ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (22)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Відрину серце моє слово благо, говорю я діла моя Цареві: мову мою тростину книжника скорописця. Красен добротою більше, ніж сини людські, виливаються благодати в устах Твоїх, тепер благослови Тебе Бог на віки. Перепояжи меч Твій за стегнами Твоїми, Сильні. Твою красу, і Твою доброту, і наляки, і встигай, і царюй правди ради і кротощів, і правди, і наставить Тебе дивно правиця Твоя. Стріли Твої витончені, Сильні, люди під Тобою впадуть у серця ворог царя. Престол Твій, Боже, у віки віку: жезл правості, жезл Царства Твого. Полюбив Ти правду і зненавидів беззаконня, цього ради помаза Тебе, Боже, Бог Твій оливою радості, більше, як Твої причастя. Смирна й стакті та касія від Твоїх риз, від слонових тяжкостей, з них веселіше Тебе. Дочки царів в честі Твоєї, предстаю Царицю одежу Тебе, в ризах посланих одеяна поспішна. Чуєш, Дщі, і ждіть, і прихили вухо Твоє, і забудь людей Твоїх, і дім батька Твого.

І захоче Цар доброти Твоєї: за то Той Господь Твій, і вклонишся Йому. І дочки Тирова з дару, лице Твоєму помоляться багатії людей. Вся слава Дощери Царя всередину, рясні златими одеяна і поспещрена. Наведеться Царю діви в слід її, щирі її наведуться Тобі. Наведеться у веселощах і радостях, введуться до храму Царів. Замість Твоїх батьків був син Твій: постави я князі по всій землі. Згадаю ім'я Твоє в усьому роді та роді. Сьогодні люди сповняться Тобі у віки й віки віків. Вимовило серце моє слово добре, говорю Всевишньому Царю про вчинене мною; мова моя – тростина книжника-скорописця. Красою духовною переважаєш Ти всіх синів людських, виливається благодать із уст Твоїх; тому благословив Тебе Бог навіки! Препояш, Могутній, стан Твій мечем Твоїм – Мечом краси Твоєї та досконалості Твоєї; і напружуй лук, і процвітай, і царюй заради істини, лагідності та правди; і направить Тебе дивно правиця Твоя.

Стріли Твої гострі, Могутній; народи перед Тобою впадуть; пронизаєш серце ворогів Царя. Престол Твій, Боже, затверджений навіки; це жезл правди - жезл Царства Твого. Полюбив Ти правду і зненавидів беззаконня; Тому, Боже, помазав Тебе Бог Твій оливою радості ряснішою, ніж друзів близьких Твоїх. Смирною, стакті та касією пахнуть ризи Твої в чертогах із слонової кістки, де вихваляють Тебе. Дочки царів на честь у Тебе. Предстала Цариця праворуч Тебе, одягнена в ризи багатобарвні, шиті золотом. Почуй, Дочко, і дивись, і прихили вухо Твоє, і забудь народ Твій та дім батька Твого; І побажає Цар краси душі Твоєї, бо Він Господь Твій, і поклонишся Йому. І дочка Тира принесе дари; Тобі молитимуться люди багаті. Вся слава Дочки Царя у неї в душі; Її шати золотою облямівкою прикрашені. Прийдуть до Царя діви за Нею, Її ближні приведуться до Тебе; Приведуться у веселості та радості, введені будуть у палац Царя. Замість праотців Твоїх будуть сини Твої, поставиш їх князями по всій землі. Згадаю ім'я Твоє з роду в рід; і народи славлять Тебе навіки.

Псалом 45

Нарешті, про синів Кореових, про таємних, псалом.
В кінець, синів Кореєвих, про таємниці, псалом, 45.

Бог нам притулок і сила, помічник у скорботах, що знайшли нас зело. Сьогодні не злякаємося, бо земля збентежується, і гори горіють у морські серця. Зворушили й пом'ятались їхні води, згорялися гори фортецю Його. Річкові устремління веселять град Божий: освятив є поселення Своє Вишній. Бог посеред його, і не зрушиться: допоможе йому Бог ранок ранку. Зім'явшись язици, ухиляючись царства: дай голос Свій Вишній, підніметься земля. Господь Сил з нами, заступник наш Бог Яків. Прийдіть і бачіть діла Божого, що покладете чудеса на землі: відлучить брань до кінця землі, лук поламає, і зламає зброю, і щити спалять вогнем. Скасуйтесь і розумійте, як Я є Бог: піднесуся в язицех, вознесуся на землі. Господь Сил з нами, Заступник наш Бог Яків. Бог нам притулок і сила, Подавець допомоги у тяжких скорботах, що спіткали нас. Тому не злякаємося, коли трясеться земля і обрушаться гори в безодні морські. Зашуміли й обурилися води, трясуть гори великою силою Його.

