ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (27)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Аще воістину правду глаголете, права судите, синові людства. Бо в серці чините беззаконня, на землі неправду руки ваші сплітають. Відчужуючи грішниці від ложесн, заблудша від черева, глаголаша брехню. А їхня лютість за зміїною, як апіда глуха і затикає вуха свої, що не почує голосу тих, що обходять, обаваєм обходиться від премудра. Бог зруйнує зуби їх у їхніх устах, членів левів розгубив Господь. Принижуються як вода мимотека, напружить цибулю свою, аж досі знеможуть. Як віск розтаяв відіймуться, паде вогонь на них і не видіш сонця. Перш ніж розуміти терня вашого рамна, як живі, як у гніві пожере я. Звеселяється праведник, коли побачить помсту, руки вмиє в крові грішника. І сказав чоловік: Коли ж є плід праведному, бо Бог судячи їм на землі. Якщо ви правду кажете, по правді і судите про себе, сини людські!

Бо задумане в серці беззаконня творите ви на землі, Відступилися від Бога грішники від самого народження, заблукали ще від утроби матері, говорили брехню. Лють їх подібна до зміїної, як лють аспіда глухого й затикаючого вуха свої, що не чує звуків заклинань, заклинаний заклинателем премудрим. Бог зламає зуби в устах у них, пасти левів зламає Господь. Зникнуть вони, як вода мимопоточна. Напружуватиме Він лук Свій, доки не знеможуть вони. Розтанути, як віск, пропадуть вони; впало полум'я на них, і вони не побачили сонця. Перш ніж розростуться їхні гріхи, як терновий кущ, явить Він гнів Свій, і живими кине до пекла. Звеселяється праведник, коли побачить помсту, руки свої омиє в крові грішника. І скаже людина: «Воістину, є нагорода праведникові, воістину, є Бог, що творить суд йому на землі!»

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

Псалом 58

А в кінці, нехай не розбестиш, Давидові в стовпопис, і послав Саул, і стере його дім, щоб умертвити його.
В кінці, не погубиш, Давида, для написання на стовпі, коли послав Саул воїнів підстерігати біля дому його, щоб умертвити його, 58.

Змий мене від моїх ворогів, Боже, і від тих, що встають на мене, спаси мене. Звільни мене від тих, хто чинить беззаконня, і від чоловіка кров'ю спаси мене. Як се уловиша душу мою, нападоша на мене міцності, нижче беззаконня моя, нижче гріх мій, Господи. Без беззаконня течій і чину правди, повстань на війну мою і вищ. І ти, Господи Боже Сил, Боже Ізраїлів, оце відвідай усі мови, нехай не ущедриш усіх беззаконьних. Повернуться на вечір і повернуть, як пес, і обійдуть град. А ті відповісти своїми устами, і меч у їхніх устах, як хто чує? І Ти, Господи, посмієшся їм, принижуєш усі мови. Державу мою до Тебе збережу, як Ти, Боже, Заступник мій єси. Бог мій, милість Його передо мною, Бог мій, явить мені на моїх ворогах. Не вбивай їх, нехай не забудуть закон Твій, і я розтринь силою Твою, і скинь я, Господи, захищений мій. Гріх уст їхніх, слово устенених їх, і нехай вони будуть у гордині своїй, і від клятви та брехні сповіщаються в кончині. У гніві кончини, і не будуть, і повідомлять, як Бог панує Яковом і кінці землі.

Повернуться на вечір, і повернуть, як пес, і обійдуть град. Ті розійдуться їсти. А якщо не насититься, то порощуть. Я ж оспівую силу Твою, і ввечері я буду радіти милости Твоєї, що був моїм заступником і моїм пристановищем в день скорботи моєї. Помічник мій єси, Тобі співаю: як Бог Заступник мій єси, Боже мій, милість моя. Врятуй мене від ворогів моїх, Боже, і від повстаючих на мене визволи мене! Визволи мене від тих, хто чинить беззаконня, і від чоловіків, що проливають кров, спаси мене! Бо хочуть вловити мою душу, напали на мене сильні. Але не чинив я, Господи, ні беззаконня, ні гріха. Не чинячи беззаконня, йшов я шляхом правим. Повстань назустріч мені і глянь! Ти, Господи Боже сил, Боже Ізраїля, благоволі відвідати всі народи! Хай не помилуєш Ти беззаконних! Вернуться вони надвечір і, як голодні пси, блукають навколо міста. Ось кажуть вони устами своїми, і меч в устах у них: Хто нас почує? Але Ти, Господи, посмієшся з них, упокориш усі народи. За допомогою Твоєю збережу силу мою, бо Ти, Боже, мій Заступник!

