ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Песнь 9

↑ Part of: Стояние Марии Египетской для келейного чтения← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

გუნდი: ირმოსი: თესლოვანი ჩასახვის დაბადება გამოუთქმელი შობაა,/ უქმო, უხრწნელი ნაყოფის დედას,/ რამეთუ შობად ღმრთისა განაახლებს ბუნებას./ უფრო მეტიც, შვათ თქვენ ყველანი,/ ვითარცა ნეტარი ღვთისმშობელი,// მართლმადიდებლობას ვადიდებთ.

გუნდი: შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე. (თითოეული ტროპარისთვის)

გონება დასუსტებულია, სხეული სნეულია, / სული სნეულია, სიტყვა სუსტია, / სიცოცხლე მკვდარია, დასასრული კარზეა. / მეტიც, ჩემო დაწყევლილო სულო, რა ჩაიდინე, // როცა მსაჯული შენი გამოსაცდელად მოვა?

მოსემ მოიტანა შენს სულში, სამყარო, / და აქედან მთელი აღთქმის წერილი, / გეუბნება მართალს და უსამართლოს: / ქვემოდან, მეორემ, სულო, მოგბაძა შენ და არა პირველმა, / ღმერთში შესცოდა.

სჯული მკრთალი, სახარება ზეიმობს, / წმინდა წერილები სულ უყურადღებოა თქვენში, / წინასწარმეტყველნი დაღლილები არიან, და ყველა მართალი სიტყვა: / თქვენი ნამცეცები, სულებო, მრავლდება, / / ​​მე არ ვარ მკურნალი ექიმი ჩა.

ახლა მე მივაქვთ ეს ინსტრუქციები წმინდა წერილებში, / მივყავარ შენს სულს სინაზესაკენ: / იეჭვიანე მართალთა მიმართ, ოღონდ განერიდე ცოდვილებს, / და დაამშვიდე ქრისტე ლოცვებითა და წყალობით, // სიწმინდით და მარხვით.

ქრისტე გახდა ადამიანი, / ქურდებსა და მეძავებს სინანულისკენ მოუწოდებს: / მოინანიეთ, სასუფევლის კარი უკვე გაიღო, / და ფარისევლები და გადასახადების ამკრეფები ამას წინასწარმეტყველებენ / და მრუშებს, რომლებიც მოინანიებენ.

ქრისტე გახდა ადამიანი,/ შემიერთა მე ხორცს,/ და ყოველივე, რაც ბუნებით არის სურვილით/ ცოდვით აღსავსე გარდა,/ შენსავით, სულო,// და მისი წარმომავლობის გამოსახულებას უწინასწარმეტყველებდა.

ქრისტემ გადაარჩინა მოგვები,/ მოიწვია მწყემსები,/ აჩვენა ჩვილი მრავალ მოწამეს,/ განადიდა უფროსები და ბებერი ქვრივები,/ რომელთა სული არ გშურდათ არც საქმით, არც ცხოვრებით,// მაგრამ ვაი, თქვენ არასოდეს გიჩივლებთ.

უფალმა ორმოცი დღე იმარხულა უდაბნოში, / უკანასკნელი შიმშილი, აჩვენა რა არის ადამიანური: / სული არ დაიზარა, რომ მტერი არ მოგივიდეს, / / ​​ლოცვა და მარხვა აირეკლა შენი ფეხებიდან.

ქრისტე განიცადეს,/ ეშმაკი გამოსცდა,/ ქვას აჩვენა,/ პური რომ იყოს:/ მთაზე აყვანილი/ წუთისოფლის ყველა სამეფო ნახე./ სულის შიში, იჭერს,// ფხიზელი ევედრე ღმერთს ყოველ საათში.

