ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Пасхи

Песнь 6

↑ У складі: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Знизав Ти в земні землі, і поламав Ти вереї вічні, що містять пов'язані, Христе, і триденьвен як від кита Йона, воскрес від гробу.

Переклад 2. Ти зійшов у пекло землі

І розтрощив запори вічні,

Тримають пов'язаних, Христе,

І триденний, немов із кита Йона,

Воскрес Ти з труни.

Приспів: Христос Воскрес із мертвих.

Зберігши ціле знамення, Христе, воскрес Ти від гробу, ключі Діви неушкоджений у різдво Твоєму, і відверз Ти нам райські двері.

Переклад 2. Зберігши печатки цілими, Христе,

Воскрес із труни Ти,

Не пошкодивши брами дівства

У різдво Твоєму,

І райську браму нам відчинив.

Приспів: Христос Воскрес із мертвих.

Спасе мій, живе й нежертовне заколення, як Бог Сам Себе волею привів Отцю, звоскресив всесвітнього Адама, воскрес від гробу.

Переклад 2. Спаси мій, живе Ти і в жертву

Принесеним бути не може Закоління,

Як Бог, що привів Сам Себе Батькові,

Соскресив із Собою родоначальника

Загального Адама, повставши від труни.

Слава: Зведеться дерево, що тримається смертю і тлінням, що втілилося від Твого пречистого черева, до нетлінного й присного життя, Богородице Діво.

І нині: Сниде до земної землі, до твоєї ложени, Чиста, пошитий і вселий, і втілився від розуму, і з Собою Адама воскрес від гробу.

На катавасії знову ірмос: Знижував Тись у передні землі і зруйнував єси вереї вічні, що містять зв'язані, Христе, і триденьвен як від кита Йона, воскрес єси від гробу.

Христос Воскрес з мертвих, смерть смерть поправ і живим у гробах дарів. (Тричі)

Кондак, глас 8-й

17 А ще й у труну знизився Ти, Безсмертний, але Адову зруйнував Ти силу, і воскрес Ти, як переможець, Христе Боже, жінкам мироносцям мовити: Радуйтеся, і Твоїм. Воскресіння.

Ікос

Коли перед сонцем Сонце зайшло іноді в труну, попереду до ранку, що шукають як день мироносиці діви, і друга до друзів крику: о други, прийдіте, вонями помажемо тіло. воскресшого падшого Адама, що лежить у гробі. Ідемо, потчимося шкірі волсвви, і поклонимося, і принесемо миру як дари, не в пеленах, а в плащаниці обвитому, і плачемо та й кричимо: о Владико, восстань, падший.

Недільна пісня

Воскресіння Христове бачивши, поклонимося Святому Господу Ісусу, Єдиному Безгрішному, Хресту Твоєму поклоняємося, Христе, і святе Воскресіння Твоє поїмо і славимо: Ти бо єси, Твоє іменуємо. Прийдіть всі верні, поклонимося святому Христовому Воскресінню, бо прийде Хрестом радість усьому світу. Завжди благословляє Господа, поїм Воскресіння Його: бо розп'яття бо зазнаєш, смертю смерть зруйнуй. (Тричі).

Воскрес Ісус від гробу, я шкірі промовив, дав нам живість вічну і велію милість. (Тричі).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.