Herr, tadele mich nicht mit Deinem Zorn, sondern bestrafe mich mit Deinem Zorn. Erbarme dich meiner, Herr, denn ich bin schwach; Heile mich, Herr, denn meine Gebeine sind zerschmettert. Und meine Seele war sehr beunruhigt: Und Du, Herr, wie lange noch? Wende dich um, o Herr, errette meine Seele: Rette mich um deiner Barmherzigkeit willen. Woran wirst du dich im Tod erinnern? Wer wird dir in der Hölle beichten? Ich bin müde von meinem Seufzen, ich werde mein Bett jede Nacht waschen, ich werde mein Bett mit meinen Tränen nass machen. Mein Auge war voller Zorn, ich schwor bei allen meinen Feinden. Weicht von mir, ihr alle, die Übeltäter sind, denn der Herr hat die Stimme meines Schreiens gehört: Der Herr hat mein Gebet erhört, der Herr hat mein Gebet angenommen. Mögen alle meine Feinde beschämt und bestürzt sein, mögen sie zurückkehren und sich sehr bald schämen. Herr, tadele mich nicht in Deinem Zorn und bestrafe mich nicht in Deinem Zorn! Erbarme dich meiner, Herr, denn ich bin schwach; Heile mich, Herr, denn meine Knochen sind gezittert und meine Seele ist in großer Verwirrung ... Oh Herr, wie lange noch? ... Wende dich um, Herr, errette meine Seele, rette mich gemäß deiner Barmherzigkeit!
Denn keiner der Toten erinnert sich an Dich, und wer wird in der Hölle Deine Größe bekennen? Ich bin erschöpft von meinen Seufzern, ich wasche mein Bett jede Nacht mit Tränen, ich benetze mein Bett mit meinen Tränen. Meine Augen waren vor Kummer getrübt, ich wurde schwach angesichts meiner Feinde. Weicht von mir, ihr alle, die Unrecht tun, denn der Herr hat mein Schreien gehört! Der Herr hörte mein Gebet, der Herr nahm mein Gebet an. Mögen meine Feinde beschämt und bestürzt sein, mögen sie umkehren und bald beschämt werden!
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Slawa:
Psalm 7
Ein Psalm an David, den der Herr über die Worte der Hussiten, des Sohnes Jemens, sang.
Ein Psalm Davids, den er dem Herrn nach den Worten Huschai, des Sohnes Jemenjas, sang: 7.
Herr, mein Gott, ich habe auf Dich vertraut, rette mich vor allen, die mich verfolgen, und errette mich. Damit mir nicht ein Löwe meine Seele raubt, bin ich nicht derjenige, der errettet, sondern derjenige, der rettet. Herr, mein Gott, wenn ich das getan habe, wenn das Böse in meiner Hand ist, wenn ich diejenigen belohne, die Böses vergelten, dann lass mich von meinen mageren Feinden abfallen. Möge der Feind meine Seele heiraten und mich überwältigen und mein Leben in den Boden treten und meine Herrlichkeit in den Staub legen. Erhebe dich, o Herr, durch deinen Zorn, erhebe dich am Ende deiner Feinde, und erhebe dich, o Herr, mein Gott, durch das Gebot, das du geboten hast. Und eine Schar von Menschen wird um Dich herumgehen und sich darüber zu den Höhen wenden. Der Herr richtet die Menschen: Richte mich, Herr, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Güte mir gegenüber. Möge die Bosheit der Sünder ein Ende haben und die Gerechten zurechtweisen, Herzen und Gebärmutter auf die Probe stellen, o Gott, Gerechter. Meine Hilfe kommt von Gott, der diejenigen rettet, die im Herzen aufrichtig sind. Gott, der Richter, ist gerecht und stark und langsam zum Zorn und bringt nicht jeden Tag Zorn.
Wenn du dich nicht umkehrst, wird er seine Waffe reinigen, er wird seinen Bogen gespannt und bereit machen, und darin wird er die Gefäße des Todes vorbereiten, er wird seine Pfeile verbrennen lassen. Siehe, durch Ungerechtigkeit wird Krankheit entstehen und Gesetzlosigkeit wird geboren: eine Grube und Fossilien, und es wird in die Grube fallen, die es gemacht hat. Seine Krankheit wird ihn auf den Kopf stellen und Ungerechtigkeit wird über ihn herfallen. Lasst uns dem Herrn seine Gerechtigkeit bekennen und im Namen des Herrn, des Allerhöchsten, singen. Herr, mein Gott, ich vertraue auf Dich, rette mich vor meinen Verfolgern, errette mich! Möge der Feind nicht wie ein Löwe meine Seele rauben, wenn es keinen Befreier und Fürsprecher gibt! Herr, mein Gott, wenn ich etwas Schlimmes getan habe, wenn ich meine Hände mit Ungerechtigkeit befleckt habe, wenn ich mich an dem gerächt habe, der mir Böses angetan hat, möge ich von meinen Feinden besiegt werden! Möge der Feind meine Seele verfolgen, und möge er mich einholen und mein Leben in den Boden treten und meine Herrlichkeit zu Staub machen! Erhebe dich, o Herr, in deinem Zorn, erhebe dich über die Grenzen deiner Feinde; Erhebe dich, Herr, mein Gott, damit geschehe, was du befohlen hast! Und eine Schar von Menschen wird Dich umgeben und sich über sie erheben! Der Herr richtet die Nationen.
