ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 5

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Осветли нè со Твоите заповеди, Господи, и со Твојата висока рака дарувај ни го Твојот мир, Човекољубив.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Исполни го, Чисто, срцето мое со радост, Твојата нераспадлива радост што раѓа радост, која ги родила виновните.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Избави нè од неволјите, Пречиста Богородице, раѓајќи го вечното избавување и мир, кој преовладува над сите умови.

Слава:

Темнината на моите гревови разреши ја, Невесто Божја, со просветлувањето на Твојата благодат, Која ја роди Божествената и вечната Светлина.

И сега:

Исцели ја, Чиста, немоќта на мојата душа, достојна за Твоја посета и дарувај ми здравје преку Твоите молитви.

Непропадлив - чист (зборот во оригиналниот грчки значи „неспоредлив“, „целина“). Веселбата што го родила виновникот - кој го родила виновникот на веселбата. Вечниот кој го родил избавувањето е оној кој го родил вечното Избавување (т.е. Христос Спасителот: тука е олицетворение). Мир што го надминува секој ум - мир што го надминува секој ум (мир - значи мир, тишина). Дозволи - отфрли. Најдостојниот е тука: достоен, достоен.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.