ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (27)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

თუ თქვენ ნამდვილად ამბობთ სიმართლეს, თქვენ ხართ სწორი მოსამართლე, კაცობრიობის შვილები. რამეთუ შენს გულში სჩადიხარ ბოროტებას, დედამიწაზე შენი ხელები ერთმანეთში ერწყმის უსამართლობას. ცოდვილი ტყუილისგან რომ გავაცხოვო, საშვილოსნოდან გადავიდე, ზმნით ვიტყუები. მათი მრისხანება გველივითაა, ყრუ ასპივით, და ვინც ყურებს აჩერებს, რათა არ გაიგოს მის გარშემო მყოფთა ხმა, სიბრძნეა შეპყრობილი. ღმერთი დაამტვრევს მათ კბილებს პირში; უფალმა დაამტვრია ლომების კიდურები. ისინი დამდაბლდებიან, როგორც მომდინარე წყალი, დაძაბებენ მშვილდს, სანამ არ ამოიწურებიან. თითქოს ცვილი გალღვა და წაართვეს, ცეცხლი დაეცა და მზე არ გინახავთ. უპირველეს ყოვლისა, გააცნობიერე, რომ შენი ჩარჩოს ეკლები ცოცხალია, რადგან ისინი რისხვით შემჭამენ. მართალი გაიხარებს, როცა შურისძიებას იხილავს; ხელებს დაიბანს ცოდვილის სისხლში. და კაცი ამბობს: თუ მართალს აქვს ნაყოფი, მაშინ არის ღმერთი, რომელიც განსჯის მათ დედამიწაზე. თუ ჭეშმარიტად ამბობთ სიმართლეს, განსაჯეთ საკუთარი თავი ჭეშმარიტებით, კაცთა შვილებო!

რადგან შენს გულში ჩაფიქრებულ უსამართლობას სჩადიხარ დედამიწაზე. ცოდვილებმა ღმერთს დაბადებიდან მიატოვეს, დედის მუცლიდან შეცდნენ და სიცრუეს ლაპარაკობდნენ. მათი გაბრაზება გველის რისხვას ჰგავს, ყრუ ასპის გაბრაზებას, რომელიც ყურებს აჩერებს და არ ესმის ბრძენი ეგზორცისტის მიერ წარმოთქმული შელოცვების ხმები. ღმერთი დაამტვრევს მათ პირის კბილებს, უფალი დაამტვრევს ლომებს. ისინი გაქრება, როგორც მიედინება წყალი. ის დაძაბავს თავის მშვილდს, სანამ ისინი არ ჩავარდებიან. ცვილივით დნება, გაქრება; მათზე ალი დაეცა და მზე ვერ დაინახეს. სანამ მათი ცოდვები ეკალივით გაიზრდება, ის გამოავლენს თავის რისხვას და ცოცხლად ჩააგდებს მათ ჯოჯოხეთში. მართალი გაიხარებს, როცა შურისძიებას იხილავს; ხელებს დაიბანს ცოდვილის სისხლში. და ადამიანი იტყვის: "ჭეშმარიტად, არის ჯილდო მართალს; ჭეშმარიტად, არის ღმერთი, რომელიც აღასრულებს მას განაჩენს დედამიწაზე!"

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 58

ბოლოსდაბოლოს, ნუ გააფუჭებ დავითს, რომ ჩამოწეროს სვეტები, როცა ერთხელ საულმა გაგზავნა და დარაჯობდა მის სახლს, მანამდეც კი, სანამ არ მოკლავდა.
ბოლოს და ბოლოს, დავითი რომ არ გაანადგურო, სვეტზე წერისთვის, როცა საულმა ჯარისკაცები გაგზავნა მის სახლში, რათა მოეკლათ, 58.

