ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › صلوات الفصح

Песнь 7

↑ جزء من: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

إيرموس: من أنقذ الشباب من الفرن بعد أن أصبح إنسانًا يتألم كما لو كان مميتًا ، وبشغف الموت يلبس الجمال المميت في عدم الفساد ؛ الله وحده هو الذي يباركه ويمجده الآباء.

الترجمة 2. هو الذي أنقذ الشباب من الفرن،

إذ صار إنسانًا يتألم لأنه فانٍ،

والعاطفة القاتلة

عدم فساد الملابس روعة،

إله الآباء واحد مبارك

وممجد.

الكورس: المسيح قام من بين الأموات.

يا نساء العالم، يا حكيم الله، يتبعونك على هذا النحو: كان كامرأة ميتة بدموع ساجدة، ساجدة، مبتهجة بالإله الحي وفصحك السري، أيها المسيح تلميذ الإنجيل.

الترجمة 2. الزوجات اللاتي يحملن الطيب حكيمات تقويات

لقد ركضوا خلفك:

لقد بحثوا عنك وكأنك ميت بالدموع.

وسجدوا فرحين لله الحي،

وعيد الفصح الغامض، المسيح،

لقد بشر تلاميذك.

الكورس: المسيح قام من بين الأموات.

نحتفل بموت الموت، ودمار الجحيم، والبداية الأبدية لحياة أخرى، ونغني بشكل هزلي للمذنب، أب الله المبارك الوحيد والممجد.

الترجمة 2. نحتفل بقتل الموت،

و دمار جهنم

بداية حياة أبدية أخرى،

ونمجد مذنب ذلك فرحين -

الواحد المبارك

إله الآباء ومجده.

الكورس: المسيح قام من بين الأموات.

إن هذه الليلة المنقذة، باعتبارها مقدسة واحتفالية حقًا، ويوم صعود الكائنات المضيء، والحامل للنور، المبشر: فيه أشرق النور الذي لا يطير من القبر جسديًا إلى الجميع.

الترجمة 2. مقدسة حقا

واحتفل به الجميع

هذه الليلة الادخارية والمشرقة،

نذير يوم الانتفاضة المضيئة:

وفيه نور ابدي

لقد أشرق بالجسد من القبر للجميع.

المجد: بعد أن ذبحت ابنك، الموت بلا لوم، اليوم، تُمنح الحياة الأبدية لجميع البشر إلى أبد الآبدين، أب واحد مبارك وممجد هو الله.

والآن: أنت تملك على كل الخليقة، كونك إنسانًا، ساكنًا في رحمك الكريم، وبعد أن تحملت الصلب والموت، قمت من الموت إلهيًا، ووحدتنا مثل القدير.

في الفوضى مرة أخرى إرموس: الشباب الذين تم إنقاذهم من الفرن، بعد أن أصبحوا بشرًا، يتألمون كما لو كانوا بشرًا، وبشغف الموت يلبسون البشر في عدم الفساد بالجمال، الله وحده مبارك وممجد من قبل الآباء.

المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور. (ثلاث مرات)

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.