ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy paschalne

Песнь 7

↑ Część: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Ten, który wybawił młodzieńców z pieca, stając się Człowiekiem, cierpi jak śmiertelnik i namiętnością śmierci przyodziewa śmiertelnika w niezniszczalność pięknem; Tylko Bóg jest błogosławiony i wysławiany przez Ojców.

Tłumaczenie 2. Ten, który wybawił młodzieńców z pieca,

Stając się człowiekiem, cierpi, bo jest śmiertelny,

I śmiertelna pasja

Niezniszczalny blask ubioru,

Jeden Bóg ojców, błogosławiony

I uwielbiony.

Chór: Chrystus Zmartwychwstał.

Żony świata, mądre według Boga, naśladują Cię w następujący sposób: On był jak zmarła kobieta ze łzami uwielbienia, uwielbiająca, radująca się Bogiem żywym i Twoją tajemną Paschą, Chryste, uczniu ewangelii.

Tłumaczenie 2. Żony niosące mirrę są pobożnie mądre

Pobiegli za tobą:

Szukali cię, jakbyś był martwy ze łzami.

I kłaniali się z radością Bogu żywemu,

I tajemnicza Wielkanoc, Chryste,

Twoim uczniom było to głoszone.

Chór: Chrystus Zmartwychwstał.

Świętujemy śmierć śmierci, zniszczenie piekła, wieczny początek innego życia i żartobliwie śpiewamy o winnych, jedynym błogosławionym ojcu Bożym i najbardziej uwielbionym.

Tłumaczenie 2. Świętujemy zabicie śmierci,

I zniszczenie piekła,

Początek kolejnego życia wiecznego,

I wychwalamy sprawcę tego, radując się -

Jedyny, Błogosławiony

Bóg ojców i uwielbiony.

Chór: Chrystus Zmartwychwstał.

Prawdziwie święta i pełna celebracji jest ta zbawcza noc i świetlisty, niosący światło dzień powstania istot, zwiastun: w niej nielotne Światło z grobu wzniosło się cieleśnie do wszystkich.

Tłumaczenie 2. Naprawdę święte

I obchodzone przez wszystkich,

Ta zbawienna noc i promienna,

Zwiastun dnia świetlistego Powstania:

A w nim jest wieczne Światło

Świecił cieleśnie z grobu wszystkim.

Chwała: Po zabiciu Twojego Syna, nienaganną śmiercią, dzisiaj wszystkim śmiertelnikom dane jest wieczne życie na wieki wieków, Jedynym błogosławionym i uwielbionym Ojcem jest Bóg.

A teraz: Królujesz nad całym stworzeniem, będąc człowiekiem, mieszkając w Twoim, łaskawym dla Boga łonie, przetrwawszy ukrzyżowanie i śmierć, zmartwychwstałeś w boski sposób, jednocząc nas jak Wszechpotężny.

W chaosie znowu Irmos: Młodzież wybawiona z pieca, stając się Człowiekiem, cierpi jak śmiertelnik, a męką śmierci przyodziewa śmiertelnika w niezniszczalność pięknem, jedynie Bóg jest błogosławiony i wysławiany przez Ojców.

Chrystus powstał z martwych, podeptując śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.