ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 7

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Омладина која је долазила из Јудеје, у Вавилон понекад, вером у Тројицу, гасила је пећински огањ, певајући: Боже отаца, благословен си.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Као што си хтео да створиш спасење наше, Спасе, уселио си се у утробу Дјеве, и показао си свету представника: оче наш, Боже, благословен си.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Заповедниче милости, Коју си родила, Пречиста Мати, умоли да се вером избавиш од грехова и духовних нечистоћа, призивајући: Оче наш, Боже, благословен си јеси.

слава:

Ризницу спасења и извор непропадљивости, Која си Те родила, и стуб потврђивања, и врата покајања, показао си онима који призивају: Оче наш, Боже, благословен си Ти.

А сада:

Телесне слабости и душевне болести, Богородице, са љубављу оних који прилазе крви Твојој, Дјево, удостојна исцељења, Која си нам родила Спаситеља Христа.

Сишли из Јудеје – они који су дошли из Јудеје. Понекад - некад, нема времена. Тројичном вером – вером у Тројицу. Питао – погазио. У утробу Богородице – у утробу Богородице (односно: Богородичан; Богородичан је придев, а не именица). Иузхе - Који. Показао си - Успео си, показао си. Вољници милосрђа - жељни милости, милостиви. Стуб афирмације је упориште, чврст ослонац, упориште. Љубав оних који прилазе – овде: љубављу оних који прилазе (односно: „исцелите слабости и болести оних који прилазе љубављу” – а не „исцелите љубављу слабости и болести оних који прилазе...”). Воуцхсафе исцелити - исцелити (удостојити се лечити).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.