ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 6

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Ти си слязъл в преизподнята на земята и си разбил вечните вери, които съдържат вързаните, Христе, и си живял три дни като Йона от кита, и си възкръснал от гроба.

Превод 2. Вие слязохте в подземния свят на земята

И разби вечния запек,

Задържайки границата, Христос,

И на три дни, като Йона от кита,

Вие сте станали от гроба.

Припев: Христос възкръсна от мъртвите.

Като запази непокътнат знамението, Ти, Христе, възкръсна от гроба, ключовете на Богородица невредими в Твоето Рождество и отвори за нас вратите на рая.

Превод 2. Като си запазил печатите непокътнати, о, Христе,

Ти си станал от гроба,

Без да уврежда портите на девствеността

В твоята Коледа,

И той отвори вратите на рая за нас.

Припев: Христос възкръсна от мъртвите.

Спасителю мой, живото и нежертвено клане, както сам Бог донесе на Отца по собствената си воля, Ти съвъзкреси вселенския Адам, възкръсна от гроба.

Превод 2. Спасителю мой, Ти си жив и принесен в жертва

Невъзможното клане беше донесено,

Като Бог, който свободно доведе Себе Си при Отец,

Съвъзкреси предшественика със Себе Си

Универсален Адам, възкръсващ от гроба.

Слава: Който в древността чрез смърт и тление се превъзнесе, въплъти се от Твоята пречиста утроба в нетленен и вечен живот, Богородице Дево.

И сега: Ти слезе в преизподнята на земята, в твоята утроба, Пречиста, която слезе и превзе, и се въплъти над ума, и възкреси Адам с Него, и възкръсна от гроба.

Пак в хаоса, Ирмос: Ти слезе в преизподнята на земята и съкруши вечните вери, съдържащи вързаните, Христе, и се роди в три дни като Йона от кита, възкръсна от ковчег.

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете. (три пъти)

Кондак, тон 8

Макар и да си слязъл в гроба, Безсмъртни, силата на ада си разрушил, и като победител си възкръснал, Христе Боже, на жените мироносици, казвайки: Радвай се, и на Твоите апостоли дай мир, на падналите дай Възкресение.

Икос

Дори преди слънцето слънцето понякога залязва в гроба, подготвяйки се за утрото, очаквайки деня на мироносната девица и приятел, който викаше на приятели: О, приятели, елате, нека помажем Тялото с миризми животворни и погребани, плътта на възкръсналия паднал Адам, лежащ в гроба. Елате, да тичаме като волове, и да се поклоним, и да донесем мир като дарове, не в пелени, но в плащаница, преплетена, и ние плачем и викаме: О, Владико, стани, дай милостиня на падналото възкресение.

Неделна песен

Като видяхме Христовото Възкресение, ние се покланяме на Светия Господ Иисус, Единия Безгрешен, покланяме се на Твоя Кръст, Христе, и възпяваме и славим Твоето свето Възкресение: защото Ти си наш Бог, Не знаем ли другояче към Тебе, Твоето Име наричаме. Елате, всички верни, да се поклоним на светото Възкресение Христово: ето, чрез Кръста дойде радостта за целия свят. Винаги благославяйки Господа, пеем Неговото Възкресение: претърпял разпъване, унищожи смъртта чрез смърт. (Три пъти).

Исус възкръсна от гроба, както Той пророкува, за да ни даде вечен живот и голяма милост. (Три пъти).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.