ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPaschal Prayers

Песнь 7

Русский

Ирмос: О́троки от пе́щи изба́вивый, быв Челове́к, стра́ждет я́ко сме́ртен, и стра́стию сме́ртное в нетле́ния облачи́т благоле́пие, Еди́н благослове́н отце́в Бог и препросла́влен.

Перевод 2. Избавивший отроков из печи,

Став человеком, страждет, ибо смертный,

И страстью смертное

В нетления облекает благолепие,

Единый Бог отцов, благословенный

И препрославленный.

Припев: Христо́с Воскре́се из ме́ртвых.

Же́ны с ми́ры богому́дрыя в след Тебе́ теча́ху: Его́же я́ко ме́ртва со слеза́ми иска́ху, поклони́шася ра́дующияся Живо́му Бо́гу и Па́сху та́йную Твои́м, Христе́, ученико́м благовести́ша.

Перевод 2. Жены, неся миро, богомудрые

Вослед Тебе бежали:

Тебя, как мёртвого, искали со слезами

И поклонились, радуясь, Живому Богу,

И Пасху таинственную, Христе,

Твоим ученикам благовестили.

Припев: Христо́с Воскре́се из ме́ртвых.

Сме́рти пра́зднуем умерщвле́ние, а́дово разруше́ние, ино́го жития́ ве́чнаго нача́ло, и игра́юще пое́м вино́внаго, еди́наго благослове́ннаго отце́в Бо́га и препросла́вленнаго.

Перевод 2. Смерти празднуем умерщвление,

И Ада разрушение,

Иной же жизни вечной начало,

И Виновника того, ликуя, воспеваем —

Единого, благословенного

Бога отцов и препрославленного.

Припев: Христо́с Воскре́се из ме́ртвых.

Я́ко вои́стинну свяще́нная, и всепра́зднственная сия́ спаси́тельная нощь, и светоза́рная, светоно́снаго дне воста́ния су́щи провозве́стница: в не́йже безле́тный Свет из гро́ба пло́тски всем возсия́.

Перевод 2. Воистину священная

И всеми празднуемая,

Эта спасительная ночь и светозарная,

Дня светоносного Восстания же провозвестница:

И в ней непреходящий Свет

Из гроба всем телесно воссиял.

Слава: Умертви́в Сын Твой смерть, Всенепоро́чная, днесь, всем сме́ртным пребыва́ющий живо́т во ве́ки веко́в дарова́, Еди́н благослове́нный отце́в Бог и препросла́вленный.

И ныне: Всем ца́рствуяй созда́нием, быв челове́к, всели́ся в Твою́, Богоблагода́тная, утро́бу, и распя́тие претерпе́в и смерть, воскре́се боголе́пно, совозста́вив нас, я́ко Всеси́лен.

На катавасии снова ирмос: О́троки от пе́щи изба́вивый, быв Челове́к, стра́ждет я́ко сме́ртен, и стра́стию сме́ртное в нетле́ния облачи́т благоле́пие, Еди́н благослове́н отце́в Бог и препросла́влен.

Христо́с Воскре́се из ме́ртвых, сме́ртию сме́рть попра́в и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Трижды)

Translation into this language is being prepared — the original text is shown for now.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.