ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 7

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ίρμος: Αυτός που ελευθέρωσε τους νέους από το καμίνι, έχοντας γίνει Άνθρωπος, υποφέρει σαν θνητός, και με το πάθος του θανάτου ντύνει τον θνητό στην αφθαρσία με ομορφιά. Ο Θεός μόνο ευλογείται και δοξάζεται από τους Πατέρες.

Μετάφραση 2. Αυτός που παρέδωσε τους νέους από τον φούρνο,

Έχοντας γίνει άντρας, υποφέρει, γιατί είναι θνητός,

Και θανάσιμο πάθος

Αφθαρσία ρούχα μεγαλείο,

Ένας Θεός των πατέρων, ευλογημένος

Και δοξάστηκε.

Χορωδία: Χριστός Ανέστη εκ νεκρών.

Γυναίκες από τον κόσμο, θεόσοφοι, σε ακολουθούν: Ήταν σαν νεκρή γυναίκα με δάκρυα λατρείας, λατρεύοντας, αγαλλίασης για τον Ζωντανό Θεό και το μυστικό σου Πάσχα, Χριστέ, μαθήτρια του ευαγγελίου.

Μετάφραση 2. Οι σύζυγοι, που φέρουν μύρο, είναι ευσεβείς σοφές

Έτρεξαν πίσω σου:

Σε αναζήτησαν σαν να ήσουν νεκρός με δάκρυα.

Και προσκύνησαν αγαλλιασμένοι στον Ζωντανό Θεό,

Και το μυστήριο Πάσχα, Χριστέ,

κήρυξαν τους μαθητές σου.

Χορωδία: Χριστός Ανέστη εκ νεκρών.

Γιορτάζουμε τον θάνατο του θανάτου, την καταστροφή της κόλασης, την αιώνια αρχή μιας άλλης ζωής, και τραγουδάμε παιχνιδιάρικα τον ένοχο, τον μόνο ευλογημένο πατέρα του Θεού και τον πιο ένδοξο.

Μετάφραση 2. Γιορτάζουμε τη δολοφονία του θανάτου,

Και η καταστροφή της κόλασης,

Η αρχή μιας άλλης αιώνιας ζωής,

Και δοξάζουμε τον ένοχο αυτού, χαιρόμαστε -

Ο Ένας, ο Ευλογημένος

Θεός των πατέρων και δοξασμένος.

Χορωδία: Χριστός Ανέστη εκ νεκρών.

Όπως πραγματικά ιερή και πανηγυρική είναι αυτή η σωτήρια νύχτα, και η φωτεινή, φωτεινή ημέρα της ανατολής των όντων, ο προάγγελος: μέσα σ' αυτήν ανέτειλε σαρκικά σε όλους το άπλετο Φως από τον τάφο.

Μετάφραση 2. Πραγματικά ιερό

Και γιορτάζεται από όλους,

Αυτή η σωτήρια νύχτα και λαμπερή,

Ο προάγγελος της ημέρας της φωτεινής εξέγερσης:

Και μέσα του είναι ένα αιώνιο Φως

Έλαμψε σωματικά από τον τάφο σε όλους.

Δόξα: Έχοντας σκοτώσει τον Υιό Σου, τον άμεμπτο θάνατο, σήμερα, σε όλους τους θνητούς δίνεται η διαρκής ζωή για πάντα και για πάντα, Ένας ευλογημένος και ένδοξος Πατέρας είναι ο Θεός.

Και τώρα: Εσύ βασίλευες πάνω σε όλη τη δημιουργία, αφού ήσουν άνθρωπος, κατοικώντας στην ευγενική μήτρα Σου, και έχοντας υπομείνει τη σταύρωση και τον θάνατο, αναστήθηκες θεϊκά, αφού μας ένωσε σαν τον Παντοδύναμο.

Στο χάος πάλι Ίρμος: Οι Νέοι που ελευθερώθηκαν από το καμίνι, έχοντας γίνει Άνθρωπος, υποφέρει σαν θνητός, και με το πάθος του θανάτου ντύνει τον θνητό στην αφθαρσία με ομορφιά, μόνο ο Θεός ευλογείται και δοξάζεται από τους Πατέρες.

Ο Χριστός Ανέστη από τους νεκρούς, καταπατά τον θάνατο και δίνει ζωή σε όσους βρίσκονται στους τάφους. (Τρείς φορές)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.