ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Песнь 7

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: იუდეიდან, ბაბილონში ჩამოსული ახალგაზრდები ხანდახან სამების რწმენით ჩააქრობდნენ გამოქვაბულის ცეცხლს და მღეროდნენ: მამათა ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

როგორც გინდოდა ჩვენი ხსნის შექმნა, მაცხოვარო, შენ გადახვედი ღვთისმშობლის მუცელში და აჩვენე მსოფლიოს წარმომადგენელი: მამაო ჩვენო, ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მოწყალების მეთაურო, რომელიც შენ შვა, წმიდაო დედაო, სწამს სარწმუნოებით განთავისუფლდე ცოდვებისგან და სულიერი ბინძურებისგან და მოუწოდებს: მამაო ჩვენო, ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

სლავა:

ხსნის საუნჯე და უხრწნელობის წყარო, რომელმან შვა შენ, და სვეტი განმტკიცებისა და კარი სინანულისა, აჩვენე მოწოდებულთა: მამაო ჩვენო, ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

და ახლა:

სხეულებრივი სისუსტეები და გონებრივი სნეულებები, ღვთისმშობელო, შენს სისხლთან მიახლოებულთა სიყვარულით, ღვთისმშობელო, განკურნების გარანტი, რომელმაც შვა მაცხოვარი ქრისტე.

იუდეიდან ჩამოსულები - იუდეიდან ჩამოსულები. ხან - ხანდახან, დრო არ არის. სამების რწმენით - სამების რწმენა. იკითხა - გათელა. ღვთისმშობლის საშვილოსნოში - ღვთისმშობლის საშვილოსნოში (ეს არის: ღვთისმშობელი; ღვთისმშობელი ზედსართავი სახელია და არა არსებითი სახელი). იუჟე - რომელიც. შენ აჩვენე - შენ გააკეთე, აჩვენე. მოწყალების მსურველები - მოწყალების მსურველი, მოწყალების მოყვარული. დადასტურების საყრდენი არის სიმაგრე, მტკიცე საყრდენი, დასაყრდენი. მოახლოების სიყვარული - აქ: მოახლოების სიყვარულით (ანუ: „მოახლოების სისუსტეები და სნეულებები განკურნეთ სიყვარულით“ - და არა „სიყვარულით განკურნეთ სისუსტეები და სნეულებები, ვინც მიუახლოვდება...“). Vouchsafe to heal - განკურნება (deign to heal).

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.