ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 5

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Osviec nás svojimi prikázaniami, Pane, a svojím vysokým ramenom nám daruj svoj pokoj, ó, Milenec ľudstva.

Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.

Naplň, ó Čistá, moje srdce radosťou, Tvoja neporušiteľná radosť, ktorá rodí radosť, ktorá porodila vinníkov.

Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.

Vysloboď nás z problémov, ó, čistá Matka Božia, zrodením večného vyslobodenia a pokoja, ktorý prevláda nad všetkými mysľami.

Slava:

Vyrieš temnotu mojich hriechov, nevesta Božia, s osvietením svojej milosti, ktorá porodila božské a večné svetlo.

A teraz:

Uzdrav, ó Čistá, slabosť mojej duše, hodnú Tvojho navštívenia, a daj mi zdravie cez Tvoje modlitby.

Nehynúci - čistý (slovo v pôvodnej gréčtine znamená „bezpríkladný“, „celý“). Veselosť, ktorá zrodila vinníka - ktorá zrodila vinníka veselosti. Večný, ktorý zrodil vyslobodenie, je ten, kto zrodil večné vyslobodenie (to je Kristus Spasiteľ: tu je personifikácia). Pokoj, ktorý prevyšuje každú myseľ – pokoj, ktorý prevyšuje každú myseľ (mier – znamená pokoj, ticho). Povoliť – rozptýliť. Najcennejší je tu: hodný, hodný.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.