Бог мій, милість Його відвідає мене перед мольбою моєю; Бог мій явив милість мені, коли вразить ворогів моїх. Не вбивай їх, нехай не забудуть закон Твій; розсіяй їх силою Твоєю і скинь їх, Захиснику мій, Господи, За гріхи уст їх, за слова їхнього язика! І нехай буде їм на погибель гординя їхня, і за прокляття та брехню нехай сповіститься їм смерть, Кончина люта, і не стане їх; і дізнаються люди, що Бог панує над Яковом і межами землі. Вернуться вони надвечір і, як голодні пси, блукають навколо міста. Розбредуться вони у пошуках їжі; якщо ж не насититься, почнуть нарікати. А я заспіваю силу Твою і незабаром зрадію про милість Твою, бо Ти був Заступником моїм і притулком моїм у день скорботи моєї. Ти подаєш мені допомогу, Тобі співаю, бо Ти Бог мій Заступник, Боже мій, милостивий до мене!

Псалом 59

Нарешті, щоб змінитись тих, що хочуть, до стовпопису Давиду, на вчення: Завжди спалено Середоріє Сирійське, і Сирію Совальську, і вернувся Йоав, і врази Едома в нетрі Солій дванадцять.

Боже, відкинув нас ти, і скинув нас, розгнівався ти, і ущедрив нас. Стряснув еси землю і збентежив еси ю, зцілив скорботу її, яко порухається. Він показав твоїм жорстоким людям, напоїв нас вином розчулення. Дав Ти боятися знамення Тобі, щоб втекти від лиця лука. Як нехай спасеться Твої полюби, спаси десницею Твою і почуй мене. Бог виголосила у Своїм святому: Відрадуюсь і поділю Сикиму, і юдоль помешкань розмірюю. Мій є Ґілеад, і Мій є Манасій, і Єфрем – фортеця глави Моя, Юда – цар Мій. Моав – кіннота надії Моїй, на Ідумею протягнув чобіт Мій, Мені іноплемінниці підкорився. Хто введе мене в місто огорожі? чи хто наставить мене до Ідумеї? Чи не Ти, Боже, відкинув нас? І не вийдеш, Боже, у силах наших? Дай нам допомогу від скорби, і людське порятунок спасіння. Про Бога створимо силу, і Той принижує тих, що студжують нам.

У кінець, про тих, що мають змінитися, для написання на стовпі, Давида, на повчання; Коли спалив він Межиріччя Сирійське та Сирію Цованську, і вернувся Йоав, вразивши в соляній долині дванадцять тисяч Ідумеїв, 59. Боже, відкинув Ти нас і скинув нас, розгнівався, але й помилував нас. Струсив землю і розтрощив її. Зціли її рани, бо вона завагалася. Ти дав довідатися до народу Твого люті біди; напоїв нас вином прикрощі. Але послав знамення тим, хто боїться Тебе, щоб уникнути стріл. Хай уникнуть загибелі Твої улюблені! Врятуй нас правицею Твоєю і почуй мене! Бог виголосив у Своїм святилищі: «Зрадуюсь і поділю Сихем, і долину наметів виміряю! Мій Ґілеад та Мій Манасія, Єфрем – захист Моєї голови, Юда – цар, поставлений Мною! Моав – надійна посудина Моя, на Ідумею настану стопою Моєю! Мені чужинці підкорилися». Хто введе мене (Давида) у град огороджений? І хто вкаже мені шлях до Ідумеї? Чи не Ти, Боже, нас відкинув? Вже не ходиш Ти, Боже, на чолі наших полків! Даруй нам допомогу в скорботі, бо від людини не чекати нам спасіння.

За допомогою Божої ми виявимо силу, і Він упокорює гонителів наших.

Псалом 60

На кінець, у піснях, Давидові, псалом.
Кінець, пісня, Давида, 60.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.