ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 5

↑ Part of: Канон о самовольне живот свой скончавших← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: სინათლის მომცემი და საუკუნეების შემოქმედი, უფალო, გვასწავლე შენი მცნებების შუქზე: ნუთუ სხვა ღმერთი არ ვიცით შენთვის?

განისვენე, უფალო, სული შენი გარდაცვლილი მსახურისა.

მოკვდა და ჯოჯოხეთის ფსკერზე ჩაცოცდა, აღადგინე იგი, ღმერთო, გამოსყიდვა მისი დანაშაულისა; ჯვარზე, რადგან შენ მოხვედი ჩვენი ცოდვების დასაბანად შენი მხცოვანი სისხლით, ქრისტე, ყოვლის მხსნელო.

განისვენე, უფალო, სული შენი გარდაცვლილი მსახურისა.

შენ, ვინც ჩვენს გადასარჩენად მოხვედი, ქრისტე ღმერთო, ახლაც მიიღე ჩვენი უღირსი ლოცვა შენი მსახურისთვის (სახელი), რათა გვიხსნა საუკუნო ტანჯვისაგან და შეგვიწყალენ, ყოვლადნეტარ მაცხოვარო.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

ჩვენ ვლოცულობთ შენდა, ღვთის სიტყვა, მიუხედავად იმისა, რომ ეს გაბედულია, რადგან შენმა მსახურმა (სახელმა) გაგაბრაზა, მაგრამ შენი მადლით გევედრები, ნუ შეურაცხყოფ ჩვენს ლოცვას და შეგვიწყალე, რადგან ყველანი ვართ დამნაშავე შენს წინაშე, ყოვლადწმიდაო მოძღვარო.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

შენს ჭერქვეშ, ღვთისმშობელო, ყველა, ვინც შენზეა მინდობილი, გადარჩა: შენი შუამდგომლობით, დაგვიფარე და მოგვეც გაბედულად და განსჯის გარეშე, ვილოცოთ შენს ძეზე უიმედოდ დაღუპულთა სიცოცხლისთვის (სახელი).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.