu si në qiell; Na jep bukën tonë të përditshme sot; dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë; dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga e keqja.
Dhe ky tropar, zëri 1:
Troparion, toni 1
Unë, plangprishës, u ngjiz në paudhësi, / Unë nuk guxoj të shikoj lart në lartësitë e qiellit, / por duke guxuar në dashurinë Tënde për njerëzimin, unë thërras: / Zot, më pastro mua mëkatarin dhe më shpëto.
Unë, plangprishës, u ngjiz në paudhësi, / dhe nuk guxoj të shikoj majat e qiellit, / por, duke besuar me guxim në dashurinë Tënde për njerëzimin, bërtas: / "O Zot, më pastro mua mëkatarin dhe më shpëto!"