ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Велигденски молитви

Песнь 7

↑ Дел од: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Претходен делСледен дел →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Оној што ги избави младите од печката, откако стана Човек, страда како да е смртен, и со страста на смртта го облекува смртникот во нераспадливост со убавина; Само Бог е благословен и прославен од Отците.

Превод 2. Кој ги избави младите од печката,

Откако стана маж, тој страда, бидејќи е смртен,

И смртна страст

Некорумпирана облека раскош,

Еден Бог на татковците, благословен

И прославен.

Хор: Христос воскресна од мртвите.

Жените од светот, богомудри, те следат во следното: Тој беше како мртва жена со солзи на поклонение, се поклонуваше, се радуваше на Живиот Бог и Твојата тајна Пасха, Христе, ученик на Евангелието.

Превод 2. Жените, кои носат миро, се побожни мудри

Тие трчаа по тебе:

Те бараа како да си мртов со солзи.

И тие се поклонија, радувајќи му се на Живиот Бог,

И таинствениот Велигден, Христе,

На твоите ученици им беше проповедано.

Хор: Христос воскресна од мртвите.

Ја славиме смртта на смртта, уништувањето на пеколот, вечниот почеток на друг живот и разиграно пееме на виновникот, единствениот благословен Божји татко и најпрославениот.

Превод 2. Го славиме убиството на смртта,

И уништување на пеколот,

Почеток на уште еден вечен живот,

И ние го величаме виновникот за тоа, радувајќи се -

Едниот, Блажениот

Бог на татковците и прославен.

Хор: Христос воскресна од мртвите.

Како што е навистина света и сепрославива оваа спасителна ноќ, и светлиот, светлоносниот ден на издигнувањето на суштествата, гласило: во неа телесно се издигна за сите Светлината од гробот што не лета.

Превод 2. Навистина свето

И го слават сите,

Оваа спасителна ноќ и сјајна,

Предвесник на денот на светлото востание:

И во него е вечна Светлина

Телесно блескаше од гробот до сите.

Слава: По убивањето на Твојот Син, беспрекорната смрт, денес, на сите смртници им се дава постојан живот засекогаш и секогаш, Еден благословен и прославен Отец е Бог.

И сега: Ти царуваш над сето создание, откако беше човек, живеејќи во Твојата, Божја милосрдна утроба, и поднесувајќи распнување и смрт, воскресна божествено, соединувајќи нè како Семоќниот.

Во хаосот повторно Ирмос: Младите избавени од печката, откако станаа Човек, страда како да е смртен, и со страста на смртта го облекува смртникот во нераспадливост со убавина, само Бог е благословен и прославен од Отците.

Христос Воскресна од мртвите, ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите. (Три пати)

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.