ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песнь 7

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Младите што доаѓаа од Јудеја, во Вавилон понекогаш, со верата на Троица, го гаснеа огнот на пештерата, пеејќи: Боже на татковците, благословен си.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Како што сакаше да го создадеш нашето спасение, Спасителу, се пресели во утробата на Богородица и му покажа на светот претставник: оче наш, Боже, благословен си.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Заповедникот на милосрдието, Кого си го родила, Пречиста Мајко, моли со вера да се избавиш од гревовите и духовните нечистотии, повикувајќи: Оче наш, Боже, благословен си.

Слава:

Сокровиштето на спасението и изворот на нераспадливоста, Кој Те роди, и столбот на потврдата и вратата на покајанието, им го покажа на оние што повикуваат: Оче наш, Боже, благословен си Ти.

И сега:

Телесни слабости и душевни тегоби, Богородице, со љубовта на оние што се приближуваат кон Твојата крв, Дево, гаранција за исцелување, Кој нѐ роди Спасителот Христос.

Слезе од Јудеја - оние што дојдоа од Јудеја. Понекогаш - некогаш, нема време. По Троица вера - вера во Троица. Прашан - прегазен. Во утробата на Богородица - во утробата на Богородица (тоа е: Богородица; Богородица е придавка, а не именка). Јуже - Која. Го покажавте - Го направивте, го покажавте. Волчи на милосрдието - сакаат милост, милосрдни љубители. Столбот на афирмацијата е упориште, цврста потпора, тврдина. Љубовта кон оние што пристапуваат - еве: со љубов кон оние што пристапуваат (тоа е: „лечи ги слабостите и маките на оние што пристапуваат со љубов“ - а не „лечи со љубов слабостите и маките на оние што пристапуваат...“). Vouchsafe to heal - heal (deign to heal).

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.