ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 5

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: განმანათლე ჩვენ შენი მცნებებით, უფალო, და შენი მაღალი მკლავით მოგვეცი მშვიდობა შენი, კაცთმოყვარეო.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

აღავსე, წმიდაო, ჩემი გული სიხარულით, შენი უხრწნელი სიხარული, რომელიც შობს სიხარულს, რომელმაც შვა დამნაშავე.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

გვიხსენი უბედურებისაგან, წმიდაო ღვთისმშობელო, მარადიული ხსნისა და მშვიდობის დაბადებით, რომელიც ჭარბობს ყველა გონებას.

სლავა:

ცოდვათა სიბნელე ჩემი, საცოლე ღმრთისაო, განმანათლე შენი მადლის განმანათლებლობით, რომელმაც შვა ღვთაებრივი და მარადიული ნათელი.

და ახლა:

განკურნე, წმიდაო, ჩემი სულის უძლურება, შენი მონახულების ღირსი და მომეცი ჯანმრთელობა შენი ლოცვით.

გაუფუჭებელი - სუფთა (სიტყვა ორიგინალში ბერძნულად ნიშნავს "შეუდარებელს", "მთელს"). მხიარულება ვინ გააჩინა დამნაშავე - ვინ გააჩინა მხიარულების დამნაშავე. მარადიული, ვინც შვა ხსნა, არის ის, ვინც შვა მარადიული ხსნა (ანუ ქრისტე მაცხოვარი: აქ არის პერსონიფიკაცია). მშვიდობა, რომელიც აღემატება ყოველ გონებას - მშვიდობა, რომელიც აღემატება ყოველ გონებას (მშვიდობა - ნიშნავს მშვიდობას, სიჩუმეს). დაშვება - გაფანტვა. ყველაზე ღირსი აქ არის: ღირსი, ღირსი.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.