ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitebná kniha › Veľkonočné modlitby

Песнь 6

↑ Súčasť: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← Predchádzajúca časťĎalšia časť →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Zostúpil si do podzemia zeme a rozbil si večné viery, ktoré obsahujú spútaných, Kriste, a žil si tri dni ako Jonáš z veľryby a vstal si z hrobu.

Preklad 2. Zostúpil si do podsvetia zeme

A prelomil večnú zápchu,

Držiac zviazaného, Kriste,

A tri dni starý ako Jonáš z veľryby,

Vstal si z hrobu.

Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.

Zachoval si neporušené znamenie, Kriste, vstal si z hrobu, kľúče Panny nepoškodené pri svojom narodení a otvoril si nám nebeské brány.

Preklad 2. Zachoval si neporušené pečate, Kriste,

Vstal si z hrobu,

Bez poškodenia brány panenstva

Na tvoje Vianoce,

A otvoril nám nebeskú bránu.

Refrén: Kristus vstal z mŕtvych.

Môj Spasiteľ, živé a neobetné zabitie, ako sám Boh priniesol Otcovi svojou vlastnou vôľou, Ty si spoluvzkriesil univerzálneho Adama, vstal z hrobu.

Preklad 2. Môj Spasiteľ, si živý a obetovaný

Nemožné zabitie bolo prinesené,

Ako Boh, ktorý sa slobodne priviedol k Otcovi,

Spoluvzkriesil predka so sebou samým

Univerzálny Adam, vstávajúci z hrobu.

Sláva: Kto od pradávna bol povýšený smrťou a skazou, vtelený z Tvojho najčistejšieho lona do neporušiteľného a večného života, Panenská Matka Božia.

A teraz: Ty si zostúpil do podsvetia zeme, do svojho lona, ​​Ten Čistý, ktorý zostúpil a prevzal moc a vtelil sa nad myseľ, vzkriesil Adama s Ním a vstal z hrobu.

Opäť v chaose, Irmos: Zostúpil si do podsvetia zeme a rozdrvil si večné viery, ktoré obsahovali spútaných, Kriste, a narodil si sa v troch dňoch ako Jonáš z veľryby, vstal si z rakvy

Kristus vstal z mŕtvych, šliape smrť a dáva život tým, ktorí sú v hroboch. (trikrát)

Kontakion, tón 8

Aj keď si zostúpil do hrobu, Nesmrteľný, zničil si moc pekla a znovu si vstal ako víťaz, Kriste Bože, k ženám nosiacim myrhu, hovoriac: Raduj sa a daruj pokoj svojim apoštolom, daj vzkriesenie padlým.

Ikos

Ešte pred slnkom Slnko niekedy zapadlo do hrobu, pripravovalo sa na ráno, hľadalo deň panny myrhy a priateľa volalo k priateľom: Ó, priatelia, poďte, pomažme Telo smradmi životodarné a pochované telom vzkrieseného padlého Adama, ležiaceho v hrobe. Poďte, bežme ako voly, klaňajme sa a prinášame pokoj ako dary, nie v plienok, ale v spletených šatách, a plačeme a voláme: Ó, Majstre, vstaň, daj almužnu padlému zmŕtvychvstaniu.

Nedeľná koleda

Keď sme videli Kristovo zmŕtvychvstanie, klaniame sa Svätému Pánu Ježišovi, Jedinému bezhriešnemu, klaniame sa Tvojmu krížu, Kriste, a spievame a oslavujeme Tvoje sväté zmŕtvychvstanie: veď ty si náš Boh, nevieme ti inak, voláme Tvoje meno. Poďte, všetci verní, klaňajme sa svätému Kristovmu zmŕtvychvstaniu: hľa, cez kríž prišla radosť do celého sveta. Vždy dobrorečíme Pánovi a spievame Jeho vzkriesenie: keď sme vydržali ukrižovanie, znič smrť smrťou. (Trikrát).

Ježiš vstal z hrobu, ako prorokoval, aby nám dal večný život a veľké milosrdenstvo. (Trikrát).

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.