ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 7

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Ten, ktorý vyslobodil mladých z pece, keď sa stal človekom, trpí, ako keby bol smrteľný, a vášňou smrti odieva smrteľníka do neporušiteľnosti krásou; Iba Boh je požehnaný a oslavovaný Otcami.

Preklad 2. Ten, ktorý vyslobodil mladých z pece,

Keď sa stal mužom, trpí, pretože je smrteľný,

A smrteľná vášeň

Nádhera neporušeného oblečenia,

Jeden Boh otcov, požehnaný

A oslávený.

Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.

Manželky zo sveta, Božie múdre, nasledujú Ťa: Bol ako mŕtva žena so slzami uctievania, klaňania sa, radosti zo živého Boha a Tvojej tajnej Paschy, Kriste, učeník evanjelia.

Preklad 2. Manželky, ktoré nosia myrhu, sú zbožne múdre

Bežali za tebou:

Hľadali ťa, akoby si bol mŕtvy so slzami.

A klaňali sa s radosťou živému Bohu,

A tajomná Veľká noc, Kriste,

Tvojim učeníkom bolo kázané.

Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.

Oslavujeme smrť smrti, skazu pekla, večný začiatok iného života a hravo spievame vinníkov, jediného požehnaného Božieho otca a najslávnejšieho.

Preklad 2. Oslavujeme zabíjanie smrti,

A zničenie pekla,

Začiatok ďalšieho večného života,

A oslavujeme toho vinníka, radujeme sa -

Ten, ten Požehnaný

Boh otcov a oslávený.

Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.

Ako skutočne posvätná a oslavná je táto spásonosná noc a žiarivý, svetlo prinášajúci deň povstávania bytostí, zvestovateľ: v ňom telesne všetkým vystúpilo nelietajúce Svetlo z hrobu.

Preklad 2. Skutočne posvätný

A oslavovaný všetkými,

Táto spásna noc a žiarivá,

Hlásateľ dňa svetelného Povstania:

A v ňom je večné Svetlo

Všetkým telesne žiaril z hrobu.

Sláva: Po zabití tvojho Syna, bezúhonnej smrti, je dnes všetkým smrteľníkom udelený trvalý život na veky vekov, jeden požehnaný a oslávený Otec je Boh.

A teraz: Ty kraľuješ nad celým stvorením, keďže si bol človekom, prebýval si v Tvojom, Bohu milom lone a znášal si ukrižovanie a smrť, bol si božsky vzkriesený, keď si nás zjednotil ako Všemohúceho.

V chaose opäť Irmos: Mládež vyslobodená z pece, keď sa stala človekom, trpí, ako keby bol smrteľný, a vášňou smrti odieva smrteľníka do neporušiteľnosti krásou, iba Boh je požehnaný a oslavovaný Otcami.

Kristus vstal z mŕtvych, šliape smrť a dáva život tým, ktorí sú v hroboch. (trikrát)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.