ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › აღდგომის ლოცვები

Песнь 7

↑ ნაწილია: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: ვინც ჭაბუკებს ღუმელიდან იხსნიდა, კაცი გახდა, იტანჯება თითქოს მოკვდავი იყოს და სიკვდილის ვნებით უხრწნელობას მშვენიერებით ატარებს მოკვდავს; მხოლოდ ღმერთი არის კურთხეული და განდიდებული მამების მიერ.

თარგმანი 2. მან, ვინც ახალგაზრდები ღუმელიდან გამოიყვანა,

კაცი რომ გახდა, იტანჯება, რადგან მოკვდავია,

და მოკვდავი ვნება

უხრწნელი სამოსის ბრწყინვალება,

მამათა ერთი ღმერთი, კურთხეული

და განდიდებული.

გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.

ქვეყნიერების ცოლები, ღმერთო ბრძენი, გამოგყვნენ შემდეგში: იგი მკვდარი ქალივით იყო თაყვანისცემის ცრემლებით, თაყვანისმცემელი, ხარობს ცოცხალი ღმერთით და შენი საიდუმლო პასექით, ქრისტე, სახარების მოწაფეო.

თარგმანი 2. მირონის მატარებელი ცოლები ღვთიური ბრძენნი არიან

ისინი გაიქცნენ შენს შემდეგ:

გეძებდნენ, თითქოს ცრემლებით მკვდარი იყავი.

და თაყვანს სცემდნენ სიხარულით ცოცხალ ღმერთს,

და იდუმალი აღდგომა, ქრისტე,

შენს მოწაფეებს უქადაგებდნენ.

გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.

ჩვენ აღვნიშნავთ სიკვდილის სიკვდილს, ჯოჯოხეთის განადგურებას, სხვა ცხოვრების მარადიულ დასაწყისს და მხიარულად ვუმღერით დამნაშავეებს, ღვთის ერთადერთ კურთხეულ მამას და ყველაზე დიდებულს.

თარგმანი 2. ჩვენ აღვნიშნავთ სიკვდილის მკვლელობას,

და ჯოჯოხეთის განადგურება,

სხვა მარადიული ცხოვრების დასაწყისი,

და ჩვენ ვადიდებთ ამის დამნაშავეს, გვიხარია -

ერთი, ნეტარი

მამათა ღმერთი და განდიდებული.

გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.

როგორც ჭეშმარიტად წმინდა და ყოვლისმომცველია ეს მაცხოვნებელი ღამე და არსებათა აღდგომის მანათობელი დღე, მაცნე: მასში საფლავიდან გაფრენილი შუქი ხორციელად აღდგა ყველასთვის.

თარგმანი 2. ჭეშმარიტად წმინდა

და ყველამ აღნიშნა,

ეს მხსნელი ღამე და კაშკაშა,

მანათობელი აჯანყების დღის მაცნე:

და მასში არის მარადიული ნათელი

საფლავიდან სხეულებრივად ანათებდა ყველას.

დიდება: მოკლა შენი ძე, უმწიკვლო სიკვდილი, დღეს ყველა მოკვდავს მარადიული სიცოცხლე ეძლევა მარადიულად, ერთი კურთხეული და განდიდებული მამა ღმერთია.

და ახლა: შენ მეფობ ყველა ქმნილებაზე, კაცი იყავი, ცხოვრობდი შენს ღვთისმშობელ მუცელში და გადაიტანე ჯვარცმა და სიკვდილი, აღდგა ღვთაებრივად და შეგვიერთდი, როგორც ყოვლისშემძლე.

ქაოსში ისევ ირმოსი: ღუმელიდან გამოთავისუფლებული ახალგაზრდები, რომლებიც ადამიანად იქცნენ, იტანჯება, თითქოს მოკვდავი იყოს და სიკვდილის ვნებით უხრწნელობას მშვენიერებით ამოსავს მოკვდავს, მხოლოდ ღმერთია კურთხეული და განდიდებული მამების მიერ.

ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.