ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 7

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Отроки від піща рятівний, бувши Людиною, страждає як смертний, і пристрастю смертне в нетління вдягає благолепіє, Єдиний благословенний отець Бог і прославлений.

Переклад 2. Хто визволив юнаків з печі,

Ставши людиною, страждає, бо смертний,

І пристрастю смертне

У нетління наділяє благолепие,

Єдиний Бог батьків, благословенний

І прославлений.

Приспів: Христос Воскрес із мертвих.

Жінки з миру богомудрі в Тебе течаху: Його як мертва зі сльозами іскаху, поклонившись радіючі Живому Богу і Пасху таємну Твоїм, Христе, учням благовістя.

Переклад 2. Дружини, несучи миро, богомудрі

Услід Тобі бігли:

Тебе, як мертвого, шукали зі сльозами

І вклонилися, радіючи, Живому Богу,

І Великдень таємничу, Христе,

Твоїм учням благовістили.

Приспів: Христос Воскрес із мертвих.

Смерті праведним умертвіння, адово руйнування, іншого житія вічного початок, і грайливо співаємо винного, єдиного благословеного отців Бога і преславленого.

Переклад 2. Смерті святкуємо умертвіння,

І Ада руйнування,

Інший ж життя вічне початок,

І Винуватця того, радіючи, оспівуємо —

Єдиного, благословенного

Бога батьків та преславного.

Приспів: Христос Воскрес із мертвих.

Як воістину священа, і всепрохідна ця рятівна ніч, і світлозарна, світлоносного дня повстання суща провісниця: в безлітній Світло з гробу тілесно всім засіяло.

Переклад 2. Воістину священна

І всіма святкувана,

Ця рятівна ніч і світла,

Дня світлоносного Повстання ж провісниця:

І в ній безперервне Світло

З труни всім тілесно засяяв.

Слава: Умертвів Син Твій смерть, Всенепорочна, днесь, усім смертним живе живе у віки віків дарований, Єдиний благословенний отець Бог і преславлений.

І нині: Всім царствуй творінням, бувши людиною, вселившись у Твою, Богоблагодатна, утробу, і розп'яття претерпів і смерть, воскрес болісно, ​​співставивши нас, як Всесильний.

На катавасії знову ірмос: Отроки від піща рятівний, бувши Людиною, страждає як смертний, і страстю смертне в нетління одягає благолепіє, Єдин благословенний отець Бог і преславлений.

Христос Воскрес з мертвих, смерть смерть поправ і живим у гробах дарів. (Тричі)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.