Richte mich, Herr, nach meiner Gerechtigkeit und meiner Güte! Möge der Zorn der Sünder versiegen! Belehre die Gerechten, o Gott, Du, der du Herzen und Seelen mit Gerechtigkeit erforschst! Gott, der alle rettet, die die Wahrheit in ihren Herzen behalten, wird mir helfen! Gott, der Richter, ist gerecht und mächtig und langmütig; Er zeigt seinen Zorn nicht jeden Tag. Wenn Sie sich nicht an ihn wenden, wird er seine Waffe schärfen; Er hat seinen Bogen gespannt und hält ihn bereit. Und er legte die Waffen des Todes in die Sehne des Bogens und machte seine Pfeile feurig. Nun erkrankte der Sünder an Ungerechtigkeit, empfing Bosheit und gebar Gesetzlosigkeit. Er hat einen Graben gegraben und ihn vertieft, aber er selbst wird in das Loch fallen, das er gegraben hat. Sein Zorn wird sich auf seinen Kopf richten, und seine Missetat wird auf seine Krone fallen. Ich werde den Herrn für sein gerechtes Urteil preisen und den Namen des allmächtigen Herrn singen!
Psalm 8
Zum Schluss, ihr Schärfer, ein Psalm an David.
Zum Schluss noch zur Weinkelter: Psalm Davids, 8.
Herr, unser Herr, denn dein Name ist wunderbar auf der ganzen Erde, denn deine Pracht erhebt sich über die Himmel. Aus dem Mund des Babys und dem Pissen hast du gelobt, o dein Feind, um den Feind und die Einheimischen zu vernichten. Denn ich werde die Himmel sehen, die Werke deines Fingers, den Mond und die Sterne, die du gegründet hast. Was ist der Mensch, dass du dich an ihn erinnerst? oder Menschensohn, wie besuchst du ihn? Du hast ihn weniger als einen Engel gemacht, du hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt. Und Du hast seine Hand über seine Angelegenheiten gelegt; Du hast alle Dinge vor seiner Nase unterworfen. Alle Schafe und Ochsen, auch das polnische Vieh, die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, die vorbeiziehenden Pfade des Meeres. Herr, unser Herr, wie wunderbar ist Dein Name auf der ganzen Erde. O Herr, unser Herr, wie wunderbar ist Dein Name auf der ganzen Erde! Denn deine Größe erhebt sich über den Himmel! Durch die Lippen von Säuglingen und Säuglingen wird Dir angesichts Deiner Feinde Lob gezollt, um den Feind und den Rächer zu vernichten. Hier schaue ich auf die Himmel, die Werke Deiner Hände, auf den Mond und die Sterne, die Du geschaffen hast! Wer ist der Mann, an den Sie sich erinnern?
Oder Menschensohn, warum besuchst du ihn? Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel, Du hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt; Und er setzte ihn über die Werke deiner Hände, und alles legtest du unter seine Füße: die Schafe und die Rinder und alle Tiere des Feldes, die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, die auf den Pfaden des Meeres ziehen. O Herr, unser Herr, wie wunderbar ist Dein Name auf der ganzen Erde!
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Slawa:
Nach dem 1. Kathisma, dem Trisagion unseres Vaters:
Nach Kathisma 1. Trisagion nach unserem Vaterunser:
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. (Dreimal)
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. Dreimal.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Meister, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Herr, vergib unsere Sünden; Heiliger, komm und heile unsere Schwäche – zu Deiner Ehre.
Herr, erbarme dich. (Dreimal)
Herr, erbarme dich. Dreimal.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Unser Vater, der du im Himmel bist, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie es im Himmel und auf Erden ist. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, so wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Unser Vater, der du im Himmel bist! Geheiligt werde Dein Name; Dein Königreich komme; Dein Wille geschehe wie im Himmel, auch auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen.
Und dieses Troparion, Stimme 1:
Troparion, Ton 1
Ich, der Verlorene, wurde in Ungerechtigkeit empfangen, / Ich wage es nicht, in die Höhen des Himmels zu blicken, / aber mutig in Deiner Liebe zur Menschheit rufe ich: / Gott, reinige mich Sünder und rette mich.
Ich, der Verlorene, wurde in Ungerechtigkeiten empfangen, / und ich wage nicht, in die Höhen des Himmels aufzublicken, / aber im kühnen Vertrauen auf Deine Liebe zur Menschheit schreie ich: / „Gott, reinige mich Sünder und rette mich!“