Стрімкі води веселять град Божий; освятив обитель Свою Всевишній. Бог посеред граду, і не захитається він; допоможе йому Бог на зорі ранкової. Збентежилися народи, підкорилися царства; видав голос Свій Всевишній, захиталася земля. Господь сил з нами, Заступнику наш, Бог Якове! Прийдіть і побачите діла Божі, які Він чинить чудеса на землі. Він припинить війни в усіх межах землі; лук поламає Він, і зламає зброю, і щити спалить вогнем. «Зречетесь від себе і зрозумійте, що Я Бог! Піднесений буду серед народів, піднесений буду на землі! Господь сил з нами, Заступнику наш, Бог Якове!

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

По 6-й кафісмі, Трисвяте по Отче наш: Теж тропарі, глас 3:
Після кафізми 6. Трисвяте по Отче наш: Тропарі, глас 3:

Хвалу приношу Ти, Господи, / гріхи моя вся сповіщаю Ти, / Боже, звернувши помилуй мене.
Хвалу приношу Тобі, Господи, / гріхи мої все сповіщаю Тобі; / Боже, звернувши, помилуй мене.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу. Спаси мя, Боже мій, / яшкірі іноді митаря врятував еси, / і блудниці сліз не зневажливий, / і моє зітхання прийми, Спасе мій, / і спаси мене.
Слава: Спаси мене, Боже мій, / як колись Ти митаря спас, / і блудниці сліз не зневажив; / прийми і моє зітхання, Спаситель мій, / і врятуй мене.

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Рабські нині притікаю / до покрову Твого, Пренепорочна: / спаси мене, Богородице, злиття страстей, / як безстрастя Виновного Рождшая.
І нині: Як раб я нині прибігаю / до покрову Твого, Беззаганна: / визволь мене, Божа Батько, від пристрасного збентеження, / бо Ти народила Винуватця безпристрасності.

Господи, помилуй (40) і молитва:
Господи, помилуй (40) і молитва:

Дякуємо Тебе, Господи Боже наш, про всіх благодіянь Твоїх, що від першого віку до сьогодення в нас, негідних, колишніх, про них вельми і не вельми, про явлених і неявних слів. возлюбливий нас, яшкірі та Єдинородного Твого Сина про нас дати зволій. Подібні до нас гідні твоїх любові. Дай словом Твоїм мудрість і страхом Твоїм вдихни фортецю від Твоєї сили, і якщо що хочеш або не хочеться гріхом, вибач, і не зважи і збережи душу нашу святу, і совість маю чисту, і кінець гідний людинолюбства Твого. І згадай, Господи, всіх, хто кличе ім'я Твоє в істині, пом'яни всіх, добра чи противна нам тих, що хочуть, бо всі люди єсми, і всує кожна людина. Тож молимося Тобі, Господи: дай нам твою благоутрою велию милість.

Дякуємо Тобі, Господи Боже наш, за всі благодіяння Твої, які з дитинства до сьогодення над нами, негідними, здійснилися: про тих, що ми знаємо і не знаємо, про явні та приховані, ділами колишніми і словом. Ти так полюбив нас, що й Єдинородного Твого Сина за нас віддати благоволив. Сподобайся і нас бути гідними Твоєї любові. Даруй нам словом Твоїм мудрість і страхом Твоїм вдихни фортецю від Твоєї сили, і якщо ми в чомусь мимоволі чи мимохіть згрішили, прости і не зваж. І збережи душу нашу в святості, і постав її перед Твоїм престолом, що має чисте сумління, і дай їй кінець, гідний людинолюбства Твого. І згадай, Господи, усіх, хто кличе ім'я Твоє в істині: згадай усіх, що бажають нам доброго чи ворожого: бо всі ми люди, і метушня кожна людина. Тому молимося Тобі, Господи: дай нам Твого благосердя велику милість.

Кафісма 7-а

Псалом 46

Нарешті, про синів Кореових, псалом.
В кінець, синів Кореєвих, псалом, 46.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.