ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 7

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: ორღანის სიმღერა, ხმაურთან თანხმოვანი, / პატივს სცემს ოქროსგან შექმნილ უსულო კერპს; / ნუგეშისმცემლის მანათობელი მადლი პატივს სცემს, / ღაღადებს: / კურთხეულ ხარ შენ, ერთი სამებაო, ტოლფასო, უსაწყისო.

დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.

განმათავისუფლე მე ყოველგვარი ბოროტებისა და ცუდი ზნეობისგან, მაცხოვარო, / ღვთაებრივი პარაკლიტის ნიჭით ყოველთა წმიდათა მიერ, გამამდიდრე, გალობით: / მამაო ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

შეარბილე ყოველი რკინა და ქვა ჩემი უმძიმესი გული, მაცხოვარო, / რათა ჭეშმარიტი სინაზით ვიტირო, ვიხსნათ: / მამათა ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

უსაწყისო მამასთან ერთად ძე და სული თანაარსია, / ერთ არსებაში და სამ პირში, თეოლოგიურად ვმღერით: / მამათა ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

ჩვენ მონურად ვიპყრობთ ცოდვის ბოროტ ჩვეულებას, / შენ, ყოვლისა უფლისწულო, დაცემით, გევედრები: / მიხსენი ამ საზიზღარი საქმისგან.

შენი ძლევამოსილი ძალით/ ცოდვით, განმაძლიერე სული ჩემი, ცოდვით დაუძლურებული,/ რომ ვიტირო, ჩვენ ვიხსნათ:/ მამათა ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

დიდება: ღვთაებრივი გონებითა და თბილი სინანულით, ღმერთო მოწყალეო, განმანათლე ჩემი ცოდვით დაბნელებული გონება და სული, რათა გიგალობდე შენ და მთავარანგელოზს:/ გიხაროდენ, ქალბატონო.

ახლა კი: ჩემი ხორციელი უკანონო და ნაწილობრივი მოძრაობები, ღვთისმშობელო, / მოკლა რა თქმა უნდა, / დანერგე ჩემს სულში პარაკლიტის მადლი, / რათა მუდამ გადიდებდე შენ, უწმიდესო, უფრო გაბრწყინებულო.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.