Irmos : Tu es descendu dans les régions inférieures de la terre et tu as brisé les croyances éternelles qui contenaient ceux qui étaient liés, ô Christ, et tu as vécu trois jours comme Jonas de la baleine, et tu es ressuscité du tombeau.
Traduction 2. Tu es descendu aux enfers de la terre
Et brisé la constipation éternelle,
Tenant le lien, Christ,
Et âgé de trois jours, comme Jonas de la baleine,
Vous êtes ressuscité du tombeau.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Ayant conservé intact le signe, ô Christ, tu es ressuscité du tombeau, les clefs de la Vierge intactes à ta Nativité, et tu nous as ouvert les portes du ciel.
Traduction 2. Ayant gardé les sceaux intacts, ô Christ,
Tu es ressuscité du tombeau,
Sans endommager les portes de la virginité
Dans ton Noël,
Et il nous a ouvert les portes du ciel.
Refrain : Le Christ est ressuscité des morts.
Mon Sauveur, le massacre vivant et non sacrificiel, comme Dieu lui-même amené au Père par sa propre volonté, tu as co-ressuscité l'Adam universel, ressuscité du tombeau.
Traduction 2. Mon Sauveur, tu es vivant et sacrifié
Le massacre impossible a été apporté,
Comme Dieu, qui s'est amené librement au Père,
Co-ressuscité l'ancêtre avec lui-même
Adam universel, sortant du tombeau.
Gloire : Qui autrefois a été exaltée par la mort et la corruption, incarnée depuis ton sein le plus pur, jusqu'à la vie impérissable et éternelle, ô Vierge Mère de Dieu.
Et maintenant : Tu es descendu dans le monde souterrain de la terre, dans ton sein, le Pur, qui est descendu et a pris le dessus, et s'est incarné au-dessus de l'esprit, et a ressuscité Adam avec Lui, et est sorti du tombeau.
Dans le chaos encore, Irmos : Tu es descendu dans le monde souterrain de la terre et tu as écrasé les croyances éternelles contenant ceux qui étaient liés, Christ, et tu es né en trois jours comme Jonas de la baleine, tu es ressuscité du cercueil
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux. (Trois fois)
Kondakion, ton 8
Même si tu es descendu dans la tombe, Immortel, tu as détruit la puissance de l'enfer, et tu es ressuscité en conquérant, ô Christ Dieu, auprès des femmes porteuses de myrrhe, en disant : Réjouis-toi et accorde la paix à tes apôtres, accorde la résurrection aux déchus.
Ikos
Même avant le soleil, le Soleil se couchait parfois dans le tombeau, préparant le matin, attendant le jour de la vierge porteuse de myrrhe et un ami criant aux amis : Ô amis, venez, oignons le Corps avec des puants vivifiants et enterrés, la chair d'Adam déchu ressuscité, couché dans le tombeau. Venez, courons comme des bœufs, adorons et apportons la paix comme des cadeaux, non pas dans des langes, mais dans un linceul entrelacé, et nous pleurons et crions : Ô Maître, lève-toi, fais l'aumône à la résurrection déchue.
Dimanche Carol
Ayant vu la Résurrection du Christ, nous adorons le Saint Seigneur Jésus, l'Unique sans péché, nous adorons Ta Croix, ô Christ, et nous chantons et glorifions Ta sainte Résurrection : car Tu es notre Dieu, Ne savons-nous pas autrement, nous appelons Ton Nom. Venez, vous tous fidèles, adorons la sainte Résurrection du Christ : voici, par la Croix, la joie est venue dans le monde entier. Bénissant toujours le Seigneur, nous chantons sa résurrection : après avoir enduré la crucifixion, détruisons la mort par la mort. (Trois fois).
Jésus est ressuscité du tombeau, comme il l'avait prophétisé, pour nous donner la vie éternelle et une grande miséricorde. (Trois fois).