ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Kanony i modlitwy przygotowujące do sakramentów spowiedzi i Świętej Komunii

Песнь 9

↑ Część: Три совмещенных канона← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Bóg / nie może być widziany przez człowieka, / urzędnicy Aniołów nie mają odwagi spojrzeć na Godność; / Przez Ciebie, Przeczysty, objawiający się jako człowiek / Słowo Wcielone, / Które jest wywyższone, / Niebiańskim wyciem podobamy Ci się.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Teraz przybiegam do Ciebie, /Aniołowie, Archaniołowie i wszystkie moce niebieskie, /stojąc przed Tronem Boga, / modlę się do Twojego Stwórcy, / aby wybawił duszę moją od wiecznych mąk.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Teraz wołam do Ciebie, / święci patriarchowie, królowie i prorocy, / apostołowie i święci oraz wszyscy wybrani Chrystusowi: / pomóżcie mi w sądzie, / niech zbawi moją duszę od mocy wroga.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Teraz podniosę rękę do was, święci męczennicy, pustelnicy, dziewice, sprawiedliwe kobiety / i wszyscy święci, którzy modlą się do Pana za cały świat, / niech zmiłuje się nade mną w godzinie mojej śmierci.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Theotokos: Matko Boża, pomóż mi, / która Tobie najbardziej ufa, / uproś Syna swego, / aby mnie postawił niegodnego po swojej prawicy, / gdy zasiada sędzia żywych i umarłych. Amen.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Nie odwrócę łez moich, / Chociaż z każdego oblicza otarłem wszelką łzę / Dziewica, która zrodziła Chrystusa.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Napełnij moje serce radością, Dziewico, / która spełnienie przyjmujesz jako radość, / która spalasz grzeszny smutek.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Schronienie i zastępstwo dla tych, którzy przybiegają do Ciebie / bądź, Dziewico, i murem nie do przebicia, / schronieniem, schronieniem i radością.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Oświeć światło swoje, Dziewico, / rozpraszając ciemności niewiedzy, / tych, którzy wiernie wyznają Tobie Bogurodzicę.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

W miejsce goryczy niemocy pokornych, Dziewico, uzdrów ich,/przemieniając z choroby w zdrowie.

Do Jezusa: Panie Jezu Chryste, Boże mój, zmiłuj się nade mną.

Zmiłuj się nade mną, mój jedyny Zbawicielu, / bo jesteś miłosierny i miłosierny, / i uczyń mnie uczestnikiem sprawiedliwych oblicza.

Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.

Niech Pan Anioł obdarzy mnie dobrymi i pożytecznymi myślami i twórczością, /bo w słabości jest silna i nienaganna.

Chwała: Ponieważ masz śmiałość wobec Króla Niebieskiego, módl się do Niego, / wraz z resztą bezcielesnych, aby zlitował się nade mną, przeklętym.

A teraz: Masz wiele śmiałości, Dziewico, dla Tego, który z Ciebie się wcielił, / wyrwij mnie z moich więzów i daj mi pozwolenie i zbawienie przez Twoje modlitwy.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.