ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Васкршње молитве

Песнь 6

↑ У саставу: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Претходни деоСледећи део →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Сишао си у доње крајеве земље и разбио си вечне вере које садрже свезане, Христе, и три дана си живео као Јона из кита, и из гроба си устао.

Превод 2. Сишао си у подземље земље

И разбио вечни затвор,

Држећи свеза, Христе,

И стара три дана, као Јона од кита,

Устао си из гроба.

Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.

Сачувавши неоштећен знак, Христе, Ти си из гроба васкрсао, кључеве Дјеве неповређене у Рођењу Твоме, и отворио си нам двери раја.

Превод 2. Сачувавши нетакнуте печате, Христе,

устао си из гроба,

Не оштетивши врата девичанства

у твој Божић,

И отвори нам врата раја.

Рефрен: Христос васкрсе из мртвих.

Спаситељу мој, кланице жива и нежртвована, како је сам Бог својом вољом принео Оцу, саваскрснуо си свеопштег Адама, устао из гроба.

Превод 2. Спаситељу мој, жив си и жртвован

Немогућа кланица је донета,

Као Бог, који је слободно привео Себе Оцу,

Саваскрснуо је претка са Собом

Универзални Адам, који устаје из гроба.

Слава: Која си од давнина смрћу и труљењем узнесена, оваплоћена од пречисте утробе Твоје, у живот непролазни и вечни, Дјево Богородице.

И сада: Ти си сишао у подземни свет, у утробу своју, Пречиста, која је сишао и преузео, и оваплотио се изнад ума, и Адама подигао са Њим, и устао из гроба.

Опет у хаосу Ирмос: Сишао си у подземни свет и сатре вечне вере свезане Христе, и родио си се на три дана као Јона из кита, из ковчега си васкрсао.

Христос васкрсе из мртвих, згазивши смрт и оживотворевши оне у гробовима. (Трипут)

Кондак, глас 8

Иако си у гроб сишао, Бесмртни, разорио си силу адску, и поново си као победник васкрсао, Христе Боже, жена мироносица, говорећи: Радујте се, и подари мир апостолима својим, палим даруј Васкрсење.

Икос

И пре сунца Сунце понекад залази у гроб, спремајући се за јутрење, тражећи дан Деве мироносице, и пријатеља који кличе пријатељима: О пријатељи, дођите, помазимо Тело смрадима животворним и сахрањеним, телом васкрслог палог Адама, у гробу лежи. Дођи, трчимо као волови, и поклонимо се, и мир донеси као дарове, не у пеленама, него у покрову преплетеном, и плачемо и вапимо: Устани, устани, дај милостињу палом васкрсењу.

Сундаи Царол

Видевши Васкрсење Христово, клањамо се Светоме Господу Исусу, Једном Безгрешном, клањамо се Крсту Твоме, Христе, и свето Васкрсење Твоје певамо и славимо: јер си Ти Бог наш, Не знамо ли ти другачије, Име Твоје зовемо. Дођите, сви верни, поклонимо се светом Васкрсењу Христовом: гле, кроз Крст радост дође целом свету. Увек благосиљајући Господа, певамо Васкрсење Његово: претрпевши распеће, смрт смрћу уништи. (Три пута).

Исус је устао из гроба, као што је и прорекао, да би нам дао живот вечни и велику милост. (Три пута).

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.