მიხსენი მტერთაგან, ღმერთო, და მიხსენი ჩემს წინააღმდეგ აღმდგართაგან. მიხსენი ურჯულოების მოქმედთაგან და მიხსენი ადამიანთა სისხლისგან. რამეთუ, აჰა, შენ დაიჭირე ჩემი სული და ძალით დამესხა, დაამცირე ჩემი ურჯულოება, დაამცირე ჩემი ცოდვა, უფალო. უკანონოდ რომ გაფრინდი და გამოასწორე, ადექი ჩემთან შესახვედრად და სანახავად. შენ კი, უფალო, ცაბაოთ ღმერთო, ისრაელის ღმერთო, გამოდი ყველა ხალხის მოსანახულებლად, რათა არ შეაჩერო ყველა, ვინც სჩადის. საღამოს დაბრუნდებიან, ძაღლივით მოშივდებიან და ქალაქში შემოივლიან. ესენი პასუხობენ თავიანთი ბაგეებით და მახვილი მათ პირშია, რადგან ვის შეუძლია ისმინოს? შენ კი, უფალო, იცინე მათ და გაანადგურე ყველა ენა. მე შევინარჩუნებ ჩემს ძალას შენს მიმართ, რადგან შენ ხარ, ღმერთო, ჩემი მფარველი. ღმერთო ჩემო, მისი წყალობა წინ წავა, ჩემი ღმერთი მაჩვენებს ყველა ჩემს მოწინააღმდეგეს. ნუ მოკლავ მათ, რომ არ დაივიწყონ შენი რჯული, შენი ძალით გამიფანტონ და ჩამომწიონ, ჩემო მფარველო, უფალო. მათი ბაგეების ცოდვა, მათი ბაგეების სიტყვა, და იყოს ისინი თავიანთ სიამაყეში, და ფიცისა და სიცრუისგან ისინი გამოცხადდებიან სიკვდილში. ისინი მოკვდებიან რისხვით და არა, არამედ აცხადებენ, რომ ღმერთი მართავს იაკობს და დედამიწის კიდეებს.

საღამოს დაბრუნდებიან, ძაღლივით მოშივდებიან და ქალაქში შემოივლიან. საჭმელი გაიფანტება. ან თუ არ დაკმაყოფილდებიან, წუწუნებენ. მე ვიმღერებ შენს ძალას და დილით ვიხარებ შენი წყალობის გამო, რადგან შენ იყავი ჩემი მფარველი და ჩემი თავშესაფარი ჩემი გასაჭირის დღეს. შენ ხარ ჩემი შემწე, მე გიმღერი: შენ ხარ ჩემი ღმერთი, ჩემი მფარველი, ღმერთი ჩემი, ჩემი წყალობა. მიხსენი მტერთაგან, ღმერთო, და მიხსენი ჩემ წინააღმდეგ აღმდგართაგან! მიხსენი მე უკანონობის ჩამდენთაგან და სისხლის მსხვრევისგან, მიხსენი! რადგან ჩემი სულის ხელში ჩაგდება უნდათ, ძლევამოსილნი თავს დაესხნენ თავს. მაგრამ, უფალო, მე არ ჩამიდენია რაიმე დანაშაული და ცოდვა. ურჯულოების ჩადენის გარეშე, სწორ გზას ვადგავარ. ადექი ჩემთან შესახვედრად და შეხედე! შენ, უფალო, ლაშქართა ღმერთო, ისრაელის ღმერთო, სიამოვნებით ეწვიე ყველა ერს! არ შეიწყალო ბოროტი! საღამოს დაბრუნდებიან და მშიერი ძაღლებივით დახეტიალებენ ქალაქში. აჰა, ისინი ლაპარაკობენ თავიანთი პირით და მახვილი აქვთ პირში: "ვინ მოგვისმენს?" მაგრამ შენ, უფალო, დასცინი მათ და დაამდაბლებ ყველა ერს. შენი დახმარებით შევინარჩუნებ ჩემს ძალას, რადგან შენ ხარ, ღმერთო, ჩემი მფარველი!

ღმერთო ჩემო, ლოცვის წინ მისი წყალობა მესტუმრება; ჩემი ღმერთი შემიწყალებს, როცა ჩემს მტრებს დაამარცხებს. ნუ მოკლავ მათ, რათა არ დაივიწყონ შენი კანონი; გაფანტე ისინი შენი ძალით და დაამხო ისინი, უფალო, ჩემო მფარველო, მათი ბაგეების ცოდვებისთვის, მათი ენის სიტყვებისთვის! და მათი სიამაყე იყოს მათი განადგურება, წყევლისა და სიცრუის გამო, გამოცხადდეს მათი სიკვდილი, სასტიკი სიკვდილი, და აღარ იქნებიან; და ხალხი გაიგებს, რომ ღმერთი მართავს იაკობს და დედამიწის კიდეებს. საღამოს დაბრუნდებიან და მშიერი ძაღლებივით დახეტიალებენ ქალაქში. საკვების საძიებლად გაიფანტებიან; თუ არ დაკმაყოფილდებიან, დაიწყებენ წუწუნს. და მე ვიმღერებ შენს ძალას და მალე ვიხარებ შენი წყალობით, რადგან შენ იყავი ჩემი შუამავალი და ჩემი თავშესაფარი ჩემი მწუხარების დღეს. შენ მომეხმარე, მე გიმღერი, რადგან შენ ხარ ჩემი მფარველი ღმერთო, ღმერთო ჩემო, მოწყალე ჩემდამი!

