ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 6

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Слезе во долните краишта на земјата и ги разби вечните вери што ги содржат врзаните, Христе, и си живеел три дена како Јона од китот, и си станал од гробот.

Превод 2. Си се спуштил во подземниот свет на земјата

И го скрши вечниот запек,

Држејќи ги врзаните, Христе,

И три дена, како Јона од китот,

Воскреснавте од гробот.

Хор: Христос воскресна од мртвите.

Сочувајќи го знакот недопрен, Христе, Ти воскресна од гробот, клучевите на Богородица неповредени на Твоето Рождество, и ни ги отвори вратите на небото.

Превод 2. Откако ги задржав печатите непроменети, Христе,

Воскресна од гробот,

Без да се оштетат портите на невиноста

Во твојот Божиќ,

И ни ги отвори рајските порти.

Хор: Христос воскресна од мртвите.

Спасителу мој, живо и нежртвено колење, како што Самиот Бог му го донесе на Отецот по своја волја, Ти го воскресна универзалниот Адам, воскресна од гробот.

Превод 2. Спасителу мој, ти си жив и жртвуван

Беше донесен Невозможниот колеж,

Како Бог, кој слободно се приведе кај Отецот,

Го воскресна предокот со Себе

Универзален Адам, издигнувајќи од гробот.

Слава: Кој се воздигна од старо време со смрт и распад, воплотен од Твојата пречиста утроба во непропадлив и вечен живот, Дево Богородице.

И сега: Ти слезе во подземниот свет на земјата, во својата утроба, Чистиот, Кој слезе и презеде, и се воплоти над умот, и го воскресна Адам со Него и воскресна од гробот.

Повторно во хаосот Ирмос: Слезе во подземјето на земјата и ги здроби вечните вери во кои беа врзаните, Христос, и си роден на три дена како Јона од китот, повторно воскресна од ковчегот

Христос Воскресна од мртвите, ја гази смртта и им дава живот на оние во гробовите. (Три пати)

Кондак, тон 8

И покрај тоа што си слегол во гробот, Бесмртен, ја уништил силата на пеколот, и воскреснал како победник, Христе Боже, на жените мироносици, велејќи: Радувај се и дарувај им мир на апостолите, на паднатите воскресение подари.

Икос

Сонцето и пред сонцето понекогаш заоѓаше во гробот, подготвувајќи се за утрото, барајќи го денот на девицата мироносица и пријателот кој им вика на пријателите: О пријатели, дојдете, да го помазаме Телото со смрдеа животворно и погребано, месото на воскреснатиот паднат Адам, лежејќи во гробот. Дојди, да трчаме како волови, да се поклонуваме и да донесеме мир како дарови, не во повиени, туку во обвиткана плаштаница, и да плачеме и да викаме: Господи, стани, дај милостиња на паднатото воскресение.

Недела Керол

Откако го видовме Христовото Воскресение, Му се поклонуваме на Светиот Господ Исус, Единиот Безгрешен, Го поклонуваме Твојот Крст, Христе, и го пееме и го славиме Твоето свето Воскресение: зашто Ти си нашиот Бог, зарем не Ти знаеме поинаку, го нарекуваме Твоето Име. Дојдете, сите верни, да се поклониме на светото Воскресение Христово: ете, преку Крстот дојде радост во целиот свет. Секогаш благословувајќи го Господа, го пееме Неговото Воскресение: трпејќи го распнувањето, уништи ја смртта со смрт. (Три пати).

Исус воскресна од гробот, како што пророкуваше, за да ни даде вечен живот и голема милост. (Три пати).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.