უდაბნოს მოყვარული მტრედი, / ძახილის ხმა, / ქრისტეს ლამპარი, სინანულის ქადაგება, / ჰეროდე უკანონო ჰეროდიასთან. / აჰა, სულო ჩემო, რომ უკანონო მახეში არ ჩაგყვეს, / / ​​ოღონდ აკოცე სინანულს.

წინამორბედის მადლი გადავიდა უდაბნოში,/ და მთელმა იუდეამ და სამარიამ/ მოისმინა დინება,/ და აღიარა ცოდვები, / გულმოდგინედ მოინათლა // რომლის სული თქვენ არ მიბაძეთ.

ქორწინება ჭეშმარიტად პატიოსანია, საწოლი კი უწმინდური:/ ქრისტემ აკურთხა ჯერ ორივენი,/ ხორციელი შხამი,/ და კანაში, ქორწინებაზე, წყალი ღვინოდ აკეთე და პირველი სასწაული აჩვენე: // დიახ, შენ გენაცვალე, სულო.

ავიღებ დასუსტებულს, ქრისტეს, / მიწის საწოლს, / და ჭაბუკს, რომელიც მოკვდა, აღდგა, ქვრივის დაბადებას, / და ასისთავი ჭაბუკს, / და სამარიტელები არ გამოჩნდნენ, / დუსში, მსახურებაში // შენ, სულის წინასწარ ხატვა.

უფალმა განიკურნა სისხლდენა/ სამოსის წიპწის შეხებით:/ განიწმინდა კეთროვანი:/ გაანათლა ბრმა და კოჭლი:/ განკურნა ყრუ-მუნჯი და ქვევით გაჭირვებული ერთი სიტყვით: ცხონდე, დაწყევლილო სულო.

სნეულებების განკურნება,/ ღარიბთათვის სასიხარულო ცნობის ქადაგება, ქრისტე სიტყვა,/ მავნეების განკურნება, გადასახადების ამკრეფებთან ჭამა, ცოდვილებთან საუბარი,/ იაირის ასული, სული, რომელიც გარდაიცვალა // ხელის შეხება უბრუნდება.

მებაჟე გაიქცა, მეძავი კი უმანკო დარჩა,/ და ფარისეველი იკვეხნიდა და მსჯავრდებული იყო:/ ვაი, განმიწმინდე:/ ოჰ, შემიწყალე./ ეს დიდებული ძახილი: ღმერთო, გმადლობ შენ // და სხვა გიჟური ზმნები.

ზაქე მებაჟე იყო, მაგრამ ორივე გაიქცა, / და ფარისეველი სიმონი, რომელიც განმტკიცდა, / და მეძავმა აიღო ნებართვა, / მისგან, ვისაც ჰქონდა ძალა დაეტოვებინა ცოდვები // თუნდაც სულის სურვილით მიბაძოს.

მეძავ, ო, დაწყევლილო სულო, / შენ არ შეგშურდა, / ალავასტერის სამყაროს მიღების შემდეგაც, / ცრემლით დაასველე ნოზე სპასოვი, / თმები მოიჭრა / / უძველესი ცოდვების ხელნაწერი, რომელიც მას აშორებს.

ქალაქებს, რომლებზეც ქრისტემ სახარება მისცა,/ სულო ჩემო, შენ იცი არსების დაწყევლა./ გეშინოდეს მცნებისა, რათა მათ არ დაემსგავსო,/ ასევე სოდომის უფალმა შეადარა,// ჯოჯოხეთშიც დაგგმოდეს.

სული ჩემი არ დამწუხრდეს, / სასოწარკვეთილნი რომ გამოჩნდნენ, ქანაანელები / რწმენა რომ გაიგონეს, / ღვთის სიტყვით განიკურნენ. / დავითის ძეო, მეც მიშველე, / გულთა სიღრმიდან დაუძახე, // ვით ქრისტეს.

