ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › On the Monastic Life

Песнь 5

↑ Part of: Иноческое келейное правило← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Irmos: Iluminación de los que yacen en las tinieblas, salvación de los desesperados, Cristo mi Salvador, a Ti en la mañana, Rey del mundo, ilumíname con Tu resplandor, porque no conozco otro Dios para Ti.

Al Dulce Jesús:

Tú eres la iluminación, Jesús mío, de mi mente, eres la salvación de mi alma desesperada, Salvador, Jesús mío, líbrame del tormento y del infierno, llamando: sálvame, Jesucristo mío, el condenado de mí.

Claro, Jesús mío, ahora estoy abatido en la pasión de la deshonra: Tú, Jesús mío, has bajado tu mano de ayuda para mí, quita el clamor: sálvame, Jesucristo mío, mi maldito.

Mi mente está contaminada, Jesús mío, te invoco: límpiame de la inmundicia de los pecados y líbrame en las profundidades de la malicia de la ignorancia que se ha deslizado, mi Salvador Jesús, y sálvame, te lo ruego.

Theotokos: Quien dio a luz a Jesús, la Madre de Dios, todos los ortodoxos, los monjes y los mundanos, le rogaron que salvara a los que invocaban el Gehena: ¿acaso no conocemos tu inquebrantable intercesión?

A la Santísima Virgen María:

Llena, oh Puro, mi corazón de alegría, Tu alegría incorruptible que engendra la alegría, que engendró a los culpables.

Líbranos de las angustias, pura Madre de Dios, habiendo dado a luz a la liberación eterna y a la paz, que prevalece sobre todas las mentes.

Resuelve las tinieblas de mis pecados, Esposa de Dios, con la iluminación de Tu Gracia, que dio origen a la Luz Divina y Eterna.

Sana, oh Puro, la enfermedad de mi alma, digna de Tu visita, y concédeme salud a través de Tus oraciones.

Al ángel de la guarda:

Como si tuviera audacia hacia Dios, mi santo guardián, le supliqué que me librara de los males que me ofenden.

Luz brillante, ilumina intensamente mi alma, mi mentor y guardián, que Dios me dio al ángel.

Gloria: Durmiendome con el mal peso del pecado, mantenme vigilante, oh Ángel de Dios, y levántame para alabanza mediante tu oración.

Y ahora: María, Señora de la Desposada Madre de Dios, esperanza de los fieles, derribad los montones del enemigo, y los que cantan os alegran.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.