ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › აღდგომის ლოცვები

Песнь 6

↑ ნაწილია: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: შენ ჩამოხვედი დედამიწის ქვემო რაიონებში და დაარღვიე მარადიული სარწმუნოებები, რომლებიც შეკრულებს შეიცავს, ქრისტე, და იცხოვრე სამი დღე, როგორც იონა ვეშაპიდან და ადექი საფლავიდან.

თარგმანი 2. თქვენ ჩამოხვედით დედამიწის ქვესკნელში

და დაარღვია მარადიული ყაბზობა,

შეკრული უჭირავს, ქრისტე,

და სამი დღის, როგორც იონა ვეშაპიდან,

საფლავიდან წამოხვედი.

გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.

ხელუხლებლად შეინახე ნიშანი, ქრისტე, აღდექი საფლავიდან, ღვთისმშობლის გასაღებები უვნებელი შენს შობის დროს, და გაგვიღე სამოთხის კარები.

თარგმანი 2. ხელუხლებლად შეინახე ბეჭდები, ქრისტე,

საფლავიდან წამოხვედი,

ქალწულობის კარიბჭის დაზიანების გარეშე

შენს შობას,

და მან გაგვიხსნა სამოთხის კარიბჭე.

გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.

მაცხოვარო ჩემო, ცოცხალ და უშედეგო სასაკლაოო, როგორც თავად ღმერთმა მიიყვანა მამასთან თავისი ნებით, შენ თანა აღადგინე საყოველთაო ადამი, აღსდგა საფლავიდან.

თარგმანი 2. მხსნელო ჩემო, შენ ხარ ცოცხალი და შეწირული

შეუძლებელი სასაკლაო მოიტანეს,

ღმერთის მსგავსად, რომელმაც თავისუფლად მიიყვანა მამასთან,

წინაპარი თავისთან ერთად აღადგინა

უნივერსალური ადამი, საფლავიდან ამოსული.

დიდება: ვინც ძველად ამაღლდა სიკვდილითა და ხრწნილებით, ხორცშესხმული შენი წმინდა მუცლიდან, უხრწნელ და მარადიულ სიცოცხლემდე, ღვთისმშობელო ქალწულო.

ახლა კი: შენ ჩამოხვედი დედამიწის ქვესკნელში, შენს საშვილოსნოში, წმიდა, რომელიც ჩამოვიდა და აიღო, და განსხეულდა გონებაზე მაღლა, და აღადგინა ადამი მასთან და აღდგა საფლავიდან.

ისევ ქაოსში, ირმოსი: შენ ჩამოხვედი დედამიწის ქვესკნელში და დაამტვრიე მარადიული სარწმუნოება, რომელიც შეიცავს შეკრულებს, ქრისტეს, და დაიბადე სამ დღეში, როგორც იონა ვეშაპიდან, ისევ აღდექი კუბოდან.

ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)

კონდაკი, ტონი 8

მიუხედავად იმისა, რომ საფლავში ჩახვედი, უკვდავნო, ჯოჯოხეთის ძალა დაანგრიე და აღდექი მძლეველად, ქრისტე ღმერთო, მირონმტვირთველ ქალებს და უთხარი: გიხაროდენ და მშვიდობა მიეცი შენს მოციქულებს, მიეცი აღდგომა დაცემულს.

იკოს

მზემდეც ხანდახან ჩადიოდა საფლავში, ემზადებოდა დილისთვის, ეძებს მირონმცენ ქალწულის დღეს და მეგობრებს შესძახის: მეგობრებო, მობრძანდით, სცხო სხეულს სუნიანი მაცოცხლებელი და დამარხული, საფლავში მწოლიარე მკვდრეთით აღდგომილი დაცემული ადამის ხორცი. მოდი, ვირბინოთ ხარებივით, თაყვანი ვსცეთ და მშვიდობა მოვიტანოთ, როგორც ძღვენი, არა სამოსელში, არამედ სამოსელში ჩახლართული, და ვტიროთ და ვღაღადებთ: მოძღვარო, ადექი, მოწყალება მიეცი დაცემულ აღდგომას.

კვირა ქეროლი

ქრისტეს აღდგომის ხილვით, ჩვენ თაყვანს ვცემთ წმიდა უფალ იესოს, ერთ უცოდველს, თაყვანს ვცემთ შენს ჯვარს, ქრისტე, და ვადიდებთ შენს წმიდა აღდგომას, რადგან შენ ხარ ჩვენი ღმერთი, სხვაგვარად ხომ არ ვიცით შენს სახელს. მობრძანდით, ყველანი ერთგულო, თაყვანი მივცეთ ქრისტეს წმიდა აღდგომას: აჰა, ჯვრის მეშვეობით სიხარული მოვიდა მთელ მსოფლიოში. მუდამ ვაკურთხებთ უფალს, ვგალობთ მის აღდგომას: ჯვარცმას გაუძლო, სიკვდილით გაანადგურე სიკვდილი. (სამჯერ).

იესო აღდგა საფლავიდან, როგორც მან იწინასწარმეტყველა, რომ მოგვცეს მარადიული სიცოცხლე და დიდი წყალობა. (სამჯერ).

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.