შემიწყალე და მიშველე, / დავითის ძეო, შემიწყალე, / სიტყვით გაგიჟებულნი, განმკურნებელი, / სიკეთის ხმა, როგორც ქურდი, რომელიც მეუბნება: / ამინ გეუბნები, ჩემთან იქნები ცაში, // როცა მოვალ ჩემი დიდებით.

ქურდი ლაპარაკობდა შენზე,/ ქურდმა ღმრთისმეტყველება მოგაწოდა,/ ორივე დაკიდეს ჯვარზე,/ ოღონდ დილა მშვიდობისა, როგორც შენს ერთგულ ქურდს,/ ვინც გიცნობ ღმერთო, და გამიღე კარი// შენი დიდებული სამეფო.

აკანკალებული ქმნილება ჯვარს აცმევს შენს დანახვაზე, / შიშით იშლება მთები და ქვები, / და მიწა ირხევა, და ჯოჯოხეთი იშლება, / და სინათლე დაბნელდება დღეებში, / ამაოდ, იესო, / ჯვარზე მიკრული.

სინანულის ღირსი ნაყოფები ნუ გამომაქვთ, / რადგან ძალი ჩამივარდა ჩემში, / მომეცი მუდამ დამღუპველი გული, / ოღონდ სულიერი სიღარიბე, / რომ ეს მოგიტანო, / / ​​სასიამოვნო მსხვერპლად, მარტო მაცხოვარს.

ჩემო მსაჯულო და ჩემო წინამძღოლო, / თუმცა ისევ ანგელოზებიდან მოდიხარ, / განიკითხე მთელი სამყარო, / მერე შენი მოწყალე თვალით რომ მიხილე, / შემიწყალე და შემიწყალე, იესო, / უფრო მეტად, ვიდრე ვინმე სხვა ადამიანურმა ბუნებამ შესცოდა.

გუნდი: მეუფე დედაო მარიამ, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

მარიამი: შენ გააკვირვე ყველა/ შენი უცნაური ცხოვრებით,/ ანგელოზთა რიგებით და კაცთა კრებით,/ არამატერიალურად რომ იცხოვრე და ბუნებიდან გადავიდა:/ ასევე, თითქოს მარიამს არამატერიალური ფეხი შემოუვიდა,// იორდანე გავიდა.

გუნდი: მეუფე დედაო მარიამ, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

მარიამი: დაამშვიდე შემოქმედი/ შენს ქებას, დედაო წმიდაო, განთავისუფლდი სიმწარე და მწუხარება/ თავდასხმის ირგვლივ:/ რათა უბედურებისგან განთავისუფლებულებმა განვადიდოთ განუწყვეტლივ// უფალი, რომელმაც გამადიდებინე.

გუნდი: მეუფე მამა ანდრია, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

ანდრეი: პატივცემულო ანდრე და კურთხეულო მამაო,/ კრეტას მწყემსო,/ არ შეწყვიტო ლოცვა მათზე, ვინც შენს ქებას მღერის:/ რათა განვთავისუფლდეთ ყოველგვარი რისხვისგან და მწუხარებისგან, და ხრწნილებისგან/ და განუზომელი ცოდვებისგან,// ისინი, ვინც თაყვანს სცემენ შენს ხსოვნას, მართალია.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

სამება: განვადიდოთ მამა, ავამაღლოთ ძე,/ ერთგულად ვეთაყვანოთ ღვთაებრივ სულს,/ განუყოფელ სამებას, არსებით ერთიანობას,/ როგორც სინათლე და სინათლე, და სიცოცხლე და სიცოცხლე, // სიცოცხლის მომცემი და განმანათლებელი დასასრული.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ღვთისმშობელი: შეინახე შენი ქალაქი/ უწმიდესო ღვთისმშობელს:/ შენში მეფობს იგი ერთგულად,/ შენშია დამკვიდრებული:/ და შენით იპყრობს,/ იპყრობს ყოველგვარ განსაცდელს,/ და ატყვევებს მეომრებს,// და მორჩილებას გადალახავს.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.