ფსალმუნი 59

დაბოლოს, მათ შესახებ, ვისაც უნდა შეცვალოს, დავითის სვეტისთვის, სწავლებისთვის: ერთ დროს მან დაწვა სირიის შუა ზღვები და სობალის სირია, დაბრუნდა იოაბი და დაარტყა ედომს თორმეტი ათასი სოლეუსის ველში.

ღმერთო, უარვყავით და დაგვაყენეთ, განრისხდით და შეგვიწყალე. შენ შეარყიე დედამიწა და შეაშფოთე, განკურნე მისი სინანული, რადგან გადახვედი. აჩვენე შენს ხალხს რა სასტიკი ხარ, სინაზის ღვინო დაგვალევინე. ნიშანი მისცა შენს მოშიშებს, თუნდაც ხახვის პირიდან გაქცევა. რადგან შეიძლება შენი საყვარელი ადამიანები გადარჩნენ, გადაარჩინე შენი მარჯვენა ხელით და მომისმინე. ღმერთმა თქვა თავის სიწმინდეში: გავიხარებ და გავყოფ სიკიმას და ვაკეთებ საცხოვრებლებს. ჩემია გალაადი, ჩემია მენაშე, ჩემი თავის ციხეა ეფრემი, ჩემი მეფეა იუდა. მოაბი ჩემი იმედის ცხენია; ჩექმას გავჭიმავ იდუმეაზე; უცხოელი ქალები დამემორჩილნენ. ვინ მიმიყვანს შემოფარგლულ ქალაქში? ან ვინ მიმმართავს ედომში? განა შენ არ ხარ, ღმერთო, ვინც უარვყავით ჩვენ? და არ გამოხვალ, ღმერთო, ჩვენი ძალით? გვიშველე მწუხარებისგან და ამაოა ადამიანის ხსნა. ღმერთში შევქმნით ძალას და ის დაიმორჩილებს სიცივეს, რომელიც თავს გვატყდება.

ბოლოს, ვინც იცვლება, დავითის სვეტზე წერისთვის, როგორც გაკვეთილი; როცა გადაწვა მესოპოტამია სირია და სირია ზოვანსკაია, და იოაბი დაბრუნდა, დაამარცხა თორმეტი ათასი ედომელი მარილის ხეობაში, 59. ღმერთო, უარვყავით და დაგვაყენე, განრისხდი, მაგრამ შეგვიწყალე. მან შეარყია დედამიწა და გაანადგურა. განკურნე მისი ჭრილობები, რადგან ის მერყეობდა. თქვენ აიძულებთ თქვენს ხალხს განიცადოს საშინელი უბედურება; მოგვცა მწუხარების ღვინო დასალევად. მაგრამ შენს მოშიშებს ნიშანი გავუგზავნე, რათა გაექცნენ ისრებს. დაე, შენს საყვარელ ადამიანებს გადაურჩონ განადგურებას! გვიხსენი შენი მარჯვენა ხელით და მომისმინე! ღმერთმა თავის საწმიდარში გამოაცხადა: "გავიხარებ და გავყოფ შექემს და გავზომავ კარვების ველს! ჩემია გალაადი და ჩემია მენაშე, ჩემი თავის მფარველია ეფრემი, ჩემ მიერ დანიშნული მეფეა იუდა! ჩემი სანდო ჭურჭელია მოაბი, ფეხით დავაბიჯებ იდუმეას! უცხოელები დამორჩილდნენ". ვინ შემიყვანს მე (დავითს) გალავან ქალაქში? და ვინ მიჩვენებს გზას იდუმეასკენ? განა შენ არ ხარ, ღმერთო, ვინც უარვყავით ჩვენ? შენ აღარ დადიხარ, ღმერთო, ჩვენი პოლკების სათავეში! დაგვეხმარე მწუხარებაში, რამეთუ ადამიანისგან ხსნას ვერ ველით.

ღვთის დახმარებით ჩვენ გამოვავლენთ ძალას და ის დაამდაბლებს ჩვენს მდევნელებს.

ფსალმუნი 60

და ბოლოს, სიმღერებში, დავითს, ფსალმუნი.
დასასრულს სიმღერა, დავითი, 60.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.