ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitební kniha › Velikonoční modlitby

Песнь 7

↑ Součást: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Předchozí částDalší část →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Ten, kdo vysvobodil mladíky z pece, když se stal člověkem, trpí, jako by byl smrtelný, a vášní smrti obléká smrtelníka do neporušitelnosti krásou; Pouze Bůh je požehnán a oslavován Otci.

Překlad 2. Ten, kdo vysvobodil mladé z pece,

Když se stal mužem, trpí, protože je smrtelný,

A smrtelná vášeň

Nádhera neporušených šatů,

Jeden Bůh otců, požehnaný

A oslaven.

Refrén: Kristus vstal z mrtvých.

Manželky ze světa, Boží moudré, následují Tě v následujícím: Byl jako mrtvá žena se slzami uctívání, uctívání, radující se v živém Bohu a ve Tvém tajném pasachu, Kriste, učedníku evangelia.

Překlad 2. Manželky, které nosí myrhu, jsou zbožně moudré

Běželi za tebou:

Hledali tě, jako bys byl mrtvý se slzami.

A klaněli se, radujíce se živému Bohu,

A tajemné Velikonoce, Kriste,

Tvým učedníkům bylo kázáno.

Refrén: Kristus vstal z mrtvých.

Oslavujeme smrt smrti, zkázu pekla, věčný začátek jiného života a hravě zpíváme o vinících, jediném požehnaném otci Božím a nejoslavovanějším.

Překlad 2. Oslavujeme zabíjení smrti,

A pekelná zkáza,

Začátek dalšího věčného života,

A my oslavujeme viníka toho, radujeme se -

Jediný, Požehnaný

Bůh otců a oslavený.

Refrén: Kristus vstal z mrtvých.

Jako skutečně posvátná a všeslavná je tato spásná noc a zářivý, světlo přinášející den povstání bytostí, zvěstovatel: v něm tělesně všem vzešlo nelétavé Světlo z hrobu.

Překlad 2. Opravdu posvátný

A všichni oslavováni,

Tato spásná noc a zářivá,

Hlasatel dne světelného povstání:

A v něm je věčné Světlo

Tělesně z hrobu všem zářil.

Sláva: Po zabití tvého Syna, bezúhonné smrti, je dnes všem smrtelníkům dán trvalý život na věky věků, jeden požehnaný a oslavený Otec je Bůh.

A nyní: Ty kraluješ nad celým stvořením, protože jsi byl člověk, přebýval ve Tvém, Bohu milostivém lůně a vydržel jsi ukřižování a smrt, byl jsi božsky vzkříšen, když jsi nás sjednotil jako Všemocný.

V chaosu opět Irmos: Mládež vysvobozena z pece, když se stala člověkem, trpí, jako by byl smrtelný, a vášní smrti obléká smrtelníka do neporušitelnosti krásou, pouze Bůh je požehnán a oslavován Otci.

Kristus vstal z mrtvých, pošlapává smrt a dává život těm, kdo jsou v hrobech. (Třikrát)

✒ Překlad Orthodox House — probíhá ověření podle tradičního textu.
Modlitební kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásit chybu
Klepnutím na řádek jej zvýrazníte. Zvýraznění se ukládají v tomto zařízení.